sein, haben ja möchten saksassa: Präsens-muodot ja milloin mitäkin käytetään
sein kertoo, kuka joku on, haben mitä hänellä on, möchten mitä hän haluaisi: bin/bist/ist, habe/hast/hat, möchte/möchtest.
Sääntö
sein (olla), haben («jollakulla on», omistaa) ja möchten (haluaisi) kantavat lähes jokaista aloittelijan keskustelua, ja kaikki kolme ovat epäsäännöllisiä — opettele ne siksi yhtenä kokonaisuutena.
sein kertoo, «kuka», «millainen» tai «missä» joku on: henkilöllisyys, alkuperä, ammatti, ikä, olotila, paikka. Ammatin tai kansallisuuden edessä ei ole artikkelia, mikä on suomalaiselle luontevaa: Ich bin Lehrerin. — «Olen opettaja (nainen).» Myös ikä ilmaistaan sein-verbillä, aivan kuten suomessa: Ich bin 25 Jahre alt. — «Olen 25-vuotias.» Kielto tehdään sanalla nicht: Ich bin nicht müde.
haben on suomalaiselle ansa, koska arkinen omistusrakenne on suomessa toisenlainen: omistaja on adessiivissa ja verbi on «olla» («minulla on koira»); saksassa omistaja on subjekti ja verbi on haben: Ich habe einen Hund. Omistettava asia on suora objekti (Akkusativ), ja se kielletään sanalla kein: Ich habe kein Auto. — «Minulla ei ole autoa.» Samaa verbiä käyttävät vakioilmaukset Hunger haben, Durst haben, Angst haben sekä Zeit haben, Lust haben, recht haben, Geburtstag haben. Nälkä ja jano ovat substantiiveja kuten suomessa («minulla on nälkä»), mutta jos «on» käännetään sanatarkasti, syntyy virhe ich bin Hunger.
möchten ilmaisee kohteliaan toiveen. Alun perin se on mögen-verbin Konjunktiv II, samaan tapaan kuin «haluaisin» on suomen konditionaali, mutta A1-tasolla se toimii omana verbinään ja taipuu modaaliverbien tapaan: ich- ja er/sie/es-muodot ovat samat, eikä niissä ole -t-päätettä — siis er möchte, ei er möchtet; -t tulee vain muotoihin du möchtest ja ihr möchtet. Omaa infinitiiviä tai mennyttä aikamuotoa sillä ei ole: sanakirjasta se löytyy muodolla mögen, menneessä ajassa käytetään muotoa wollte, eikä muotoa ich möchtete ole. Rakenteita on kaksi:
- suoran objektin kanssa: Ich möchte einen Kaffee.
- toisen verbin kanssa, joka jää infinitiiviksi lauseen loppuun: Wir möchten heute ins Kino gehen. Persoonamuotoisen verbin ja infinitiivin muodostamaa kehystä kutsutaan lausekehykseksi (Verbklammer). Suomessa infinitiivi seuraa heti verbiä («haluaisimme mennä tänään elokuviin»), saksassa se odottaa lauseen loppuun.
Pidä möchten ja mögen erillään: Ich mag Kaffee tarkoittaa, että pidät kahvista yleensä; Ich möchte einen Kaffee tarkoittaa, että haluaisit kahvin nyt.
Menneen ajan muodot war ja hatte sekä haben- ja sein-verbien käyttö Perfektin (puhekielen menneen ajan muodon) apuverbeinä kuuluvat myöhempiin lukuihin — A1-tasolla tarvitset vain Präsensin.
Esimerkit
- Ich bin Lehrerin und komme aus Bremen. — Olen opettaja (nainen) ja tulen Bremenistä.
- Bist du heute müde? — Oletko tänään väsynyt?
- Meine Schwester ist 25 Jahre alt. — Siskoni on 25-vuotias.
- Am Samstag sind wir zu Hause. — Lauantaina olemme kotona.
- Habt ihr morgen Zeit? — Onko teillä (monikko) huomenna aikaa?
- Sie hat einen Hund und zwei Katzen. — Hänellä (naisella) on koira ja kaksi kissaa.
- Ich habe Hunger und Durst. — Minulla on nälkä ja jano.
- Ich möchte einen Kaffee, bitte. — Haluaisin kahvin, kiitos.
- Möchten Sie noch etwas trinken? — Haluaisitteko (teitittely) juoda vielä jotakin?
- Wir möchten am Wochenende nach Berlin fahren. — Haluaisimme matkustaa viikonloppuna Berliiniin.
Taulukko
| Persoona | sein | haben | möchten |
|---|---|---|---|
| ich | bin | habe | möchte |
| du | bist | hast | möchtest |
| er/sie/es | ist | hat | möchte |
| wir | sind | haben | möchten |
| ihr | seid | habt | möchtet |
| sie/Sie | sind | haben | möchten |
Yleiset virheet
- ❌ Ich bin Hunger. → ✅ Ich habe Hunger. — Hunger, Durst ja Angst kuuluvat haben-verbille; vaikka suomessa verbi on «olla» («minulla on nälkä»), saksassa se on haben.
- ❌ Du hast 20 Jahre. → ✅ Du bist 20 Jahre alt. — ikä ilmaistaan sein-verbillä + (Jahre) alt, kuten suomessa («olet 20-vuotias»), ei haben-verbillä.
- ❌ Ihr sind aus Wien. → ✅ Ihr seid aus Wien. — sein-verbin ihr-muoto on seid; sind kuuluu persoonille wir ja sie/Sie.
- ❌ Er möchtet einen Tee. → ✅ Er möchte einen Tee. — modaaliverbien kaava: er/sie/es-muodossa ei ole -t-päätettä.
- ❌ Ich möchte nach Hause gehe. → ✅ Ich möchte nach Hause gehen. — toinen verbi pysyy infinitiivinä lauseen lopussa (Verbklammer).
Aiheeseen liittyvää
Säännölliset Präsens-päätteet, joista nämä kolme verbiä poikkeavat, sekä muut modaaliverbit, joilla on sama -t:tön kaava kuin möchten-verbillä, käsitellään omissa luvuissaan — samoin kein ja nicht sekä Perfekt, jossa haben ja sein toimivat apuverbeinä.
Usein kysytyt kysymykset
Miten sein ja haben taipuvat preesensissä?
sein: ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie/Sie sind. haben: ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir haben, ihr habt, sie/Sie haben. sein on epäsäännöllinen kaikissa persoonissa, haben vain du- ja er/sie/es-muodoissa.
sein vai haben — kumpaa käytän?
sein kertoo, kuka, millainen tai missä joku on: henkilöllisyys, alkuperä, ammatti, ikä, olotila, paikka. haben kertoo, mitä jollakulla on, ja kuuluu vakioilmauksiin Hunger, Durst, Angst, Zeit ja Lust haben. Suomen omistusrakenne «minulla on» on saksaksi haben: Ich habe ein Auto.
Onko möchten mögen-verbin muoto?
Alun perin on: möchte on mögen-verbin Konjunktiv II, mutta A1-tasolla se opetellaan omana kohteliaana verbinään («haluaisin»), kun taas mögen tarkoittaa yleistä pitämistä. Omaa infinitiiviä tai mennyttä aikamuotoa sillä ei ole: sanakirjamuoto on mögen, menneessä ajassa käytetään muotoa wollte, eikä muotoa ich möchtete ole olemassa.
Miksi er möchte eikä er möchtet?
möchten taipuu modaaliverbien tapaan: ich- ja er/sie/es-muodot ovat samat, eikä niissä ole -t-päätettä. -t tulee vain muotoihin du möchtest ja ihr möchtet.
Miten sanon saksaksi «minulla on nälkä» ja «olen 20-vuotias»?
Ich habe Hunger — nälkä on saksassakin substantiivi, mutta verbi on haben, ei sein. Iässä on toisin päin: Ich bin 20 Jahre alt, sein-verbillä kuten suomessa, joten ei ich habe 20 Jahre.