Zustandspassiv saksassa: ist geöffnet vai wird geöffnet, ja modaaliverbin passiivi

Sääntö

sein + Partizip II (II partisiippi) kertoo teon tuloksen, werden + Partizip II itse teon. Die Tür wird geöffnet on tapahtuma: joku avaa ovea. Die Tür ist geöffnet on sitä seuraava tila eli tilapassiivi (Zustandspassiv). Suomessa «ovi avataan» vastaa tapahtumapassiivia (Vorgangspassiv), ja tilan ilmaisee lähinnä «ovi on auki». Huomaa, että «ovi on avattu» voi olla myös passiivin perfekti (= ist geöffnet worden).

Tilapassiivia käytetään kahdessa aikamuodossa: Präsens ist geöffnet ja Präteritum (kirjakielen menneen ajan muoto) war geöffnet. Pidemmät muodot, kuten ist geöffnet gewesen, ovat harvinaisia — muissa aikamuodoissa saksa käyttää tapahtumapassiivia. Yksi sana ratkaisee merkityksen: Die Tür war geöffnet on tila, Die Tür war geöffnet worden tapahtumapassiivin Plusquamperfekt (pluskvamperfekti: avaaminen oli tapahtunut aiemmin). Partisiippi on predikaatissa eikä saa adjektiivin päätettä (ist geöffnet, ei geöffnete).

Tilapassiivin muodostavat vain transitiiviverbit, joiden teko jättää objektiin pysyvän tuloksen: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. Verbit kuten loben, sehen, fragen ja lieben eivät jätä objektiin tilaa, joten niillä ei ole tilapassiivia; intransitiiviverbit eivät muodosta tilapassiivia eivätkä persoonallista passiivia. Kaikki sein + Partizip II -yhdistelmät eivät myöskään ole tilapassiivia: sein-Perfektin verbeillä se on pelkkä Perfekt (puhekielen menneen ajan muoto: Die Gäste sind angekommen), ja moni partisiippi on muuttunut tavalliseksi adjektiiviksi (Ich bin verliebt/verrückt). Tekijä jätetään yleensä pois, koska pääasia on tulos; jos se mainitaan, käytä rakennetta von + Dativ.

Passiivi modaaliverbin kanssa. Kaava on modaaliverbi + Partizip II + werden, ja modaaliverbi kantaa aikamuodon: muss repariert werden → musste repariert werden → hat repariert werden müssen. Perfekt saa apuverbin haben, ja modaaliverbi on infinitiivinä (kaksoisinfinitiivi), ei partisiippina gemusst. Sivulauseessa finiittiverbi on tavallisesti viimeisenä (…, weil das Auto repariert werden muss), mutta kaksoisinfinitiivin kanssa se siirtyy koko infinitiiviryhmän eteen: …, weil das Auto hat repariert werden müssen. Käytännössä Präteritum on tavallisin valinta; Perfekt on harvinainen mutta oikein.

Passiivin korvaajat (Passiversatz). Neljä rakennetta ilmaisee passiivisen merkityksen ilman werden-verbiä: man + aktiivi (vrt. suomen «korjataan»); sich lassen + infinitiivi ja -bar-adjektiivit sille, mikä voidaan tehdä; sein + zu + infinitiivi lähinnä sille, mikä täytyy tehdä (sanojen leicht, schwer, kaum kanssa merkitys on «voida»). Erotettavissa verbeissä zu tulee etuliitteen ja vartalon väliin: abzugeben.

Esimerkit

• Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. — Supermarketti on avoinna kello 22:een asti.
• Um 8 Uhr wird das Museum geöffnet, ab 8 Uhr ist es geöffnet. — Museo avataan kello 8, ja siitä lähtien se on auki.
• Als wir ankamen, war der Tisch schon gedeckt. — Kun saavuimme, pöytä oli jo katettu.
• Die Straße war von der Polizei gesperrt. — Katu oli poliisin sulkema.
• Alle Plätze waren an diesem Abend besetzt. — Kaikki paikat olivat sinä iltana varattuja.
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Lomake on täytettävä perjantaihin mennessä.
• Der Motor musste komplett ausgetauscht werden. — Moottori jouduttiin vaihtamaan kokonaan.
• Der Vertrag hat noch einmal geprüft werden müssen. — Sopimus jouduttiin tarkastamaan vielä kerran.
• Er sagt, dass das Formular heute noch ausgefüllt werden muss. — Hän sanoo, että lomake on täytettävä vielä tänään.
• Das Problem lässt sich in zehn Minuten lösen. — Ongelman voi ratkaista kymmenessä minuutissa.
• Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — Hakemukset on jätettävä maanantaihin mennessä.

Taulukko

Yleiset virheet

• ❌ Der Sänger ist von allen gelobt. → ✅ Der Sänger wird von allen gelobt. — loben ei jätä objektiin tilaa, joten tilapassiivia ei ole; ainoa vaihtoehto on werden-passiivi.
• ❌ Die Gäste sind angekommen worden. → ✅ Die Gäste sind angekommen. — ankommen ei muodosta passiivia; sein + Partizip II on tässä pelkkä Perfekt.
• ❌ Das Auto hat repariert werden gemusst. → ✅ Das Auto hat repariert werden müssen. — modaalipassiivin Perfektissä modaaliverbi on infinitiivinä (kaksoisinfinitiivi), ei partisiippina.
• ❌ …, weil das Auto repariert werden müssen hat. → ✅ …, weil das Auto hat repariert werden müssen. — kaksoisinfinitiivin kanssa sivulauseen finiittiverbi siirtyy koko infinitiiviryhmän eteen.
• ❌ Die Anträge sind bis Montag abgeben. → ✅ Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — sein + zu + infinitiivi tarvitsee zu-sanan, ja erotettavassa verbissä se tulee etuliitteen ja vartalon väliin.