Partisiippimääreet saksassa: Partizip I, Partizip II ja zu + Partizip I substantiivin edellä

Sääntö

Partisiippimäärite (Partizipialattribut) on partisiippi, jota käytetään adjektiivin tavoin substantiivin edellä, artikkelin ja substantiivin välissä, ja joka saa tavallisen adjektiivin päätteen. Se tiivistää relatiivilauseen yhteen sanaan: das lachende Kind = das Kind, das lacht («naurava lapsi» = «lapsi, joka nauraa»).

Suomalaiselle idea on tuttu: «nukkuva koira», «korjattu auto», «isän ostama auto» ja «hoidettavat tehtävät» ovat juuri tällaisia määritteitä. Uutta on, että artikkeli avaa saksan määritteen kaukana substantiivin edellä, ja lukijan on pidettävä se mielessä koko ketjun ajan.

Kolme muotoa, neljä tulkintaa:

• Partizip I (I partisiippi; infinitiivi + -d): aktiivinen ja samanaikainen päälauseen verbin kanssa — das lachende Kind. Testikysymys: wer/was tut es?
• Transitiiviverbin Partizip II (II partisiippi): passiivinen ja päättynyt — das reparierte Auto. Testi: was ist damit geschehen?
• Sein-apuverbillä Perfektinsä muodostavan intransitiiviverbin Partizip II (saapuminen, tilanmuutos: ankommen, einschlafen, eintreffen, vergehen, wachsen): aktiivinen ja päättynyt — der angekommene Zug («saapunut juna»). Haben-apuverbin intransitiiviverbeistä (schlafen, arbeiten, lachen, warten) tällaista määritettä ei ole: vain das schlafende Kind, ei das geschlafene Kind.
• zu + Partizip I (Gerundivum): passiivi + pakko tai mahdollisuus — die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen (tai können), kuten suomen «hoidettavat tehtävät». Testi: was muss/kann damit gemacht werden? Se muodostetaan vain transitiiviverbeistä. Erotettavassa verbissä (trennbares Verb) zu menee sanan sisään: die abzugebenden Formulare; kielto tulee eteen: die nicht zu lösenden Probleme.

Päätteet. Partisiippi taipuu täsmälleen kuin adjektiivi: heikko pääte sanojen der/die/das jälkeen (das reparierte Auto, die reparierten Autos), sekataivutus ein-sanojen jälkeen (ein von allen Teilnehmern unterschriebenes Protokoll), vahva ilman artikkelia (frisch gestrichene Wände). Substantiivin edellä partisiipilla on aina pääte; ilman päätettä se ei ole määrite vaan vapaa partisiippi lauseessa (Laut lachend kam er herein).

Laajennettu partisiippimäärite (erweitertes Partizipialattribut). Partisiippi voi pitää omat täydennyksensä ja adverbiaalinsa, ja ne kaikki tulevat artikkelin ja partisiipin väliin: artikkeli → täydennykset ja adverbiaalit → partisiippi + pääte → substantiivi. Tekijä ilmaistaan sanalla von, ei genetiivillä kuten suomessa.

Purkaminen on resepti: ota artikkeli ja partisiippia seuraava substantiivi, lisää relatiivipronomini ja valitse verbimuoto partisiipin mukaan — Partizip I → aktiivi, sama aika; transitiivinen Partizip II → passiivi (wurde / ist … worden); sein-verbin Partizip II → aktiivinen Perfekt; zu + Partizip I → werden müssen / können: die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher → die Bücher, die mein Vater vor zwei Jahren gekauft hat.

Tyyli. Yksisanainen määrite on tavallista kaikissa rekistereissä. Laajennettu määrite on relatiivilausetta tiiviimpi ja kuuluu kirjoitettuun, muodolliseen kieleen: tieteelliseen, tekniseen, juridiseen ja journalistiseen proosaan. Puheessa käytetään relatiivilausetta; yksi laajennettu määrite substantiivia kohden riittää, ja pitkä ketju kannattaa purkaa.

Esimerkit

• Das lachende Kind rannte über den Hof. — Naurava lapsi juoksi pihan poikki.
• Das reparierte Auto steht wieder vor der Tür. — Korjattu auto on taas oven edessä.
• Der gerade angekommene Zug ist aus Wien. — Juuri saapunut juna tulee Wienistä.
• Die zu erledigenden Aufgaben stehen auf der Liste. — Hoidettavat tehtävät ovat listalla.
• Die bis Freitag abzugebenden Formulare liegen im Sekretariat. — Perjantaihin mennessä palautettavat lomakkeet ovat kansliassa.
• Die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher stehen noch im Regal. — Isäni kaksi vuotta sitten ostamat kirjat ovat yhä hyllyssä.
• Die im Labor arbeitenden Studentinnen tragen Schutzbrillen. — Laboratoriossa työskentelevät opiskelijat (naiset) käyttävät suojalaseja.
• Ein von allen Teilnehmern unterschriebenes Protokoll geht an die Behörde. — Kaikkien osallistujien allekirjoittama pöytäkirja lähetetään viranomaiselle.

Taulukko

Yleiset virheet

• ❌ das lachend Kind → ✅ das lachende Kind — substantiivin edellä partisiippi on adjektiivi ja tarvitsee adjektiivin päätteen.
• ❌ das reparierende Auto → ✅ das reparierte Auto — Partizip I on aktiivinen: auto korjaisi itse jotakin; autoa korjataan, joten tarvitaan Partizip II.
• ❌ das geschlafene Kind → ✅ das schlafende Kind — schlafen on intransitiivinen haben-verbi, joten sillä ei ole Partizip II -määritettä.
• ❌ die erledigenden Aufgaben → ✅ die zu erledigenden Aufgaben — vain zu + Partizip I antaa passiivisen merkityksen «on hoidettava»; ilman sanaa zu tehtävät itse hoitaisivat jotakin.
• ❌ die gekauften von meinem Vater Bücher → ✅ die von meinem Vater gekauften Bücher — kaikki partisiippiin kuuluva tulee artikkelin ja partisiipin väliin, kuten suomen «isäni ostamat kirjat».