Glagoli s prijedlozima u njemačkom: warten auf, denken an, Angst haben vor
Prijedlog pripada glagolu i određuje padež: warten auf + akuzativ, teilnehmen an + dativ. Glagol, prijedlog i padež uči zajedno.
Pravilo
Kod mnogih njemačkih glagola prijedlog se ne bira po značenju – on pripada glagolu, kao član imenici, a glagol određuje i padež imenice iza prijedloga. Jedinica učenja zato ima tri dijela: glagol + prijedlog + padež, npr. warten auf + akuzativ (Akkusativ).
Hrvatski ti tu pomaže samim pojmom: i naši glagoli traže određeni prijedlog i padež (misliti na + akuzativ, ovisiti o + lokativ). Zamka su pojedinosti, jer se njemački i hrvatski prijedlozi rijetko poklapaju: čekati nema prijedloga (čekam autobus), a warten traži auf; sjećati se ide s genitivom, a sich erinnern s an.
Iz toga slijede dvije stvari:
- Prijedlog je zadan. warten veže auf, denken veže an, träumen veže von.
- I padež je zadan. Uz an, auf, über, vor i in ovdje ne vrijedi pravilo prijedloga s dva padeža (wo? – dativ, wohin? – akuzativ). Isti prijedlog uz različite glagole traži različit padež: denken an + akuzativ, ali teilnehmen an + dativ (Dativ).
Neki glagoli mijenjaju značenje s prijedlogom: sich freuen auf + akuzativ znači radovati se nečemu što tek dolazi, a sich freuen über + akuzativ radovati se nečemu što se dogodilo ili već jest (über das schöne Wetter). sprechen über imenuje temu, sprechen mit sugovornika.
Pitanja i odgovori. Za stvar pitaš s wo(r)- + prijedlog (worauf, worüber, woran, wovon, womit; -r- se umeće kad prijedlog počinje samoglasnikom), a na nju se vraćaš s da(r)- + prijedlog: darauf, darüber, daran, davon, damit. Za osobu prijedlog ostaje, a zamjenica se sklanja: auf wen? – auf dich, von wem? – von ihm, mit wem? – mit ihr. Spojeni oblici za osobe se ne upotrebljavaju; potanko ih obrađuje posebno poglavlje.
Ispred dass-rečenice ili infinitiva sa zu prijedlog se vraća kao da(r)-oblik: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Uz mnoge glagole taj je oblik neobvezan – i Ich freue mich, dass du kommst je ispravno – ali uz warten auf mora stajati. Prijedložni objekt stoji iza ostalih dopuna u središnjem polju (Mittelfeld), a odvojivi prefiks ostaje na kraju: Ich nehme am Kurs teil. Mnogi su od tih glagola i povratni (sich freuen, sich ärgern, sich kümmern, sich verlassen); njihove oblike obrađuje poglavlje o povratnim glagolima.
Primjeri
- Ich warte schon eine halbe Stunde auf den Bus. — Već pola sata čekam autobus.
- Wir freuen uns auf die Ferien. — Radujemo se praznicima.
- Meine Schwester interessiert sich für Politik. — Moja se sestra zanima za politiku.
- Denkst du noch oft an deine Schulzeit? — Misliš li još često na svoje školske dane?
- Viele Kollegen nehmen am Seminar teil. — Mnogi kolege sudjeluju na seminaru.
- Sie ärgert sich über den Lärm im Treppenhaus. — Ljuti se zbog buke na stubištu.
- Mein Sohn hat Angst vor großen Hunden. — Moj se sin boji velikih pasa.
- Kümmerst du dich bitte um die Tickets? — Hoćeš li se, molim te, pobrinuti za karte?
- Worauf wartest du? – Darauf, dass der Regen aufhört. — Što čekaš? – Da kiša prestane.
- Ich verlasse mich auf dich. — Oslanjam se na tebe.
Tablica
Ustaljeni prijedlog + akuzativ:
| Glagol + prijedlog | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| warten auf + Akk. | čekati | Ich warte auf den Bus. |
| sich freuen auf + Akk. | radovati se (nečemu što dolazi) | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich freuen über + Akk. | radovati se (nečemu što se dogodilo) | Ich freue mich über dein Geschenk. |
| sich ärgern über + Akk. | ljutiti se zbog | Er ärgert sich über den Lärm. |
| sprechen über + Akk. | razgovarati o (tema) | Wir sprechen über das Projekt. |
| denken an + Akk. | misliti na | Ich denke an dich. |
| sich erinnern an + Akk. | sjećati se | Erinnerst du dich an Frau Weber? |
| glauben an + Akk. | vjerovati u | Sie glaubt an ihren Erfolg. |
| sich interessieren für + Akk. | zanimati se za | Ich interessiere mich für Musik. |
| sich bedanken für + Akk. | zahvaliti (se) na | Ich bedanke mich für die Hilfe. |
| sich kümmern um + Akk. | brinuti se o, pobrinuti se za | Er kümmert sich um den Garten. |
| bitten um + Akk. | moliti za | Ich bitte dich um Hilfe. |
| sich verlassen auf + Akk. | osloniti se na | Du kannst dich auf mich verlassen. |
| sich vorbereiten auf + Akk. | pripremati se za | Wir bereiten uns auf die Prüfung vor. |
Ustaljeni prijedlog + dativ:
| Glagol + prijedlog | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| teilnehmen an + Dat. | sudjelovati u / na | Ich nehme am Kurs teil. |
| Angst haben vor + Dat. | bojati se | Sie hat Angst vor der Prüfung. |
| träumen von + Dat. | sanjati o, maštati o | Er träumt von einem Haus. |
| abhängen von + Dat. | ovisiti o | Das hängt vom Wetter ab. |
| gehören zu + Dat. | spadati u, biti dio | Das gehört zu meinen Aufgaben. |
| anfangen mit + Dat. | početi s | Wir fangen mit der Übung an. |
| sprechen mit + Dat. | razgovarati s (osoba) | Ich spreche mit dem Chef. |
| sich beschäftigen mit + Dat. | baviti se | Sie beschäftigt sich mit Statistik. |
Česte pogreške
- ❌ Ich warte für den Bus. → ✅ Ich warte auf den Bus. — prijedlog dolazi iz njemačkog rječničkog unosa glagola, a ne iz materinskog jezika: warten veže auf.
- ❌ Ich nehme an den Kurs teil. → ✅ Ich nehme am Kurs teil. — teilnehmen an traži dativ; padež pripada glagolu, a pravilo wo?/wohin? ovdje ne vrijedi (am = an dem).
- ❌ Ich erinnere mich über meine Kindheit. → ✅ Ich erinnere mich an meine Kindheit. — sich erinnern veže an + akuzativ; über pripada drugim glagolima (sich ärgern über, sprechen über).
- ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — za stvari prijedlog + osobnu zamjenicu zamjenjuje da(r)-oblik; zamjenica ostaje samo za osobe (auf dich).
- ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — uz warten auf da(r)-oblik ispred dass-rečenice je obvezan; samo neki drugi glagoli (sich freuen) dopuštaju da se izostavi.
Česta pitanja
Što je u njemačkom glagol s ustaljenim prijedlogom?
Glagol kojemu je prijedlog dio rječničkog unosa, a ne slobodan izbor: warten auf, denken an, träumen von. Prijedlog određuje i padež, pa glagol, prijedlog i padež učiš kao jednu cjelinu – kao imenicu s članom.
Kako znam dolazi li iza prijedloga akuzativ ili dativ?
Padež je zadan za svaki glagol i uči se s njim: warten auf, denken an i sich freuen über traže akuzativ, a teilnehmen an, Angst haben vor i träumen von dativ. Isti prijedlog uz različite glagole traži različit padež (denken an + akuzativ, teilnehmen an + dativ), a pravilo wo?/wohin? prijedloga s dva padeža tu ne igra nikakvu ulogu.
Koja je razlika između sich freuen auf i sich freuen über?
auf + akuzativ gleda naprijed, na nešto što tek dolazi (Ich freue mich auf das Wochenende); über + akuzativ reagira na nešto što se dogodilo ili već jest (Ich freue mich über dein Geschenk). Jednako se dijele sprechen über (tema) i sprechen mit (osoba).
Kako se postavlja pitanje uz te glagole?
Za stvar: wo(r)- + prijedlog – worauf, worüber, woran, wovon, womit (-r- se umeće ispred samoglasnika). Za osobu prijedlog ostaje, a upitna se riječ sklanja: auf wen, über wen, an wen, von wem, mit wem.
Kada mi treba darauf, daran ili davon?
Za stvar: da(r)- + prijedlog (darauf, darüber, daran, davon, damit); za osobu prijedlog + osobna zamjenica (auf dich, von ihm). Ispred dass-rečenice ili infinitiva sa zu stoji da(r)-oblik: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Uz glagole poput sich freuen smije se izostaviti, uz warten auf ne smije.