Saksan vaihtoprepositiot (Wechselpräpositionen): akkusatiivi vai datiivi?
an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen: suunta (wohin?, «pöydälle») → akkusatiivi, paikka (wo?, «pöydällä») → datiivi.
Sääntö
Yhdeksän saksan prepositiota saa kaksi sijaa: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Näitä kutsutaan vaihtoprepositioiksi (Wechselpräpositionen). Paikan ilmauksissa prepositio ei yksin ratkaise sijaa — tilanne ratkaisee.
- wohin? (mihin?) — jokin siirtyy uuteen paikkaan → akkusatiivi (Akkusativ): Ich hänge das Bild an die Wand.
- wo? (missä?) — lause kertoo vain, missä jokin on → datiivi (Dativ): Das Bild hängt an der Wand.
Suomen paikallissijat ovat tässä paras apusi. Jos suomeksi sanoisit «pöydälle, seinälle, puutarhaan» (allatiivi, illatiivi), saksassa tulee akkusatiivi; jos sanoisit «pöydällä, seinällä, puutarhassa» (adessiivi, inessiivi), tulee datiivi. Sama pätee suomen postpositioihin: «sohvan alle» → unter das Sofa, «sohvan alla» → unter dem Sofa; samoin «taakse / takana», «eteen / edessä», «viereen / vieressä», «väliin / välissä». Varo kuitenkin suomen suuntasijaa ilman siirtymää, kuten «unohdin avaimet autoon» tai «jäin kaupunkiin»: saksassa ratkaisee se, siirtyykö jokin uuteen paikkaan, joten tällaiset lauseet ovat wo?-lauseita.
Liikkuminen yhden paikan sisällä on siis paikka: Wir laufen im Park («juoksemme puistossa», wo?), mutta Wir laufen in den Park («juoksemme puistoon», wohin?).
Muodot ovat tavalliset: akkusatiivi den / das / die / die, datiivi dem / dem / der / den; datiivin monikossa substantiivi saa lisäksi päätteen -n: zwischen den Häusern.
Verbiparit. Monelle toiminnalle saksassa on pari: objektin saava toimintaverbi (akkusatiivi) ja objektiton sijaintiverbi (datiivi) — stellen/stehen, legen/liegen, setzen/sitzen sekä hängen kahdesti (säännöllinen hängte objektin kanssa, epäsäännöllinen hing ilman). Valittu verbi ratkaisee yleensä myös sijan. stecken toimii molemmilla tavoilla.
Supistumat. Prepositio sulautuu usein artikkeliin. Artikkelin das kanssa lyhyt muoto on yleiskieltä: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. Artikkelin dem kanssa yleiskieltä on vain kiinteä joukko (am, beim, im, vom, zum), tässä ryhmässä siis vain am (an dem) ja im (in dem); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm ovat puhekieltä. neben ja zwischen eivät supistu.
Muut kuin paikkaa ilmaisevat käytöt. Kun ilmaus ei koske paikkaa, sija on kiinteä eikä wo?/wohin?-testi auta: am Montag (maanantaina), am Abend (illalla) — an + datiivi päivistä ja vuorokaudenajoista; im Sommer (kesällä), in einer Woche (viikon päästä) — in + datiivi kuukausista, vuodenajoista ja ajanjaksoista; vor drei Jahren (kolme vuotta sitten); ja über den Film sprechen (puhua elokuvasta) — über + akkusatiivi merkityksessä «jostakin».
Esimerkit
- Das Bild hängt an der Wand. — Taulu riippuu seinällä.
- Ich hänge das Bild an die Wand. — Ripustan taulun seinälle.
- Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. — Avain on pöydällä.
- Leg den Schlüssel bitte auf den Tisch. — Pane avain pöydälle, kiitos.
- Die Kinder spielen im Garten. — Lapset leikkivät puutarhassa.
- Die Kinder laufen in den Garten. — Lapset juoksevat puutarhaan.
- Der Hund schläft unter dem Sofa. — Koira nukkuu sohvan alla.
- Der Ball rollt unter das Sofa. — Pallo vierii sohvan alle.
- Wir warten vor dem Kino. — Odotamme elokuvateatterin edessä.
- Setz dich bitte neben mich! — Istuhan viereeni!
- Am Freitag fahren wir ans Meer. — Perjantaina lähdemme meren rannalle.
- Wir haben lange über den Film gesprochen. — Puhuimme pitkään elokuvasta.
Taulukko
| Prepositio | Merkitys | wo? + Dativ | wohin? + Akkusativ |
|---|---|---|---|
| an | luona, -lla / -lle (pystysuora pinta, reuna) | an der Wand | an die Wand |
| auf | päällä, -lla / -lle (vaakasuora pinta) | auf dem Tisch | auf den Tisch |
| hinter | takana / taakse | hinter dem Haus | hinter das Haus |
| in | -ssa / -Vn, sisällä / sisään | im (in dem) Garten | in den Garten |
| neben | vieressä / viereen | neben dem Bett | neben das Bett |
| über | yllä, yläpuolella / yli | über dem Sofa (ei kosketusta) | über das Sofa |
| unter | alla / alle; myös «joukossa» (unter Freunden) | unter dem Stuhl | unter den Stuhl |
| vor | edessä / eteen | vor der Tür | vor die Tür |
| zwischen | välissä / väliin (kaksi tai useampi) | zwischen den Häusern | zwischen die Häuser |
| Toiminta: wohin? + Akkusativ | Sijainti: wo? + Dativ |
|---|---|
| stellen – stellte – gestellt (asettaa pystyyn) | stehen – stand – gestanden |
| legen – legte – gelegt (asettaa makaamaan / vaakatasoon) | liegen – lag – gelegen |
| setzen – setzte – gesetzt (sich setzen) | sitzen – saß – gesessen |
| hängen – hängte – gehängt (säännöllinen, objektin kanssa) | hängen – hing – gehangen (epäsäännöllinen, ilman objektia) |
Yleiset virheet
- ❌ Ich stelle die Vase auf dem Tisch. → ✅ Ich stelle die Vase auf den Tisch. — stellen siirtää maljakon uuteen paikkaan (wohin?, «pöydälle»), joten akkusatiivi; datiivin kanssa tarvittaisiin sijaintiverbi stehen.
- ❌ Das Buch liegt auf den Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — liegen ilmaisee sijaintia (wo?, «pöydällä»), ja sijainti vaatii datiivin.
- ❌ Ich liege das Handy auf den Tisch. → ✅ Ich lege das Handy auf den Tisch. — sijaintiverbillä liegen ei ole objektia; toimintaverbi on legen.
- ❌ Setz dich neben mir! → ✅ Setz dich neben mich! — sich setzen on paikan vaihdos (wohin?, «viereeni»), joten pronomini on akkusatiivissa.
- ❌ Wir sprechen über dem Film. → ✅ Wir sprechen über den Film. — merkityksessä «jostakin» sija on kiinteä: über saa tässä aina akkusatiivin.
Usein kysytyt kysymykset
Milloin vaihtoprepositio saa akkusatiivin ja milloin datiivin?
Akkusatiivin, kun ilmaus vastaa kysymykseen wohin? — joku tai jokin siirtyy uuteen paikkaan (suomeksi yleensä «pöydälle, puutarhaan»). Datiivin, kun se vastaa kysymykseen wo? — lause kertoo vain, missä jokin on («pöydällä, puutarhassa»). Liikkuminen yhden paikan sisällä on yhä wo?: Wir laufen im Park.
Mitkä saksan prepositiot ovat vaihtoprepositioita?
Tasan yhdeksän: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Lähes kaikilla muilla paikkaprepositioilla on yksi kiinteä sija: esimerkiksi aus, bei ja zu saavat datiivin, durch ja um akkusatiivin. Poikkeus on entlang (den Fluss entlang, mutta entlang dem Fluss).
Mitä eroa on verbeillä legen ja liegen?
legen on toimintaverbi: sillä on objekti, ja sen kanssa tulee akkusatiivi (Ich lege das Buch auf den Tisch — panen kirjan pöydälle). liegen ilmaisee sijaintia, sillä ei ole objektia, ja sen kanssa tulee datiivi (Das Buch liegt auf dem Tisch — kirja on pöydällä). Sama jako koskee pareja stellen/stehen ja setzen/sitzen; hängen on molempia, säännöllinen (hängte) objektin kanssa ja epäsäännöllinen (hing) ilman.
Mitä am, im, ans, ins ja aufs tarkoittavat?
Ne ovat preposition ja artikkelin yhdistelmiä. Kaikki das-artikkelin kanssa syntyvät muodot ovat yleiskieltä: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. dem-artikkelin kanssa tässä ryhmässä vain am (an dem) ja im (in dem) ovat yleiskieltä; aufm, hinterm, überm, unterm ja vorm kuuluvat vain puhekieleen.
Miksi über den Film on akkusatiivissa, vaikka mikään ei liiku?
Koska muissa kuin paikkaa ilmaisevissa käytöissä sija on kiinteä, eikä wo?/wohin?-testi koske niitä. über + akkusatiivi tarkoittaa «jostakin», an + datiivi ilmaisee päiviä ja vuorokaudenaikoja (am Montag), in + datiivi kuukausia, vuodenaikoja ja ajanjaksoja (im Sommer) ja vor + datiivi tarkoittaa «sitten» (vor drei Jahren).