lassen + infinitif (lassen + Infinitiv) : faire faire, laisser faire, sich lassen

Règle

lassen a deux emplois. Seul, c'est un verbe plein : laisser quelque part ou, à l'impératif, arrête, laisse tranquille (Lass das!). Avec un deuxième verbe à l'infinitif sans zu, il signifie faire faire ou laisser faire et se comporte comme un verbe de modalité : pas de zu, et l'infinitif ferme la parenthèse verbale (Verbklammer).

Trois lectures de lassen + infinitif :

• Causatif : tu fais faire. Quelqu'un d'autre agit : Wir lassen das Auto reparieren. Cette personne est à l'accusatif (Ich lasse den Klempner kommen), même là où le français dit « au stagiaire ». Si l'action est faite pour le sujet et que la chose concernée est déjà le complément d'objet direct (COD) à l'accusatif, le bénéficiaire passe au datif : Ich lasse mir die Haare schneiden.
• Permissif : tu laisses faire. Sie lässt ihn ausreden ; la personne autorisée est à l'accusatif.
• sich lassen + infinitif : c'est possible. Das lässt sich reparieren = Das kann repariert werden, une alternative courante au passif avec können. Un adverbe (leicht, gut, kaum, schwer) ou une négation l'accompagne souvent, sans être obligatoire : Das lässt sich machen.

Formes. Verbe fort : a → ä à la 2e et à la 3e personne du singulier (du lässt, er lässt), Präteritum (prétérit) ließ. Surtout, deux formes au Perfekt (passé composé) : le participe gelassen quand lassen est seul, l'infinitif de substitution (Ersatzinfinitiv) lassen avec un autre infinitif : Ich habe das Auto reparieren lassen. Là où le français dit « j'ai fait réparer », avec un participe, l'allemand met un infinitif.

Ordre des mots. Principale : lassen en 2e position, infinitifs à la fin. Subordonnée à un temps simple : lassen conjugué tout à la fin (…, weil ich das Auto reparieren lasse). Avec le double infinitif, haben conjugué se place devant les deux infinitifs (…, weil ich das Auto habe reparieren lassen). Enfin, Lass uns …! / Lasst uns …! sert à proposer : « allons… ».

Exemples

• Ich lasse den Schlüssel zu Hause. — Je laisse la clé à la maison.
• Lass mich! — Laisse-moi tranquille !
• Wir lassen das Auto morgen reparieren. — Nous faisons réparer la voiture demain.
• Ich lasse mir die Haare schneiden. — Je me fais couper les cheveux.
• Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben. — Le chef fait écrire le rapport au stagiaire.
• Sie lässt ihn ausreden. — Elle le laisse finir de parler.
• Meine Eltern lassen mich nicht allein verreisen. — Mes parents ne me laissent pas partir seul en voyage.
• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — La fenêtre ne peut pas être ouverte.
• Ich habe das Auto reparieren lassen. — J'ai fait réparer la voiture.
• Ich weiß nicht, warum sie den Vertrag nicht hat prüfen lassen. — Je ne sais pas pourquoi elle n'a pas fait vérifier le contrat.
• Lass uns morgen ins Kino gehen! — Allons au cinéma demain !

Tableau

Impératif : Lass! – Lasst! – Lassen Sie! · Perfekt : hat gelassen seul, hat … lassen avec un deuxième infinitif.

Erreurs fréquentes

• ⚠️ Ich habe das Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe das Auto reparieren lassen. — pas faux, mais rare : avec un deuxième infinitif, la norme est l'Ersatzinfinitiv lassen ; gelassen est le participe de lassen employé seul.
• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. — comme un verbe de modalité, lassen prend l'infinitif sans zu.
• ❌ Das Fenster lässt nicht öffnen. → ✅ Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — le sens de possibilité exige le pronom réfléchi sich.
• ❌ …, weil ich das Auto reparieren lassen habe. → ✅ …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. — avec un double infinitif, le verbe conjugué de la subordonnée passe devant les deux infinitifs.
• ❌ Ich lasse mich die Haare schneiden. → ✅ Ich lasse mir die Haare schneiden. — die Haare est déjà le COD ; la personne pour qui l'on agit passe au datif.