Les verbes à préposition en allemand : warten auf, denken an, Angst haben vor
La préposition fait partie du verbe et fixe le cas : warten auf + accusatif, teilnehmen an + datif. Apprends verbe, préposition et cas ensemble.
Règle
Avec beaucoup de verbes allemands, la préposition ne se choisit pas selon le sens : elle appartient au verbe, comme l'article au nom, et elle vient avec un cas fixe. L'unité à apprendre : verbe + préposition + cas (warten auf + Akkusativ, accusatif).
- La préposition est fixe, et le français ne sert pas de guide : attendre le bus n'a pas de préposition, se souvenir de donne sich erinnern an, s'intéresser à donne sich interessieren für.
- Le cas est fixe, lui aussi. Avec an, auf, über, vor et in, la règle des prépositions mixtes (wo? → datif, wohin? → accusatif) ne s'applique pas. Une même préposition change de cas selon le verbe : denken an + accusatif, mais teilnehmen an + datif (Akk. = accusatif, Dat. = datif).
Le sens peut changer avec la préposition : sich freuen auf anticipe ce qui est encore à venir, sich freuen über réagit à ce qui s'est produit ou qui est là (Ich freue mich über das schöne Wetter). sprechen über nomme le sujet, sprechen mit l'interlocuteur.
Questions et reprises. Pour une chose, on demande avec wo(r)- + préposition (worauf, worüber, woran, wovon, womit ; le -r- apparaît devant une voyelle) et on reprend avec da(r)- + préposition (darauf, darüber, daran, davon, damit) : Worauf wartest du? – Darauf. Pour une personne, la préposition reste et le pronom se décline : Auf wen wartest du? – Auf dich. Les composés, traités à part, ne s'emploient pas pour les personnes.
Devant une subordonnée en dass ou un infinitif avec zu, la préposition revient en composé da(r)- : Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Avec beaucoup de verbes, ce composé est facultatif (Ich freue mich, dass du kommst est correct) ; avec warten auf, il est obligatoire.
Le complément prépositionnel se place après les autres compléments ; la particule séparable reste à la fin (Ich nehme am Kurs teil.). Beaucoup de ces verbes sont pronominaux (sich freuen, sich kümmern) ; leurs formes sont traitées dans le chapitre sur les verbes pronominaux.
Exemples
- Ich warte schon eine halbe Stunde auf den Bus. — J'attends le bus depuis déjà une demi-heure.
- Wir freuen uns auf die Ferien. — Nous attendons les vacances avec impatience.
- Meine Schwester interessiert sich für Politik. — Ma sœur s'intéresse à la politique.
- Denkst du noch oft an deine Schulzeit? — Tu penses encore souvent à tes années d'école ?
- Viele Kollegen nehmen am Seminar teil. — Beaucoup de collègues participent au séminaire.
- Sie ärgert sich über den Lärm im Treppenhaus. — Elle est agacée par le bruit dans la cage d'escalier.
- Mein Sohn hat Angst vor großen Hunden. — Mon fils a peur des gros chiens.
- Kümmerst du dich bitte um die Tickets? — Tu t'occupes des billets, s'il te plaît ?
- Worauf wartest du? – Darauf, dass der Regen aufhört. — Qu'est-ce que tu attends ? – Que la pluie s'arrête.
- Ich verlasse mich auf dich. — Je compte sur toi.
Tableau
Préposition fixe + accusatif :
| Verbe + préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| warten auf + Akk. | attendre | Ich warte auf den Bus. |
| sich freuen auf + Akk. | attendre avec impatience | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich freuen über + Akk. | être content de | Ich freue mich über dein Geschenk. |
| sich ärgern über + Akk. | être agacé par | Er ärgert sich über den Lärm. |
| sprechen über + Akk. | parler de (le sujet) | Wir sprechen über das Projekt. |
| denken an + Akk. | penser à | Ich denke an dich. |
| sich erinnern an + Akk. | se souvenir de, avoir en mémoire | Erinnerst du dich an Frau Weber? |
| glauben an + Akk. | croire en | Sie glaubt an ihren Erfolg. |
| sich interessieren für + Akk. | s'intéresser à | Ich interessiere mich für Musik. |
| sich bedanken für + Akk. | remercier pour | Ich bedanke mich für die Hilfe. |
| sich kümmern um + Akk. | s'occuper de | Er kümmert sich um den Garten. |
| bitten um + Akk. | demander (quelque chose) | Ich bitte dich um Hilfe. |
| sich verlassen auf + Akk. | compter sur | Du kannst dich auf mich verlassen. |
| sich vorbereiten auf + Akk. | se préparer à | Wir bereiten uns auf die Prüfung vor. |
Préposition fixe + datif :
| Verbe + préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| teilnehmen an + Dat. | participer à | Ich nehme am Kurs teil. |
| Angst haben vor + Dat. | avoir peur de | Sie hat Angst vor der Prüfung. |
| träumen von + Dat. | rêver de | Er träumt von einem Haus. |
| abhängen von + Dat. | dépendre de | Das hängt vom Wetter ab. |
| gehören zu + Dat. | faire partie de | Das gehört zu meinen Aufgaben. |
| anfangen mit + Dat. | commencer par | Wir fangen mit der Übung an. |
| sprechen mit + Dat. | parler à, avec (la personne) | Ich spreche mit dem Chef. |
| sich beschäftigen mit + Dat. | s'occuper de, travailler sur | Sie beschäftigt sich mit Statistik. |
Erreurs fréquentes
- ❌ Ich warte für den Bus. → ✅ Ich warte auf den Bus. — la préposition vient de l'entrée du verbe allemand, pas du français (attendre le bus, sans préposition) ni de l'anglais (wait for) : warten exige auf.
- ❌ Ich nehme an den Kurs teil. → ✅ Ich nehme am Kurs teil. — teilnehmen an régit le datif ; le cas appartient au verbe, la règle wo?/wohin? ne joue pas (am = an dem).
- ❌ Ich erinnere mich über meine Kindheit. → ✅ Ich erinnere mich an meine Kindheit. — sich erinnern se construit avec an + accusatif ; über va avec d'autres verbes (sich ärgern, sprechen).
- ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — pour une chose, un composé en da(r)- remplace préposition + pronom ; la forme avec pronom est réservée aux personnes (auf dich).
- ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — avec warten auf, le composé est obligatoire devant une subordonnée en dass ; avec d'autres verbes (sich freuen), on peut l'omettre.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'un verbe à préposition fixe en allemand ?
Un verbe dont la préposition fait partie de l'entrée du dictionnaire, comme l'article fait partie du nom : warten auf, denken an, träumen von. On ne la choisit pas selon le sens. Elle fixe aussi le cas : on apprend donc verbe + préposition + cas comme un tout (warten auf + accusatif).
Comment savoir si la préposition est suivie de l'accusatif ou du datif ?
Le cas est fixé pour chaque verbe et s'apprend avec lui : warten auf, denken an, sich freuen über prennent l'accusatif ; teilnehmen an, Angst haben vor, träumen von prennent le datif. La même préposition peut changer de cas d'un verbe à l'autre (denken an + accusatif, teilnehmen an + datif), et la règle wo?/wohin? des prépositions mixtes ne joue aucun rôle ici.
Quelle différence entre sich freuen auf et sich freuen über ?
auf + accusatif regarde vers quelque chose qui est encore à venir (Ich freue mich auf das Wochenende : j'attends le week-end avec impatience) ; über + accusatif réagit à ce qui s'est produit ou qui est déjà là (Ich freue mich über dein Geschenk : ton cadeau me fait plaisir). Même logique pour sprechen über (le sujet) et sprechen mit (la personne).
Comment poser une question avec ces verbes ?
Pour une chose : wo(r)- + préposition, soit worauf, worüber, woran, wovon, womit (le -r- apparaît devant une voyelle). Pour une personne, la préposition reste et le mot interrogatif se décline : auf wen, über wen, an wen, von wem, mit wem.
Quand faut-il darauf, daran ou davon, par exemple devant dass ?
Pour reprendre une chose : da(r)- + préposition (darauf, darüber, daran, davon, damit) ; pour une personne, préposition + pronom (auf dich, von ihm). Devant une subordonnée en dass ou un infinitif avec zu, la forme en da(r)- annonce la proposition : Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Avec des verbes comme sich freuen, on peut l'omettre ; avec warten auf, non.