Saksan prepositiot sijoittain: akkusatiivi, datiivi, vaihtoprepositiot ja genetiivi

Sääntö

Saksassa sijan määrää prepositio — ei lauseen merkitys. Opettele siksi jokainen prepositio yhdessä sen sijan kanssa, jonka se antaa artikkelille: für den Freund, mutta mit dem Freund.

Suomalaiselle ajatus sijaa hallitsevasta sanasta on tuttu postpositioista: «talon takana», «sateesta huolimatta». Saksan prepositio tulee kuitenkin substantiivin eteen, ja sija näkyy ennen kaikkea artikkelissa. Paikan ja suunnan, jotka suomi ilmaisee pelkillä sijapäätteillä («kaupungissa, kaupunkiin»), saksa ilmaisee prepositiolla ja artikkelin sijalla: in der Stadt, in die Stadt.

Prepositiot jakautuvat neljään ryhmään:

• Aina akkusatiivi (Akkusativ): durch, für, gegen, ohne, um. Vain maskuliinin artikkeli muuttuu näkyvästi: der → den, ein → einen, mein → meinen. Kaksi sanaa poikkeaa: entlang saa akkusatiivin vain substantiivin jäljessä (den Fluss entlang), sen edellä datiivin tai genetiivin (entlang dem Fluss, entlang des Flusses); bis on yleensä toisen preposition edellä, ja sija tulee silloin siltä (bis zum Bahnhof; yksinään: bis nächsten Montag).
• Aina datiivi (Dativ): aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber. Oli kyse paikasta, ajasta tai tavasta, sija pysyy datiivina. gegenüber tulee persoonapronominin jälkeen (mir gegenüber); substantiivin kanssa käyvät molemmat järjestykset.
• Vaihtoprepositiot (Wechselpräpositionen): an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Ne saavat akkusatiivin suunnasta (wohin? — in die Stadt, «kaupunkiin») ja datiivin paikasta (wo? — in der Stadt, «kaupungissa»). Testi toimii vain paikan ilmauksissa: ajanilmauksissa sija on kiinteä — am Montag, im Mai, in einer Woche ja vor einem Jahr ovat kaikki datiivissa.
• Genetiivi (Genitiv): während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb — während des Kurses, trotz der Kälte. Sanojen wegen ja trotz jälkeen datiivi on tavallinen puheessa ja alueellisessa kielenkäytössä, mutta kirjoitetun kielen normi on genetiivi — paitsi silloin, kun genetiivissä ei näkyisi päätettä: wegen Geschäften.

Supistumat. Prepositio ja das sulautuvat yleiskielessä yhdeksi sanaksi: ans, ins, aufs, durchs, fürs, ums, übers. Artikkelin dem kanssa yleiskieltä on vain viisi muotoa: am, beim, im, vom ja zum, artikkelin der kanssa zur (zu + der); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm ovat puhekieltä. Yhdistetty muoto on neutraali oletus ja kiinteissä ilmauksissa ainoa mahdollinen (zum Beispiel, am besten). Erillinen muoto valitaan, kun artikkelia painotetaan tai perään tulee relatiivilause (in dem Haus, in dem ich wohne).

Esimerkit

• Wir gehen durch den Park. — Kävelemme puiston läpi.
• Ich kaufe ein Geschenk für meine Schwester. — Ostan lahjan siskolleni.
• Ohne meinen Ausweis darf ich nicht ins Büro. — Ilman henkilökorttiani en saa mennä toimistoon.
• Wir laufen den Fluss entlang. — Kävelemme jokea pitkin.
• Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. — Hän (nainen) ajaa pyörällä töihin.
• Seit einem Jahr wohne ich bei meinen Eltern. — Olen asunut vuoden vanhempieni luona.
• Nach dem Essen gehen wir ins Kino. — Ruoan jälkeen menemme elokuviin. (wohin?)
• Das Bild hängt an der Wand. — Taulu riippuu seinällä. (wo?)
• Häng das Bild bitte an die Wand. — Ripusta taulu seinälle, kiitos. (wohin?)
• Trotz des Regens spielen die Kinder draußen. — Sateesta huolimatta lapset leikkivät ulkona.
• Am Montag muss ich zum Arzt. — Maanantaina minun täytyy mennä lääkäriin.
• Der Bus fährt bis zum Hauptbahnhof. — Bussi ajaa päärautatieasemalle asti.

Taulukko

Yleiset virheet

• ❌ Ich fahre mit meinen Schwester. → ✅ Ich fahre mit meiner Schwester. — mit vaatii aina datiivin, ja feminiinin datiivissa pääte on -er.
• ❌ Das Geschenk ist für meinem Vater. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Vater. — für vaatii aina akkusatiivin, ja maskuliinin akkusatiivissa pääte on -en.
• ❌ Ich wohne in die Stadt. → ✅ Ich wohne in der Stadt. — vaihtoprepositioilla paikka (wo?, «kaupungissa») vaatii datiivin; vain suunta (wohin?, «kaupunkiin») saa akkusatiivin.
• ❌ Das Buch liegt aufm Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — dem-artikkelin kanssa vain am, beim, im, vom ja zum ovat yleiskieltä; aufm kuuluu puhekieleen.
• ⚠️ Wegen dem Wetter bleiben wir zu Hause. → ✅ Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. — ei väärin puheessa, mutta puhekielinen; kirjoitetussa yleiskielessä wegen saa genetiivin.

Aiheeseen liittyvää

Seuraavaksi kannattaa perehtyä vaihtoprepositioihin tarkemmin sekä paikkaprepositioihin: mikä prepositio valitaan maan, kaupungin tai henkilön kanssa.