Le Plusquamperfekt allemand (plus-que-parfait) : hatte/war + Partizip II

Règle

Le Plusquamperfekt (plus-que-parfait) est le passé du passé : il marque le premier de deux faits passés. Il se forme avec hatte ou war, le Präteritum (prétérit) de haben et de sein, et le Partizip II (participe passé) en fin de proposition : Ich hatte den Schlüssel vergessen.

L'auxiliaire est celui que le verbe prend déjà au Perfekt (passé composé) : ich habe gearbeitet → ich hatte gearbeitet, ich bin gefahren → ich war gefahren. war va avec les déplacements d'un point A à un point B (gehen, kommen, fahren), les changements d'état (einschlafen, aufstehen, passieren) et avec sein, bleiben, werden ; hatte avec tous les autres verbes, y compris tous les verbes pronominaux et presque tous ceux qui ont un complément à l'accusatif. Ne te fie pas au français : « elle avait déménagé » donne sie war nach Berlin gezogen, et « il s'était réjoui » donne er hatte sich gefreut.

Ce temps exige un second repère passé, plus tardif, dans la phrase ou dans le texte. Un fait passé isolé se met au Perfekt à l'oral ou au Präteritum dans un récit.

Concordance des temps. nachdem introduit le fait antérieur : quand la principale est au passé, la subordonnée prend le Plusquamperfekt et la principale le Präteritum, ou le Perfekt à l'oral (Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren). bevor et als introduisent le fait postérieur et restent au Präteritum ; c'est alors la principale qui prend le Plusquamperfekt : Als wir ankamen, hatte der Film schon angefangen. Sans conjonction, dans un récit, schon, vorher ou zuvor soulignent l'antériorité.

Ordre des mots. Dans la principale, hatte/war est en deuxième position et le participe ferme la phrase ; après une subordonnée en tête, le verbe conjugué suit la virgule. Dans la subordonnée, hatte/war se place après le participe : …, nachdem er das Formular ausgefüllt hatte.

Exemples

• Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. — Une fois que nous avions mangé, nous sommes allés nous promener.
• Ich hatte meinen Schlüssel im Büro vergessen und kam nicht in die Wohnung. — J'avais oublié ma clé au bureau et je ne pouvais pas entrer dans l'appartement.
• Als der Film anfing, war Paul schon eingeschlafen. — Quand le film a commencé, Paul s'était déjà endormi.
• Der Zug war schon abgefahren, als wir am Bahnhof ankamen. — Le train était déjà parti quand nous sommes arrivés à la gare.
• Sie hatte die Tickets im Internet gekauft, deshalb mussten wir nicht warten. — Elle avait acheté les billets sur Internet, donc nous n'avons pas eu à attendre.
• Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, hat er groß gefeiert. — Une fois qu'il avait réussi l'examen, il a fait une grande fête.
• Nachdem die Gäste gegangen waren, räumte sie die Küche auf. — Une fois que les invités étaient partis, elle a rangé la cuisine.
• Ich hatte den Film schon zweimal gesehen, deshalb blieb ich zu Hause. — J'avais déjà vu le film deux fois, alors je suis resté à la maison.
• Bevor sie die neue Stelle bekam, war sie schon nach Berlin gezogen. — Avant d'obtenir son nouveau poste, elle avait déjà déménagé à Berlin.

Tableau

Erreurs fréquentes

• ❌ Nachdem wir gegessen haben, gingen wir spazieren. → ✅ Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. — avec une principale au passé, nachdem demande le Plusquamperfekt, pas le Perfekt.
• ❌ Nachdem sie angekommen hatte, rief sie ihre Mutter an. → ✅ Nachdem sie angekommen war, rief sie ihre Mutter an. — l'auxiliaire reste celui du Perfekt : ankommen se construit avec sein, donc war.
• ❌ Er war den Brief geschrieben. → ✅ Er hatte den Brief geschrieben. — schreiben a un complément à l'accusatif et prend haben, donc hatte.
• ❌ …, nachdem er das Formular hatte ausgefüllt. → ✅ …, nachdem er das Formular ausgefüllt hatte. — dans une subordonnée, hatte/war se place en dernier, après le Partizip II.
• ❌ Nachdem ich gegessen hätte, ging ich los. → ✅ Nachdem ich gegessen hatte, ging ich los. — hätte (Konjunktiv II) exprime l'irréel ; un fait réel antérieur demande hatte.