Le Perfekt allemand (passé composé) : haben ou sein + Partizip II
Perfekt = haben ou sein en 2e position + Partizip II en fin de phrase : gemacht, gefahren, angerufen, besucht. sein marque déplacement et changement d'état.
Règle
Le Perfekt est le passé de l'allemand parlé, l'équivalent de notre passé composé dans la conversation. Il associe l'auxiliaire haben ou sein, en deuxième position, et le Partizip II (participe passé), en fin de phrase : Ich habe gestern viel gearbeitet. Le Partizip II ne s'accorde pas, contrairement au participe français (« elle est partie »).
Former le Partizip II :
- Verbes faibles : ge- + radical + -t (gemacht). -et après -t/-d (gearbeitet, gewartet) et après un groupe consonne + m/n (öffn-, rechn-, atm-, regn-), imprononçable sans voyelle (geöffnet, gerechnet, geatmet, geregnet) — sauf si le m/n suit l, r, h ou est double : gelernt, gefilmt, gewohnt, gekämmt.
- Verbes forts : ge- + radical + -en, voyelle le plus souvent modifiée (getrunken, gegangen), parfois conservée (gefahren, gelesen).
- Verbes mixtes : radical modifié + -t (gebracht, gedacht, gewusst).
- Particule séparable : ge- entre particule et radical, en un seul mot (eingekauft, aufgestanden).
- Préfixe inséparable (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-) et -ieren accentué : pas de ge- (besucht, verstanden, studiert). Seul le suffixe d'emprunt -ieren compte : frieren → gefroren, verlieren → verloren sont des verbes forts.
haben ou sein ? haben est l'auxiliaire par défaut, employé avec les verbes pronominaux et presque toujours avec un complément d'objet direct (COD). sein s'emploie pour un déplacement de A à B, un changement d'état et avec sein, bleiben, werden. Attention au français : « j'ai couru, j'ai voyagé » = ich bin gelaufen, ich bin gereist ; « je me suis reposé » = ich habe mich erholt. Un COD peut changer l'auxiliaire : Ich bin nach Köln gefahren, mais Ich habe das Auto gefahren.
Ordre des mots. Auxiliaire et participe forment une parenthèse verbale (Verbklammer), inconnue du français, qui encadre le reste. En subordonnée, l'auxiliaire passe après le participe : …, weil wir gearbeitet haben. Dans une question fermée, l'auxiliaire ouvre la phrase.
Perfekt ou Präteritum (prétérit) ? À l'oral, le Perfekt domine ; sein, haben et les verbes de modalité gardent le Präteritum (war, hatte, konnte, musste). Le récit écrit préfère le Präteritum.
Exemples
- Wir haben am Wochenende im Garten gearbeitet. — Nous avons travaillé au jardin ce week-end.
- Sie hat ihrer Oma eine Postkarte geschrieben. — Elle a écrit une carte postale à sa grand-mère.
- Ich bin heute um sechs Uhr aufgestanden. — Je me suis levé à six heures aujourd'hui.
- Der Zug ist pünktlich in Berlin angekommen. — Le train est arrivé à l'heure à Berlin.
- Hast du den neuen Film schon gesehen? — Tu as déjà vu le nouveau film ?
- Ich habe meine Freundin besucht und danach mit meiner Mutter telefoniert. — J'ai rendu visite à mon amie, puis j'ai téléphoné à ma mère.
- Was ist denn hier passiert? — Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
- Mein Bruder ist letztes Jahr Lehrer geworden. — Mon frère est devenu professeur l'année dernière.
- Ich bin zu spät gekommen, weil ich den Bus verpasst habe. — Je suis arrivé en retard parce que j'ai raté le bus.
- Gestern habe ich lange geschlafen und bin dann in die Stadt gefahren. — Hier, j'ai dormi longtemps, puis je suis allé en ville.
Tableau
| Type de verbe | Schéma | Exemples |
|---|---|---|
| faible (régulier) | ge- + radical + -t | machen → gemacht, kaufen → gekauft, spielen → gespielt |
| faible, radical en -t/-d (aussi öffn-, rechn-, atm-) | ge- + radical + -et | arbeiten → gearbeitet, warten → gewartet, öffnen → geöffnet |
| fort | ge- + radical + -en (la voyelle change le plus souvent) | trinken → getrunken, sprechen → gesprochen, gehen → gegangen, fahren → gefahren |
| mixte | ge- + radical modifié + -t | bringen → gebracht, denken → gedacht, wissen → gewusst |
| verbe à particule séparable | particule + ge- + participe du verbe de base | einkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen, aufstehen → aufgestanden |
| préfixe inséparable (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-) | pas de ge- | besuchen → besucht, verstehen → verstanden, bekommen → bekommen |
| verbe en -ieren accentué | pas de ge- | studieren → studiert, telefonieren → telefoniert, passieren → passiert |
| Auxiliaire | Groupe | Exemples |
|---|---|---|
| sein | déplacement d'un point A à un point B | gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, reisen, steigen, wandern |
| sein | changement d'état | aufstehen, einschlafen, aufwachen, wachsen, sterben, passieren, geschehen |
| sein | les trois verbes particuliers | sein → gewesen, bleiben → geblieben, werden → geworden |
| haben | tous les autres verbes — presque toujours avec un COD | machen, essen, lesen, kaufen, arbeiten, sehen |
| haben | verbes pronominaux | sich freuen → hat sich gefreut, sich waschen → hat sich gewaschen |
| Personne | Perfekt avec haben : arbeiten | Perfekt avec sein : fahren |
|---|---|---|
| ich | habe gearbeitet | bin gefahren |
| du | hast gearbeitet | bist gefahren |
| er/sie/es | hat gearbeitet | ist gefahren |
| wir | haben gearbeitet | sind gefahren |
| ihr | habt gearbeitet | seid gefahren |
| sie/Sie | haben gearbeitet | sind gefahren |
Erreurs fréquentes
- ❌ Ich habe nach Hause gegangen. → ✅ Ich bin nach Hause gegangen. — les verbes de déplacement d'un point A à un point B forment le Perfekt avec sein.
- ❌ Ich habe meine Mutter gerufen an. → ✅ Ich habe meine Mutter angerufen. — avec un verbe séparable, ge- se glisse à l'intérieur ; le participe reste un seul mot.
- ❌ Wir haben unsere Freunde gebesucht. → ✅ Wir haben unsere Freunde besucht. — après un préfixe inséparable (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-), pas de ge-.
- ❌ Er hat zwei Jahre Medizin gestudiert. → ✅ Er hat zwei Jahre Medizin studiert. — les verbes en -ieren accentué forment le participe sans ge-.
- ❌ Ich habe gesehen einen guten Film. → ✅ Ich habe einen guten Film gesehen. — le Partizip II ferme la proposition principale ; le reste se place entre auxiliaire et participe.
Questions fréquentes
Quand employer haben et quand sein au Perfekt ?
haben est l'auxiliaire par défaut ; il sert avec les verbes pronominaux et presque toujours avec un complément d'objet direct (rare exception : ich bin ihn losgeworden). sein s'emploie avec un déplacement d'un point A à un point B (gehen, fahren, fliegen), avec un changement d'état (aufstehen, einschlafen, passieren) et avec sein, bleiben, werden.
Comment forme-t-on le Partizip II en allemand ?
Verbes faibles : ge- + radical + -t (gemacht, gearbeitet). Verbes forts : ge- + radical + -en, le plus souvent avec une autre voyelle (getrunken, gegangen). Verbes mixtes : -t et radical modifié (gebracht, gewusst). Les verbes séparables placent ge- au milieu (eingekauft) ; les préfixes inséparables et les verbes en -ieren n'ont pas de ge- (besucht, studiert).
Où se place le Partizip II dans la phrase ?
Tout à la fin de la proposition principale, avec haben ou sein en deuxième position : les deux encadrent le reste de la phrase. Dans une subordonnée, tout le groupe verbal part à la fin et l'auxiliaire suit le participe : …, weil wir gearbeitet haben.
Perfekt ou Präteritum : quel passé utilise-t-on vraiment à l'oral ?
Dans la conversation, c'est le Perfekt, comme le passé composé en français. Exceptions : sein, haben et les verbes de modalité, qu'on entend au Präteritum même à l'oral (war, hatte, konnte, musste). Le récit écrit (romans, articles) préfère le Präteritum.
Faut-il dire ich habe gestanden ou ich bin gestanden ?
Les deux sont de l'allemand standard et ont le même sens : stehen, sitzen et liegen se conjuguent avec haben dans le nord de l'Allemagne et avec sein dans le sud de l'Allemagne, en Autriche et en Suisse.