Le passif allemand (Vorgangspassiv) : werden + Partizip II

Règle

Le passif allemand, ou passif d'action (Vorgangspassiv), met l'action au premier plan et son auteur en retrait. On le forme avec werden + Partizip II (participe passé) : Der Brief wird geschrieben. werden porte le temps, le participe ne change jamais. Là où le français prend « être », l'allemand prend werden.

Trois formes au niveau B1 :

• Präsens (présent) : wird / werden + Partizip II, Das Auto wird repariert.
• Präteritum (prétérit) : wurde / wurden + Partizip II, Das Auto wurde repariert.
• Perfekt (passé composé) : sein + Partizip II + worden, Das Auto ist repariert worden. Le participe de werden est ici worden (sans ge-), et ce Perfekt se forme avec sein, là où le français dit « a été réparé ».

De l'actif au passif, le complément d'objet direct (COD) à l'accusatif devient le sujet au nominatif ; tous les autres éléments gardent leur cas : Der Mechaniker repariert das Auto → Das Auto wird repariert.

Un complément au datif reste au datif et ne devient jamais sujet : Man hilft mir → Mir wird geholfen. Sans sujet, werden reste à la 3e personne du singulier ; de même avec danken, gratulieren, antworten, zuhören, folgen. Piège : « je suis aidé » est correct, car aider a un COD, mais helfen prend le datif.

L'auteur est facultatif et le plus souvent omis. L'allemand distingue von + datif pour une personne, une institution ou un être animé (von meiner Oma, von der Polizei) et durch + accusatif pour le moyen, la cause ou l'intermédiaire (durch ein Erdbeben).

Les verbes d'activité sans complément à l'accusatif (tanzen, rauchen, arbeiten, lachen) forment le passif impersonnel, souvent rendu par « on » : Es wird getanzt. Le es n'occupe que la première position et disparaît dès qu'un autre élément ouvre la phrase : Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht. bleiben ou gefallen ne le forment pas.

Ordre des mots : werden en deuxième position, Partizip II à la fin ; dans une subordonnée, tout le groupe verbal à la fin (…, weil die Straße repariert wird). Avec un verbe de modalité, l'infinitif werden ferme la phrase : Das Formular muss ausgefüllt werden ; …, weil das Formular ausgefüllt werden muss.

haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten et es gibt n'ont pas de passif, et Die Tür wird geöffnet (le processus) se distingue de Die Tür ist geöffnet (l'état qui en résulte : le passif d'état, ou Zustandspassiv, traité à part).

Exemples

• Die Rechnung wird morgen bezahlt. — La facture sera payée demain.
• Der Vertrag wurde gestern unterschrieben. — Le contrat a été signé hier.
• Das Auto ist schon repariert worden. — La voiture a déjà été réparée.
• Der Kuchen wird von meiner Oma gebacken. — Le gâteau est préparé par ma grand-mère.
• Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. — La ville a été détruite par un tremblement de terre.
• Mir wird hier nicht geholfen. — Ici, on ne m'aide pas.
• Es wird heute Abend getanzt. — Ce soir, on danse.
• Hier wird nicht geraucht. — Ici, on ne fume pas.
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Le formulaire doit être rempli d'ici vendredi.
• Ich weiß nicht, wann die Straße repariert wird. — Je ne sais pas quand la route sera réparée.

Tableau

Erreurs fréquentes

• ❌ Das Haus ist letztes Jahr gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist letztes Jahr gebaut worden. — comme auxiliaire du passif, werden a le participe worden ; geworden appartient à werden verbe principal (Er ist Lehrer geworden).
• ❌ Das Auto hat repariert worden. → ✅ Das Auto ist repariert worden. — le Perfekt du passif se forme avec sein, pas avec haben.
• ❌ Den Brief wird heute geschrieben. → ✅ Der Brief wird heute geschrieben. — le COD de l'actif devient sujet au nominatif.
• ❌ Ich werde geholfen. → ✅ Mir wird geholfen. — helfen prend le datif, qui ne devient pas sujet ; werden reste à la 3e personne du singulier.
• ❌ Das Formular muss ausgefüllt worden. → ✅ Das Formular muss ausgefüllt werden. — après un verbe de modalité, le passif finit par l'infinitif werden.