Les prépositions allemandes et leur cas : accusatif, datif, mixtes, génitif

Règle

En allemand, c'est la préposition qui décide du cas, pas le sens de la phrase. Apprends chaque préposition avec son cas, visible sur l'article : für einen Freund, mais mit einem Freund — alors qu'en français, « pour » et « avec » ne changent rien à l'article.

Il y a quatre groupes :

• Toujours l'accusatif : durch, für, gegen, ohne, um. Seul le masculin change visiblement (den, einen, meinen). Deux mots à part : entlang ne prend l'accusatif que placé après le nom (den Fluss entlang) ; placé devant, il prend le datif ou le génitif (entlang dem Fluss, entlang des Flusses). bis précède d'ordinaire une autre préposition, qui décide alors du cas (bis zum Bahnhof) ; seul, il prend l'accusatif (bis nächsten Montag).
• Toujours le datif : aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber. Le sens (lieu, temps, manière) ne change rien au cas. gegenüber se place après un pronom personnel (mir gegenüber) ; avec un nom, les deux ordres sont possibles.
• Les prépositions mixtes (Wechselpräpositionen) : an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Elles prennent l'accusatif pour la direction (wohin? — in die Stadt) et le datif pour la position (wo? — in der Stadt). Ce test ne vaut que pour le lieu : dans les expressions de temps, le cas est fixe — am Montag, im Mai, in einer Woche, vor einem Jahr (tous au datif).
• Le génitif : während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb — während des Kurses, trotz der Kälte. Après wegen et trotz, le datif est courant à l'oral et dans l'usage régional, mais le génitif est la norme écrite ; le datif s'impose quand le génitif n'aurait pas de terminaison visible : wegen Geschäften.

Les contractions. Avec das (ans, ins, aufs…), elles relèvent de l'allemand standard, écrit compris. Avec dem, seules am, beim, im, vom, zum sont standard ; avec der : zur (zu + der) ; aufm, hinterm, überm, unterm, vorm sont familiers. La forme contractée est la forme neutre et, dans les expressions figées, la seule (zum Beispiel, am besten) ; la forme séparée signale un article accentué ou une relative qui suit (in dem Haus, in dem ich wohne).

Exemples

• Wir gehen durch den Park. — Nous traversons le parc.
• Ich kaufe ein Geschenk für meine Schwester. — J'achète un cadeau pour ma sœur.
• Ohne meinen Ausweis darf ich nicht ins Büro. — Sans ma carte d'identité, je ne peux pas entrer au bureau.
• Wir laufen den Fluss entlang. — Nous marchons le long de la rivière.
• Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. — Elle va au travail à vélo.
• Seit einem Jahr wohne ich bei meinen Eltern. — J'habite chez mes parents depuis un an.
• Nach dem Essen gehen wir ins Kino. — Après le repas, nous allons au cinéma. (wohin?)
• Das Bild hängt an der Wand. — Le tableau est accroché au mur. (wo?)
• Häng das Bild bitte an die Wand. — Accroche le tableau au mur, s'il te plaît. (wohin?)
• Trotz des Regens spielen die Kinder draußen. — Malgré la pluie, les enfants jouent dehors.
• Am Montag muss ich zum Arzt. — Lundi, je dois aller chez le médecin.
• Der Bus fährt bis zum Hauptbahnhof. — Le bus va jusqu'à la gare centrale.

Tableau

Erreurs fréquentes

• ❌ Ich fahre mit meinen Schwester. → ✅ Ich fahre mit meiner Schwester. — mit prend toujours le datif : au féminin, meiner.
• ❌ Das Geschenk ist für meinem Vater. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Vater. — für prend toujours l'accusatif : au masculin, meinen.
• ❌ Ich wohne in die Stadt. → ✅ Ich wohne in der Stadt. — préposition mixte : position (wo?) → datif, direction (wohin?) → accusatif.
• ❌ Das Buch liegt aufm Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — aufm (auf + dem) relève de la langue parlée.
• ⚠️ Wegen dem Wetter bleiben wir zu Hause. → ✅ Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. — pas faux à l'oral, mais familier ; l'allemand écrit standard emploie le génitif après wegen.