Poimeničenje u njemačkom (Nominalisierung): das Lesen, die Erklärung, etwas Neues
Glagoli i pridjevi postaju imenice: infinitiv je srednjeg roda (das Lesen), -ung ženskog (die Erklärung), a pridjevi zadržavaju nastavke (ein Deutscher).
Pravilo
Poimeničenje (Nominalisierung) znači upotrijebiti glagol ili pridjev kao imenicu: riječ tada dobiva veliko slovo i obično ima imenički signal – član, prijedlog (obično sa članom), posvojni član (Possessivartikel), atributni pridjev ili jednu od riječi etwas, nichts, viel, wenig, alles; goli infinitiv kao subjekt ne treba ga (Rauchen verboten). Inače se piše malim slovom: Ich lese gern. → Das Lesen macht Spaß.
Glagoli postaju imenice po šest uzoraka. Infinitiv postaje imenica srednjeg roda za samu djelatnost kao proces: lesen → das Lesen (genitiv des Lesens). Tu ti hrvatski pomaže – glagolska imenica čitanje radi isto. Takve imenice rijetko imaju množinu (das Schreiben → die Schreiben). Sljedeća četiri uzorka daju brojive imenice za jedan konkretan događaj ili njegov rezultat: osnova + -ung ženskog je roda, množina -en (die Erklärung), gola osnova većinom muškog (der Besuch), osnova + -e i osnova + -t ženskog (die Frage, die Fahrt). Osnova + -er imenuje vršitelja (der Fahrer, die Fahrerin) ili napravu (der Wecker). Dva ograničenja: -ung mora zaista biti nastavak na glagolskoj osnovi (der Sprung je muškog roda), a -er je ovdje nastavak, ne oznaka roda svake imenice na -er (das Fenster).
Pridjevi postaju imenice bez tvorbenog nastavka, ali zadržavaju pridjevske nastavke, kao da je imenica ispuštena: der Deutsche, ein Deutscher, die Deutschen – isto der Kranke, der Alte, der Fremde, der Bekannte, der Erwachsene, der Jugendliche, der Verwandte. Hrvatski poimeničeni pridjevi (stari, zaposleni) također se sklanjaju pridjevski, ali njemački nastavak ovisi o članu: slabi iza der-riječi, mješoviti iza ein-riječi, jaki bez člana. Pazi i na veliko slovo – u hrvatskom ga obične imenice nemaju. Srednji rod imenuje svojstvo: das Neue, das Gute, das Beste. Iza etwas, nichts, viel, wenig nastavak je jaki -es (etwas Neues, dativ mit etwas Neuem), iza alles slabi -e (alles Gute); malim slovom ostaje samo ander- (etwas anderes). S -heit/-keit pridjevi tvore obične imenice ženskog roda bez pridjevskih nastavaka (die Freiheit, die Möglichkeit).
Participi se ponašaju točno kao pridjevi: der Angestellte, der Vorsitzende, der Reisende, die Studierenden, die Verletzten. Partizip I imenuje onoga tko nešto upravo radi, Partizip II onoga na koga je radnja djelovala. Jedna iznimka: ženski rod od der Beamte / ein Beamter glasi die Beamtin.
Nominalni stil pripada formalnom pisanom jeziku: zakonima, službenim dopisima, znanstvenim tekstovima, uputama, natpisima i naslovima. U govoru je glagolski stil jasniji.
Primjeri
- Das Rauchen ist im ganzen Gebäude verboten. — Pušenje je zabranjeno u cijeloj zgradi.
- Beim Lesen höre ich gern Musik. — Pri čitanju rado slušam glazbu.
- Sein lautes Lachen war im ganzen Haus zu hören. — Njegov glasni smijeh čuo se u cijeloj kući.
- Die Erklärung des Lehrers war sehr klar. — Učiteljevo objašnjenje bilo je vrlo jasno.
- Der Besuch im Museum hat sich wirklich gelohnt. — Posjet muzeju zaista se isplatio.
- Die Fahrt nach Hamburg dauert drei Stunden. — Vožnja do Hamburga traje tri sata.
- Der Deutsche am Nebentisch hat uns geholfen. — Nijemac za susjednim stolom pomogao nam je.
- Gestern habe ich etwas Interessantes gelesen. — Jučer sam pročitao/pročitala nešto zanimljivo.
- Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. — Želimo ti sve najbolje za rođendan.
- Die Angestellten der Firma streiken seit Montag. — Zaposlenici tvrtke štrajkaju od ponedjeljka.
- Die Verletzten wurden sofort ins Krankenhaus gebracht. — Ozlijeđeni su odmah prevezeni u bolnicu.
Tablica
| Uzorak | Glagol | Imenica | Rod | Značenje |
|---|---|---|---|---|
| infinitiv | lesen | das Lesen | srednji, rijetko množina | djelatnost kao proces |
| osnova + -ung | erklären | die Erklärung | ženski, mn. -en | proces ili rezultat, brojivo |
| osnova bez nastavka | besuchen | der Besuch | muški | jedan konkretan događaj |
| osnova + -e | fragen | die Frage | ženski | jedan konkretan događaj |
| osnova + -t | fahren | die Fahrt | ženski | jedan konkretan događaj |
| osnova + -er | fahren | der Fahrer / die Fahrerin | muški / ženski | vršitelj (ili naprava) |
| Padež | muški rod (der-riječ) | muški rod (ein-riječ) | ženski rod | množina (sa članom) | množina (bez člana) |
|---|---|---|---|---|---|
| nominativ | der Deutsche | ein Deutscher | die/eine Deutsche | die Deutschen | Deutsche |
| akuzativ | den Deutschen | einen Deutschen | die/eine Deutsche | die Deutschen | Deutsche |
| dativ | dem Deutschen | einem Deutschen | der/einer Deutschen | den Deutschen | Deutschen |
| genitiv | des Deutschen | eines Deutschen | der/einer Deutschen | der Deutschen | Deutscher |
| Signalna riječ | nominativ / akuzativ | dativ |
|---|---|---|
| das | das Neue, das Beste | mit dem Neuen |
| alles | alles Gute, alles Wichtige | nach allem Guten |
| etwas, nichts | etwas Neues, nichts Gutes | mit etwas Neuem |
| viel, wenig | viel Interessantes, wenig Schönes | mit wenig Neuem |
Česte pogreške
- ❌ Das lesen macht mir Spaß. → ✅ Das Lesen macht mir Spaß. — iza člana infinitiv je imenica i piše se velikim slovom; bez signala ostaje glagol (Ich lese gern).
- ❌ Er ist ein Deutsche. → ✅ Er ist ein Deutscher. — poimeničeni pridjev zadržava pridjevski nastavak, a iza ein muški rod u nominativu traži -er.
- ❌ Ich habe etwas neues gehört. → ✅ Ich habe etwas Neues gehört. — iza etwas, nichts, viel, wenig pridjev postaje imenica srednjeg roda: veliko slovo i jak nastavak -es.
- ❌ Alles Gutes zum Geburtstag! → ✅ Alles Gute zum Geburtstag! — iza alles nastavak je slabi -e; jaki -es pripada iza etwas i nichts.
- ❌ Die Verletzte wurden ins Krankenhaus gebracht. → ✅ Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht. — u množini iza der-riječi nastavak je -en; die Verletzte je jedna ozlijeđena žena.
Česta pitanja
Kada se glagol u njemačkom piše velikim slovom?
Čim ispred njega stoji imenički signal: član, prijedlog (obično sa članom), posvojni član ili atributni pridjev. Ich lese gern – ali Das Lesen macht Spaß, beim Lesen, sein lautes Lachen. Velikim slovom piše se i goli infinitiv kao subjekt: Rauchen verboten.
Kojeg su roda imenice nastale od glagola?
Poimeničeni infinitiv uvijek je srednjeg roda i obično nema množine (das Lesen). Osnova + -ung ženskog je roda, množina -en (die Erklärung); gola osnova većinom je muškog roda (der Besuch); osnova + -e i osnova + -t ženskog su roda (die Frage, die Fahrt); -er imenuje vršitelja (der Fahrer, die Fahrerin). Pravilo za -ung vrijedi samo kad je imenica zaista izvedena od glagolske osnove – der Sprung nije.
Zašto „der Deutsche”, a „ein Deutscher”?
Jer je riječ po obliku i dalje pridjev: iza der-riječi dobiva slabe nastavke (der Deutsche), iza ein-riječi mješovite (ein Deutscher), u množini sa članom -en (die Deutschen), a bez člana jake (Deutsche).
etwas Neues ili etwas neues – alles Gute ili alles Gutes?
Iza etwas, nichts, viel i wenig piše se veliko slovo i jak nastavak -es: etwas Neues, nichts Gutes. Iza alles nastavak je slabi -e: alles Gute. Jedina riječ koja ovdje ostaje malim slovom jest ander-: etwas anderes.
Kada Nijemci upotrebljavaju nominalni stil?
U formalnom pisanom jeziku – u zakonima, službenim dopisima, znanstvenim tekstovima, uputama, natpisima i naslovima – jer imenske skupine sažimaju podatke i dopuštaju izostaviti vršitelja. U govoru je glagolski stil jasniji; pretvaranje cijelih rečenica u imenske skupine zasebna je, naprednija tema.