Le futur allemand (Futur I) : werden + infinitif, et quand utiliser le présent
Futur I = werden + infinitif en fin de phrase. Le futur courant, c'est le présent + un mot de temps ; le Futur I sert à prédire, promettre, supposer.
Règle
Le Futur I (futur simple) se forme avec werden conjugué en deuxième position et l'infinitif à la fin de la proposition : Ich werde dich morgen anrufen. werden ne s'écarte du modèle régulier qu'à du wirst et er/sie/es wird (ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden) ; le second verbe ne change jamais.
Le piège : le futur de tous les jours n'est pas le Futur I. Dès qu'une indication de temps rend le futur évident, l'allemand emploie le présent : Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. Mots de temps typiques : morgen, übermorgen, gleich, später, bald, heute Abend, nächste Woche, in zwei Jahren. Le français recourt bien plus volontiers au futur simple ou au futur proche (« je vais partir »), qui ne se traduisent donc pas automatiquement par werden.
Le Futur I sert à trois choses :
- Prévoir, pronostiquer, surtout ce que personne ne peut planifier : Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen.
- Promettre, affirmer une intention ferme : Wir werden unser Bestes geben.
- Supposer, souvent avec wohl, wahrscheinlich, sicher, bestimmt ou schon, mais aussi sans eux (Er wird noch im Büro sein). C'est le verbe qui situe la supposition : un état (sein, wissen, zu Hause sein) la place dans le présent (Er wird wohl noch im Büro sein = il doit être encore au bureau en ce moment), un événement ou un changement (gefallen, kommen, regnen) dans le futur (Das wird dir bestimmt gefallen). Un mot de temps comme morgen renvoie toujours à l'avenir.
L'ordre des mots suit la parenthèse verbale (Verbklammer). Dans une phrase déclarative, werden est en deuxième position, et si un autre élément ouvre la phrase, le sujet suit werden (Morgen werde ich früh aufstehen). Dans une question fermée, werden passe en première position (Wirst du kommen?), dans une question en W en deuxième. Dans une subordonnée, werden se place derrière l'infinitif : …, dass er morgen kommen wird.
Avec un verbe de modalité, l'infinitif du verbe principal précède celui du verbe de modalité : Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. Dans une subordonnée, ce double infinitif fait passer wird devant les deux infinitifs : …, dass du am Wochenende wirst arbeiten müssen.
Il existe aussi un Futur II (werden + Partizip II (participe passé) + haben/sein), l'équivalent du futur antérieur : voir la FAQ.
Exemples
- Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. — La semaine prochaine, je vais à Hambourg.
- Ich werde dich morgen anrufen. — Je t'appellerai demain.
- Wir werden unser Bestes geben. — Nous ferons de notre mieux.
- Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen. — Les températures augmenteront dans les prochains jours.
- In zwanzig Jahren wird kaum jemand noch Bargeld benutzen. — Dans vingt ans, presque plus personne n'utilisera d'argent liquide.
- Das wird dir bestimmt gefallen. — Ça te plaira certainement.
- Er wird wohl noch im Büro sein. — Il doit sans doute être encore au bureau.
- Du wirst am Wochenende leider arbeiten müssen. — Malheureusement, tu devras travailler ce week-end.
- Ich hoffe, dass der Regen bald aufhören wird. — J'espère que la pluie s'arrêtera bientôt.
Tableau
| Personne | werden | Futur I (kommen) |
|---|---|---|
| ich | werde | ich werde kommen |
| du | wirst | du wirst kommen |
| er/sie/es | wird | er wird kommen |
| wir | werden | wir werden kommen |
| ihr | werdet | ihr werdet kommen |
| sie/Sie | werden | sie werden kommen |
| Type de phrase | Place de werden | Exemple |
|---|---|---|
| déclarative | 2e position, infinitif à la fin | Ich werde dich morgen anrufen. |
| déclarative avec un élément en tête | 2e position, sujet après werden | Morgen werde ich früh aufstehen. |
| question fermée | 1re position | Wirst du morgen kommen? |
| question en W | 2e position | Wann wirst du mit der Arbeit fertig sein? |
| subordonnée | tout à la fin, derrière l'infinitif | Ich hoffe, dass der Regen bald aufhören wird. |
| avec un verbe de modalité (principale) | 2e position, infinitif + infinitif du verbe de modalité à la fin | Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. |
| avec un verbe de modalité (subordonnée) | devant les deux infinitifs | …, dass du am Wochenende wirst arbeiten müssen. |
Erreurs fréquentes
- ❌ Ich werde dich morgen angerufen. → ✅ Ich werde dich morgen anrufen. — après werden, le second verbe reste à l'infinitif ; werden + Partizip II, c'est le passif (du wirst angerufen).
- ❌ Wir werden besuchen dich am Sonntag. → ✅ Wir werden dich am Sonntag besuchen. — l'infinitif ferme la proposition, seul werden se place en deuxième position.
- ❌ Ich hoffe, dass er morgen wird kommen. → ✅ Ich hoffe, dass er morgen kommen wird. — dans une subordonnée, werden se place derrière l'infinitif ; l'exception est le double infinitif avec un verbe de modalité.
- ❌ Du wirst am Wochenende müssen arbeiten. → ✅ Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. — avec un verbe de modalité, l'infinitif du verbe principal vient d'abord, celui du verbe de modalité en dernier.
- ❌ Ich werde morgen zu arbeiten. → ✅ Ich werde morgen arbeiten. — werden se construit avec l'infinitif simple, sans zu.
Questions fréquentes
Comment forme-t-on le Futur I en allemand ?
Avec werden conjugué en deuxième position et l'infinitif à la fin de la proposition : ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden. Exemple : Ich werde dich morgen anrufen.
Faut-il utiliser le Futur I pour parler de l'avenir ?
Non. Quand un mot de temps ou le contexte montre déjà qu'il s'agit du futur, l'allemand emploie normalement le présent : Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. Le Futur I est réservé aux prévisions, aux promesses et aux suppositions.
Er wird wohl noch im Büro sein : maintenant ou plus tard ?
Maintenant : sein exprime un état, et avec un état la supposition porte sur le présent (« il doit être encore au bureau »). Un événement renvoie au futur : Das wird dir bestimmt gefallen. Un mot de temps comme morgen place toujours la supposition dans l'avenir.
Quelle différence entre werden et würde ?
werden affirme quelque chose de réel sur l'avenir : Ich werde dich morgen anrufen (« je t'appellerai »). würde + infinitif est un Konjunktiv II et exprime l'irréel ou la politesse, comme le conditionnel français : Ich würde dich anrufen, wenn ich deine Nummer hätte (« je t'appellerais si j'avais ton numéro »).
Qu'est-ce que le Futur II ?
C'est werden + Partizip II + haben/sein, l'équivalent du futur antérieur : Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben (« j'aurai écrit le rapport »). Il décrit une action terminée à un moment futur, ou une supposition sur le passé : Er wird den Zug verpasst haben (« il aura raté son train »).