Nominalni stil u njemačkom (Nominalstil): od zavisne rečenice do imenske skupine
Nominalni stil sažima zavisnu rečenicu u imensku skupinu: weil → wegen + genitiv, obwohl → trotz, nachdem → nach, bevor → vor, wenn → bei.
Pravilo
U verbalnom stilu (Verbalstil) informacija je u glagolima i zavisnim rečenicama, a u nominalnom stilu (Nominalstil) u imenicama i prijedložnim skupinama, pa rečenici ostaje samo jedan konjugirani glagol.
Weil das Wetter schlecht war, wurde das Spiel abgesagt. → Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
Obje su ispravne; nominalna je gušća i formalnija, verbalna jasnija i uobičajena u govoru. Vježbaš oba smjera: sažimanje (za pisanje) i rastavljanje (za čitanje službenih i znanstvenih tekstova).
Za sažimanje veznik zamijeni prijedlogom (osam parova u tablici); isto rade seit(dem) → seit + dativ, ohne dass → ohne + akuzativ i (an)statt dass → (an)statt + genitiv. Imenice dolaze iz poglavlja o poimeničenju.
Hrvatske imenice izvedene od glagola (analiza podataka, nakon povratka) tu su dobra paralela; zamka su njemački padeži i nizovi genitiva.
U skupini subjekt postaje genitivni atribut (der Minister trat zurück → der Rücktritt des Ministers), a zamjenica posvojni član (nach seiner Rückkehr). Izravni objekt također postaje genitivni atribut (die Erhöhung der Preise), prilog postaje pridjev s nastavkom (er reagierte schnell → seine schnelle Reaktion), a nicht postaje Nicht-, kein ili ohne (sein Nichterscheinen).
von + dativ preuzima u dva odvojena slučaja: (1) gole množine i gradivne imenice, gdje nema člana ni pridjeva za genitivni nastavak (die Einführung von Studiengebühren) – genitiv je tu nemoguć; (2) imena i osobne zamjenice (ein Vorschlag von Frau Berger, die Kritik von ihm) – tu je von samo uobičajen izbor, jer ime može nositi genitiv (Frau Bergers Vorschlag).
Padeži: wegen, trotz i während u pisanom standardu traže genitiv (wegen dem Wetter razgovorno je i regionalno, ne pogreška; trotz allem ustaljen je s dativom). Dativ je obvezan kad genitiv ne bi bio vidljiv: wegen Geschäften. bei, nach, vor, seit i zu ovdje stoje s dativom i genitiv iza njih prava je pogreška.
Cijena gustoće: imenska skupina ne pokazuje vrijeme ni način, a često skriva vršitelja i modalnost – die Prüfung des Beamten: provjerava li službenik ili njega provjeravaju? Kad je to važno, zadrži rečenicu ili dodaj durch.
Nominalni stil norma je u zakonima i službenim dopisima, znanstvenim i stručnim tekstovima, uputama, naslovima i natpisima. Rizici su nizovi genitiva (die Erhöhung der Kosten der Sanierung der Schule) i nečitljiva, birokratska proza: ne gomilaj genitivne atribute, a u govoru, e-porukama i gdje je vršitelj važan biraj rečenicu.
Rastavljanje ide unatrag: prijedlog → veznik, imenica → glagol, atribut → subjekt (ili objekt), pridjev → prilog, vrijeme iz glavne rečenice.
Primjeri
- Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. — Zbog lošeg vremena utakmica je otkazana.
- Trotz der hohen Kosten hat sich das Projekt gelohnt. — Unatoč visokim troškovima projekt se isplatio.
- Bei Regen findet die Veranstaltung im großen Saal statt. — U slučaju kiše priredba se održava u velikoj dvorani.
- Nach der Prüfung der Unterlagen teilen wir Ihnen das Ergebnis mit. — Nakon provjere dokumentacije priopćit ćemo Vam rezultat.
- Zur Senkung der Kosten wurden zwei Filialen geschlossen. — Radi smanjenja troškova zatvorene su dvije podružnice.
- Der Rücktritt des Ministers kam für alle überraschend. — Ministrova ostavka sve je iznenadila.
- Die Einführung von Studiengebühren wird zurzeit geprüft. — Uvođenje školarina trenutačno se razmatra.
Tablica
| Zavisna rečenica (verbalni stil) | Prijedlog | Padež | Nominalni stil |
|---|---|---|---|
| weil / da (razlog) | wegen | genitiv | Wegen des Regens blieben wir zu Hause. |
| obwohl (dopuštanje) | trotz | genitiv | Trotz des Regens spielten wir weiter. |
| wenn (vrijeme, uvjet) | bei | dativ | Bei Regen fällt das Spiel aus. |
| während (istodobnost) | während | genitiv | Während der Sitzung bleiben die Handys aus. |
| nachdem (prethodna radnja) | nach | dativ | Nach der Sitzung gab es eine Pause. |
| bevor (naknadna radnja) | vor | dativ | Vor der Abreise bezahlte er alles. |
| damit / um … zu (namjera) | zu (+ dativ), für (+ akuzativ) | dativ / akuzativ | Zur Senkung der Kosten wurden Filialen geschlossen. |
| dass … (činjenica) | — (imenica + genitiv ili von) | genitiv / von + dativ | Der Rücktritt des Ministers überraschte alle. |
| U zavisnoj rečenici | U nominalnom stilu | Primjer |
|---|---|---|
| konjugirani glagol | imenica (obično s prijedlogom) | es regnete → bei Regen |
| subjekt (imenica) | genitivni atribut | der Minister trat zurück → der Rücktritt des Ministers |
| subjekt (zamjenica) | posvojni član | er kehrte zurück → nach seiner Rückkehr |
| izravni objekt (akuzativ) | genitivni atribut | man erhöhte die Preise → die Erhöhung der Preise |
| imenica bez člana (množina, gradivna imenica) | von + dativ | man führt Studiengebühren ein → die Einführung von Studiengebühren |
| prilog | pridjev ispred imenice (s nastavkom) | er reagierte schnell → seine schnelle Reaktion |
| nijekanje nicht | Nicht- / kein / ohne | er erschien nicht → sein Nichterscheinen (formalno) |
Česte pogreške
- ❌ Trotz des Regen spielten wir weiter. → ✅ Trotz des Regens spielten wir weiter. — trotz traži genitiv, a većina imenica muškog i srednjeg roda ondje dobiva -(e)s (slabe imenice: -(e)n).
- ❌ Wegen er zu spät kam, verpasste er den Anfang. → ✅ Wegen seiner Verspätung verpasste er den Anfang. — wegen je prijedlog i traži imensku skupinu; rečenicu uvodi weil.
- ❌ Nach des Abschlusses der Arbeiten wurde die Straße freigegeben. → ✅ Nach dem Abschluss der Arbeiten wurde die Straße freigegeben. — nach je prijedlog s dativom (za razliku od hrvatskog nakon + genitiv); genitiv ovdje pripada prijedlozima wegen, trotz, während i (an)statt.
- ❌ Wegen seiner schnell Reaktion kam es zu keinem Unfall. → ✅ Wegen seiner schnellen Reaktion kam es zu keinem Unfall. — prilog u imenskoj skupini postaje pridjev s nastavkom.
- ❌ Die Einführung Studiengebühren wird geprüft. → ✅ Die Einführung von Studiengebühren wird geprüft. — gola množina ne može pokazati genitiv, pa ga zamjenjuje von + dativ.
Česta pitanja
Koja je razlika između nominalnog i verbalnog stila u njemačkom?
U verbalnom stilu informacija je u glagolima i zavisnim rečenicama, u nominalnom u imenicama i prijedložnim skupinama, pa rečenici ostaje samo jedan konjugirani glagol: Weil das Wetter schlecht war, wurde das Spiel abgesagt = Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. Obje su ispravne; nominalna je gušća i formalnija.
Koji prijedlog zamjenjuje koji veznik?
weil/da → wegen + genitiv, obwohl → trotz + genitiv, wenn → bei + dativ, während → während + genitiv, nachdem → nach + dativ, bevor → vor + dativ, damit / um … zu → zu + dativ ili für + akuzativ, a dass-rečenica postaje imenica s genitivnim atributom. U govoru se čuje i wegen dem Wetter; genitiv je pisani standard.
Što se događa sa subjektom, objektom i prilozima iz rečenice?
Subjekt postaje genitivni atribut (der Rücktritt des Ministers) ili, ako je bio zamjenica, posvojni član (nach seiner Rückkehr); izravni objekt također postaje genitivni atribut (die Erhöhung der Preise); prilozi postaju pridjevi s nastavkom (seine schnelle Reaktion). Kad nema člana ni pridjeva, genitiv zamjenjuje von + dativ (die Einführung von Studiengebühren).
Kako imensku skupinu vratiti u zavisnu rečenicu?
Uzmi veznik koji pripada prijedlogu, imenicu pretvori natrag u glagol, genitivni atribut ili posvojni član učini subjektom (ili objektom, ako imenica dolazi od prijelaznog glagola), pridjev pretvori u prilog, a vrijeme preuzmi iz glavne rečenice: Nach seiner Rückkehr rief er an → Nachdem er zurückgekehrt war, rief er an.
Kada pisati nominalnim stilom, a kada ne?
U zakonima i službenim dopisima, znanstvenim i stručnim tekstovima, uputama, naslovima i natpisima. Ne u govoru, u e-porukama ni ondje gdje je vršitelj važan: imenska skupina ne pokazuje ni vrijeme ni način i često skriva tko što radi (die Prüfung des Beamten), a nagomilani genitivi brzo postaju nečitljivi.