Saksan paikkaprepositiot: wo, wohin, woher — zu, nach, in, aus, von
Wo? = missä, Wohin? = mihin, Woher? = mistä. nach + kaupungit, zu + ihmiset, in + artikkelilliset maat; lähtöpaikalle aus tai von.
Sääntö
Saksa jäsentää paikan kolmella kysymyksellä: Wo? (missä? — paikka), Wohin? (mihin? — suunta) ja Woher? (mistä? — lähtöpaikka). Valitse ensin kysymys, sitten prepositio; sija seuraa prepositiosta.
Suomalaiselle kolmijako on tuttu, sillä paikallissijat tekevät saman: «koulussa – kouluun – koulusta», «torilla – torille – torilta». Saksassa sijapäätteen tehtävän hoitaa prepositio, ja sen perässä artikkeli on datiivissa (Dativ) tai akkusatiivissa (Akkusativ).
Paikka (Wo?) saa datiivin: in der Schule, an der Tür, auf dem Tisch, bei Anna, vor dem Haus, gegenüber dem Bahnhof. bei tarkoittaa «jonkun luona», «jossakin yrityksessä» tai «jonkin kaupungin lähellä»: bei meinen Eltern, bei Siemens, bei München.
Suunta (Wohin?) jakautuu kolmeen malliin:
- zu + datiivi — henkilön luo, yritykseen tai laitokseen tai rakennuksen luo ulkoa päin katsottuna: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
- nach ilman artikkelia — kaupungit, maat ja maanosat ilman artikkelia, ilmansuunnat sekä kiinteät nach Hause ja nach links: nach Hamburg, nach Italien, nach Norden.
- in / an / auf + akkusatiivi — suljetun tilan sisään (ins Kino, in die Stadt), veden äärelle tai reunalle (ans Meer, an den See), pinnalle, vuorelle tai tapahtumaan (auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party). Myös artikkelilliset maat saavat preposition in: in die Schweiz, in den Iran, in die USA.
Pelkän akkusatiivin prepositiot kuvaavat reittiä: durch (läpi), um … (herum) (ympäri), gegen (päin, törmäyksestä: gegen die Wand fahren) ja entlang (pitkin) — viimeinen vain substantiivin jäljessä: den Fluss entlang.
Lähtöpaikka (Woher?) saa datiivin: aus, kun tullaan ulos suljetusta tilasta tai kerrotaan kotikaupunki tai -maa (aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei), von, kun lähdetään henkilön luota, lähtöpisteestä, avoimesta paikasta tai toiminnasta (von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit, von links).
Useimmat maiden nimet ovat neutreja ja ilman artikkelia (Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan); ne saavat pelkän nach- tai aus-preposition. Artikkelillinen ryhmä — die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei, der Iran, der Irak, der Sudan, die Niederlande, die USA — saa suunnassa in + akkusatiivin ja lähtöpaikassa aus + datiivin, artikkeli mukaan lukien.
Käytä yleiskielen supistumia: zum, zur, im, ins, am, ans, vom, beim. Lisäksi in, an ja auf ovat vaihtoprepositioita (Wechselpräpositionen): suunnasta akkusatiivi, paikasta datiivi — tällä vaihtelulla on oma lukunsa.
Esimerkit
- Ich gehe zum Arzt. — Menen lääkäriin.
- Am Samstag fahren wir nach Hamburg. — Lauantaina matkustamme Hampuriin.
- Im Sommer fliegen wir in die Türkei. — Kesällä lennämme Turkkiin.
- Kommst du mit ins Kino? — Tuletko mukaan elokuviin?
- Meine Kollegin kommt aus Portugal. — Kollegani (nainen) on kotoisin Portugalista.
- Ich komme gerade von der Arbeit. — Tulen juuri töistä.
- Heute Abend bin ich bei meinen Eltern. — Tänä iltana olen vanhempieni luona.
- Das Hotel liegt gegenüber dem Bahnhof. — Hotelli on aseman vastapäätä.
- Wir gehen durch den Park und dann um den See. — Kävelemme puiston läpi ja sitten järven ympäri.
- Nach dem Kurs fahre ich nach Hause, aber jetzt bin ich noch nicht zu Hause. — Kurssin jälkeen menen kotiin, mutta nyt en ole vielä kotona.
Taulukko
| Kysymys | Merkitys | Tyypilliset prepositiot | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| Wo? | paikka (missä?) | in, an, auf, bei, vor, hinter, neben, zwischen, gegenüber (+ Dativ) | Ich bin bei Anna. |
| Wohin? | suunta (mihin?) | zu, nach (+ Dativ); in, an, auf, durch, um, entlang (jäljessä) (+ Akkusativ) | Ich fahre nach Berlin. |
| Woher? | lähtöpaikka (mistä?) | aus, von (+ Dativ) | Ich komme aus Berlin. |
| Määränpää | Prepositio | Esimerkit |
|---|---|---|
| henkilö, yritys, laitos, rakennus ulkoa päin | zu + Dativ | zum Arzt, zur Post, zu Anna |
| kaupunki, artikkeliton maa tai maanosa, ilmansuunta | nach (ilman artikkelia) | nach Berlin, nach Italien, nach Norden |
| artikkelillinen maa, huone, rakennus sisältä päin | in + Akkusativ | in die Schweiz, in den Iran, ins Kino |
| vesi, raja, reuna | an + Akkusativ | ans Meer, an den See |
| pinta, vuori, tapahtuma, avoin julkinen paikka | auf + Akkusativ | auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party |
| koti | nach Hause (wohin?) / zu Hause (wo?) | Ich gehe nach Hause. Ich bin zu Hause. |
| aus + Dativ | von + Dativ | |
|---|---|---|
| käyttö | ulos suljetusta tilasta, kotikaupunki, kotimaa | pois henkilön luota, lähtöpisteestä, avoimesta paikasta, toiminnasta |
| esimerkit | aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei | von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit |
| Maat | Määränpää | Lähtöpaikka |
|---|---|---|
| ilman artikkelia: Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan | nach Italien | aus Italien |
| artikkelilliset: die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei | in die Schweiz | aus der Schweiz |
| artikkelilliset: der Iran, der Irak, der Sudan | in den Iran | aus dem Iran |
| monikko: die Niederlande, die USA | in die USA | aus den USA |
Yleiset virheet
- ❌ Ich fahre nach dem Bahnhof. → ✅ Ich fahre zum Bahnhof. — nach käy kaupunkien, artikkelittomien maiden ja ilmansuuntien kanssa sekä kiinteissä ilmauksissa nach Hause / nach links; rakennukset ja laitokset saavat preposition zu.
- ❌ Wir fliegen nach der Schweiz. → ✅ Wir fliegen in die Schweiz. — artikkelilliset maat saavat in + akkusatiivin.
- ❌ Ich komme von Portugal. → ✅ Ich komme aus Portugal. — maasta, kaupungista tai huoneesta tultaessa käytetään aus; von ilmaisee lähtöä henkilön luota tai lähtöpisteestä.
- ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause vastaa kysymykseen wohin? («kotiin»), zu Hause kysymykseen wo? («kotona»).
- ❌ Wir gehen durch dem Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. — durch, um ja gegen saavat aina akkusatiivin, samoin entlang substantiivin jäljessä (den Fluss entlang).
Usein kysytyt kysymykset
zu vai nach — kumpi valitaan, kun mennään jonnekin?
nach käytetään kaupunkien, ilman artikkelia olevien maiden ja ilmansuuntien kanssa (nach Berlin, nach Italien, nach Norden) sekä kiinteässä ilmauksessa nach Hause. zu käytetään ihmisten, yritysten, laitosten ja rakennusten kanssa: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
Milloin sanotaan in die … eikä nach …?
Kun maan nimessä on artikkeli — in die Schweiz, in den Iran, in die USA — ja aina, kun todella mennään suljetun tilan sisään: ins Kino, in die Stadt, in die Schule.
aus vai von, kun kerrotaan, mistä tullaan?
aus, kun tullaan ulos suljetusta tilasta tai puhutaan kotikaupungista tai -maasta: aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei. von, kun lähdetään henkilön luota, lähtöpisteestä, avoimesta paikasta tai toiminnasta: von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit.
nach Hause vai zu Hause?
Molemmat ovat oikein, mutta ne vastaavat eri kysymyksiin: nach Hause on suunta (Ich gehe nach Hause — «menen kotiin»), zu Hause on paikka (Ich bin zu Hause — «olen kotona»). Kummassakaan ei ole artikkelia.
Mitkä paikkaprepositiot vaativat aina akkusatiivin?
durch, um (… herum), gegen sekä entlang, kun se tulee substantiivin jälkeen (den Fluss entlang). in, an ja auf saavat akkusatiivin vain suuntaa ilmaistessaan; paikkaa ilmaistessaan ne saavat datiivin.