Paikan adverbit saksassa (Lokaladverbien): wo, wohin, woher ja hin/her

Sääntö

Paikan adverbit (Lokaladverbien) ovat taipumattomia sanoja, jotka kertovat, missä jokin on, mihin se liikkuu tai mistä se tulee. Ryhmään kuuluu myös muutama kiinteä ilmaus, jossa on nach, von tai zu (nach oben, von dort, zu Hause). Niillä ei ole artikkelia eikä sijaa: toisin kuin prepositiolausekkeet, hier, dort ja oben eivät taivu.

Saksa jakaa ne kolmen kysymyssanan mukaan, ja jako on suomalaiselle tuttu paikallissijoista: missä? («-ssa»), mihin? («-Vn»), mistä? («-sta») — «täällä, tänne, täältä».

• Wo? — sijainti: hier, da, dort, drüben, oben, unten, vorn(e), hinten, links, rechts, drinnen, draußen, überall, nirgendwo.
• Wohin? — suunta: hierher, dahin, dorthin, nach oben, nach unten, nach links, nach rechts, geradeaus, weg sekä parit hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber.
• Woher? — lähtöpaikka: von hier, von da (daher), von dort (dorther), von oben, von unten, von links, von rechts, von draußen, von drüben.

Suomessa melkein jokaisella paikkasanalla on kolme muotoa («ylhäällä, ylös, ylhäältä»), saksassa ei. hier, da ja dort muodostavat uusia sanoja aineksilla -hin ja -her, ja niillä on eri tehtävät: -hin antaa wohin?-muodon (dahin, dorthin; sanan hier wohin?-muoto on kuitenkin hierher), kun taas daher ja dorther vastaavat kysymykseen woher? Sanat kuten oben, unten, links, rechts, drinnen ja draußen tarvitsevat sen sijaan prepositiota: suunta on nach + adverbi (nach oben, nach links — ei obenhin), lähtöpaikka von + adverbi (von oben, von links).

hin ja her kertovat puhujan näkökulman: hin osoittaa puhujasta poispäin, her puhujaa kohti. Ne yhdistyvät sanoihin in, aus, auf, unter ja über: hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber. Suomi tekee saman eron verbillä: sisältä kutsut Komm herein! («tule sisään»), ulkona toisen vierellä sanot Geh hinein! («mene sisään»).

Arkipuheessa lyhyet muodot rein, raus, rauf, runter, rüber korvaavat molemmat sarjat (Komm rein!). Ne ovat puhekieltä (umgangssprachlich); kirjoitettaessa käytetään täysiä muotoja.

hin ja her käyttäytyvät myös kuin erotettavat etuliitteet: hingehen, herkommen, hereinkommen, esimerkiksi Ich gehe morgen hin. Puhekielessä kysymyssana hajoaa samalla tavalla: Wo gehst du hin?, yleiskielessä Wohin gehst du?

Opettele yksi sarja ulkoa — se toimii kuin suomen «kotona – kotiin – kotoa»: zu Hause vastaa kysymykseen wo?, nach Hause kysymykseen wohin?, von zu Hause kysymykseen woher?

Esimerkit

• Hier ist es sehr ruhig, dort hinten ist es laut. — Täällä on hyvin hiljaista, tuolla takana on meluisaa.
• Stell die Tasche bitte dorthin. — Laita laukku tuonne, kiitos.
• Die Kinder spielen draußen, die Katze schläft drinnen. — Lapset leikkivät ulkona, kissa nukkuu sisällä.
• Komm bitte herein, es regnet! — Tule sisään, sataa!
• Ich gehe kurz hinaus und bin gleich wieder da. — Menen hetkeksi ulos ja palaan pian.
• Der Aufzug ist kaputt, wir müssen zu Fuß nach oben. — Hissi on rikki, meidän täytyy kävellä ylös.
• Von oben sieht man den ganzen See. — Ylhäältä näkyy koko järvi.
• Wo willst du eigentlich hin? (puhekieltä; yleiskielessä: Wohin willst du?) — Minne sinä oikein olet menossa?
• Nach der Arbeit fahre ich nach Hause und bleibe den Abend zu Hause. — Töiden jälkeen ajan kotiin ja olen illan kotona.
• Meine Kollegin wohnt drüben, sie kommt jeden Morgen von dort zu Fuß. — Kollegani (nainen) asuu tuolla toisella puolella, ja hän kävelee sieltä joka aamu.

Taulukko

Yleiset virheet

• ❌ Komm bitte hier! → ✅ Komm bitte hierher! — hier vastaa kysymykseen wo? («täällä»); liike puhujaa kohti tarvitsee her-muodon («tänne»).
• ❌ Wo gehst du? → ✅ Wohin gehst du? — liikkeestä kysytään wohin? («mihin?»); wo? kysyy vain sijaintia («missä?»).
• ❌ Ich komme von dorthin. → ✅ Ich komme von dort. — lähtöpaikka on von + wo?-muoto (tai dorther), ei koskaan -hin-muoto.
• ❌ Kommen Sie bitte hinein! (puhuja on sisällä) → ✅ Kommen Sie bitte herein! — her- tarkoittaa puhujaa kohti, hin- puhujasta poispäin; suomeksikin «tulkaa» eikä «menkää».
• ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause on suunta (wohin?, «kotiin»), zu Hause sijainti (wo?, «kotona»).

Aiheeseen liittyvää

Jos paikan ilmaisemiseen tarvitaan substantiivi (in der Küche, auf den Tisch), käytät prepositiota ja sijaa etkä adverbia — se on vaihtoprepositioiden aluetta. Sanoista da ja wo syntyy myös yhdyssanoja kuten davon ja wovon, ja verbit kuten hingehen ja hereinkommen noudattavat erotettavien verbien sääntöjä.