Le Konjunktiv I et le discours indirect en allemand : formes, temps, ordre des mots
Discours rapporté à l'écrit : radical de l'infinitif + -e (er sage, er habe ; sein : er sei) ; si la forme égale l'indicatif, le Konjunktiv II prend le relais.
Règle
Le Konjunktiv I (subjonctif I) rapporte des propos sans que l'auteur les prenne à son compte : le mode de la presse, des comptes rendus et des citations.
Formation : radical de l'infinitif + -e, -est, -e, -en, -et, -en : sagen → er sage. Pas de changement de voyelle : er fährt → er fahre. Seul sein est irrégulier : sei, sei(e)st, sei, seien, seiet, seien.
Formes utilisées (distinctes de l'indicatif) : la 3e personne du singulier (tout verbe), toutes les formes de sein et la 1re personne du singulier des verbes de modalité et de wissen (ich könne, ich wisse). Les formes en du et ihr (du habest) sont vieillies.
Remplacement : si le Konjunktiv I se confond avec l'indicatif (wir haben, sie kommen), prends le Konjunktiv II, qui correspond au conditionnel français (« je ferais ») et à l'imparfait hypothétique (« si j'avais ») : sie hätten, sie kämen. S'il égale le Präteritum (prétérit), comme pour les verbes faibles (sie arbeiteten) : würde + infinitif (sie würden arbeiten).
Temps : présent er arbeite ; passé habe/sei + Partizip II (er habe gearbeitet, er sei gekommen), quel que soit le temps d'origine (Perfekt, Präteritum, Plusquamperfekt), avec l'auxiliaire du Perfekt ; futur werde + infinitif (er werde anrufen). Pas de concordance des temps : Er sagte, er sei krank = « il a dit qu'il était malade ».
Ordre des mots : après dass, verbe à la fin (Er sagt, dass er müde sei) ; sans dass, verbe en deuxième position (Er sagt, er sei müde). Virgule obligatoire dans les deux cas ; les longs passages omettent souvent dass.
Questions et ordres : ob pour une question fermée, le mot interrogatif pour une question ouverte, verbe à la fin ; l'impératif devient sollen (ordre) ou mögen (demande polie). Pronoms, indications de temps et de lieu s'adaptent si la situation de celui qui rapporte diffère de celle d'origine (ich → er, morgen → am nächsten Tag, hier → dort).
À l'oral : dass + indicatif ou Konjunktiv II. Formules figées : Es lebe die Freiheit!, Man nehme drei Eier …, Gott sei Dank.
Exemples
- Sie schreibt, sie sei krank und könne morgen nicht kommen. — Elle écrit qu'elle est malade et ne peut pas venir demain.
- Der Sprecher sagte, die Regierung plane keine neuen Steuern. — Le porte-parole a déclaré que le gouvernement ne prévoyait aucun nouvel impôt.
- Er behauptet, er habe davon nichts gewusst. — Il affirme n'en avoir rien su.
- Die Zeugin erklärte, sie sei um acht Uhr nach Hause gegangen. — La témoin a déclaré qu'elle était rentrée à huit heures.
- Der Minister betonte, man werde die Ergebnisse im Mai veröffentlichen. — Le ministre a souligné qu'on publierait les résultats en mai.
- Mein Kollege sagt, dass er die Zahlen noch prüfen müsse. — Mon collègue dit qu'il doit encore vérifier les chiffres.
- Sie fragte, ob er noch Zeit habe. — Elle a demandé s'il avait encore le temps.
- Der Arzt sagte, ich solle mich zwei Tage ausruhen. — Le médecin a dit que je devais me reposer deux jours.
- Die Nachbarn behaupten, sie hätten nichts gehört. — Les voisins affirment n'avoir rien entendu.
Tableau
| Personne | sein | haben | werden | können | gehen |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | sei | habe = |
werde = |
könne | gehe = |
| du | sei(e)st | habest | werdest | könnest | gehest |
| er/sie/es | sei | habe | werde | könne | gehe |
| wir | seien | haben = |
werden = |
können = |
gehen = |
| ihr | seiet | habet | werdet = |
könnet | gehet |
| sie/Sie | seien | haben = |
werden = |
können = |
gehen = |
Gras : formes utilisées ; = : identique à l'indicatif → Konjunktiv II (hätte, hätten, könnten, kämen) ou würde + infinitif (sie würden gehen, pas gingen).
| Discours direct | Ce qui change | Discours indirect |
|---|---|---|
| „Ich arbeite in Berlin.“ | présent → Konjunktiv I | Er sagt, er arbeite in Berlin. |
| „Ich habe lange gewartet.“ / „Ich wartete lange.“ | Perfekt, Präteritum, Plusquamperfekt → une seule forme du passé | Er sagt, er habe lange gewartet. |
| „Ich bin zu spät gekommen.“ | passé avec sein | Er sagt, er sei zu spät gekommen. |
| „Ich werde morgen anrufen.“ | futur | Er sagte, er werde am nächsten Tag anrufen. |
| „Hast du Zeit?“ | question fermée → ob | Er fragte, ob sie Zeit habe. |
| „Wann beginnt der Film?“ | question ouverte → mot interrogatif, verbe à la fin | Er fragte, wann der Film beginne. |
| „Ruf mich an!“ | impératif → sollen | Er sagte, ich solle ihn anrufen. |
| „Wir haben nichts gehört.“ | Konjunktiv I = indicatif → Konjunktiv II | Sie sagen, sie hätten nichts gehört. |
Erreurs fréquentes
- ❌ Er sagt, er seie krank. → ✅ Er sagt, er sei krank. — sein : pas de -e à la 1re et à la 3e personne du singulier.
- ❌ Sie sagt, sie fähre nach Wien. → ✅ Sie sagt, sie fahre nach Wien. — radical de l'infinitif : pas de changement de voyelle.
- ❌ Sie schreibt, sie habe gestern nach Berlin gefahren. → ✅ Sie schreibt, sie sei gestern nach Berlin gefahren. — le passé prend l'auxiliaire du Perfekt.
- ❌ Er fragte, dass sie Zeit habe. → ✅ Er fragte, ob sie Zeit habe. — question fermée : ob ; dass introduit une affirmation.
- ❌ Er fragte, wann beginnt der Film. → ✅ Er fragte, wann der Film beginne. — c'est une subordonnée : verbe conjugué à la fin, au Konjunktiv.
Questions fréquentes
Comment forme-t-on le Konjunktiv I en allemand ?
Radical de l'infinitif + -e, -est, -e, -en, -et, -en : sagen → er sage, können → er könne. Les verbes forts gardent la voyelle de l'infinitif (er fahre, er gebe), et sein est irrégulier : sei, sei(e)st, sei, seien, seiet, seien. Dans les textes, c'est la 3e personne du singulier qui fait presque tout le travail.
Que faire quand le Konjunktiv I ressemble exactement à l'indicatif ?
Prends le Konjunktiv II : wir haben → wir hätten, sie kommen → sie kämen. Si celui-ci se confond à son tour avec le Präteritum, comme pour tous les verbes faibles (sie arbeiteten), prends würde + infinitif : sie würden arbeiten.
Comment rapporter un fait passé au discours indirect ?
Avec une seule forme : habe ou sei + Partizip II (Er sagt, er habe gearbeitet ; Er sagt, er sei gekommen), que la phrase d'origine soit au Perfekt, au Präteritum ou au Plusquamperfekt. L'auxiliaire est celui que le verbe prend au Perfekt.
Comment rapporter une question ou un ordre en allemand ?
La question fermée prend ob, la question ouverte garde son mot interrogatif, et dans les deux cas le verbe va à la fin : Er fragte, ob sie Zeit habe / wann der Film beginne. L'impératif devient sollen pour un ordre et mögen pour une demande polie (solle, möge).
Faut-il employer le Konjunktiv I à l'oral ?
Non. Il appartient aux informations, aux comptes rendus et à l'écrit soutenu, où il signale que l'auteur ne fait que rapporter. À l'oral, on rapporte avec dass + indicatif ou avec le Konjunktiv II ; quelques expressions figées gardent l'ancienne forme : Es lebe die Freiheit!, Man nehme …, Gott sei Dank.