Le Konjunktiv II allemand : formes, würde et comment dire « je ferais » et « si j'avais »

Règle

Le Konjunktiv II est la forme de tout ce qui n'est pas (encore) réel : souhaits irréels, conditions irréelles, demandes polies, conseils et comparaisons hypothétiques avec als ob. Il couvre deux formes françaises : le conditionnel (« je ferais ») et l'imparfait après si (« si j'avais »). Là où le français dit « si + imparfait, conditionnel », l'allemand met le Konjunktiv II dans les deux propositions — Wenn ich Zeit hätte, würde ich …

Formation : radical du Präteritum (prétérit) + les terminaisons -e, -est, -e, -en, -et, -en. Les verbes forts, sein, haben, werden, quelques verbes irréguliers (brächte, dächte) et les verbes de modalité sauf wollen/sollen prennent un Umlaut sur a, o, u : ich kam → ich käme, ich konnte → ich könnte, ich hatte → ich hätte. Les verbes faibles restent identiques au Präteritum (ich kaufte), d'où würde + infinitif.

Dans l'usage, la forme en un mot se limite à un petit groupe : sein, haben, werden, les verbes de modalité et quelques verbes forts (käme, ginge, gäbe, wüsste, fände ; bräuchte est familier, la forme standard est brauchte). Pour les autres verbes, on emploie würde + infinitif : Ich würde sofort kündigen. Avec haben, sein et les verbes de modalité, la forme avec würde n'est pas fausse, mais rare : Wenn ich Zeit hätte est le choix normal, Wenn ich Zeit haben würde sonne lourd.

Sans wenn : le verbe conjugué passe en tête — Hätte ich Zeit, käme ich mit. (= Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.)

Pour le passé, on emploie hätte / wäre + Partizip II (participe passé) — Ich hätte gefragt, Wir wären geblieben ; l'auxiliaire est celui du Perfekt (passé composé). Avec un verbe de modalité, on obtient un double infinitif : Ich hätte fragen können (« j'aurais pu demander »). Dans une subordonnée, le verbe conjugué se place devant ce double infinitif : …, dass ich hätte anrufen können.

À retenir : Wenn ich … hätte, würde ich …, Ich hätte gern … (« je voudrais »), Könnten Sie …? (« pourriez-vous… ? »), An deiner Stelle würde ich … (« à ta place, je… »).

Exemples

• Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Spanisch lernen. — Si j'avais plus de temps, j'apprendrais l'espagnol.
• Hätte ich mehr Zeit, käme ich mit. — Si j'avais plus de temps, je viendrais aussi.
• Ich wäre jetzt gern am Meer. — J'aimerais être à la mer en ce moment.
• Könnten Sie mir bitte kurz helfen? — Pourriez-vous m'aider un instant, s'il vous plaît ?
• An deiner Stelle würde ich den Vertrag nicht unterschreiben. — À ta place, je ne signerais pas le contrat.
• Er tut so, als ob er nichts wüsste. — Il fait comme s'il ne savait rien.
• Ich hätte gern einen Kaffee und ein Wasser. — Je voudrais un café et une eau.
• Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Zug erreicht. — Si nous étions partis plus tôt, nous aurions eu le train.
• Schade, dass ich nicht hätte anrufen können. — Dommage que je n'aie pas pu appeler.

Tableau

* wollen et sollen n'ont pas d'Umlaut : leur Konjunktiv II est identique au Präteritum ; le contexte (ou une tournure avec würde) tranche.

Erreurs fréquentes

• ⚠️ Ich würde gestern gern gekommen sein. → ✅ Ich wäre gestern gern gekommen. — pas faux, mais rare et lourd ; la forme standard est hätte/wäre + Partizip II.
• ❌ Ich hätte gestern kommen gekonnt. → ✅ Ich hätte gestern kommen können. — au passé, le verbe de modalité forme un double infinitif, pas un Partizip II.
• ❌ …, dass ich anrufen können hätte. → ✅ …, dass ich hätte anrufen können. — avec un double infinitif, hätte se place devant les deux infinitifs, et non à la fin.
• ❌ Er tut so, als ob er krank ist. → ✅ Er tut so, als ob er krank wäre. — après als ob, le verbe va à la fin ; l'indicatif (ist) est familier, l'écrit standard emploie le Konjunktiv II (parfois le Konjunktiv I : sei).
• ❌ Wenn ich reich werde, würde ich viel reisen. → ✅ Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen. — une condition irréelle demande le Konjunktiv II dans les deux propositions (« si j'étais riche, je voyagerais »).