Dativ u njemačkom: članovi, zamjenice i kada se upotrebljava
Dativ označava primatelja i odgovara na Wem?: der → dem, die → der, das → dem, množina → den + imenica na -n (osim iza -n/-s).
Pravilo
Dativ je padež primatelja. Označava osobu (ili stvar) kojoj se nešto daje, govori ili za koju se nešto radi. Pitanje za provjeru glasi Wem? (komu?), a akuzativ odgovara na Wen?/Was? (koga?/što?).
Hrvatski ima dativ, pa ti je ideja poznata; nova je činjenica da padež uglavnom pokazuje član, a ne nastavak imenice. Druga razlika: njemački ima samo četiri padeža, pa poslove hrvatskog lokativa i instrumentala iza prijedloga preuzima uglavnom dativ – u kući → im Haus, s bratom → mit dem Bruder.
Četiri situacije traže dativ:
- Neizravni objekt / primatelj uz glagole kao geben, schenken, zeigen, erklären: Ich schicke meinem Chef eine E-Mail.
- Glagoli s dativom: helfen, danken, gefallen, gehören, folgen, antworten, gratulieren, passen, schmecken, glauben, begegnen, zuhören. Uz njih je osobni objekt u dativu – nekoliko njih (glauben, antworten) može dobiti i stvar u akuzativu: Ich glaube dir das nicht. Mnogi odgovaraju hrvatskima (pomoći komu, zahvaliti komu, sviđati se komu, vjerovati komu, pripadati komu), ali pazi na begegnen, folgen i zuhören: hrvatski kaže sresti koga, slijediti koga i slušati koga, a njemački traži dativ.
- Prijedlozi s dativom: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber.
- Prijedlozi s dva padeža (in, an, auf, unter, über …) kad odgovaraju na Wo? (gdje?): Das Buch liegt auf dem Tisch. – kao hrvatski lokativ na stolu.
Dvije mehaničke stvari. Članovi i posvojni članovi mijenjaju nastavke (vidi tablicu), a imenice u množini dobivaju -n u dativu, osim ako množina već završava na -n ili -s: die Kinder → mit den Kindern, ali die Autos → mit den Autos. Slabe imenice (n-deklinacija) kao der Nachbar, der Student, der Kollege dobivaju -(e)n u svim padežima osim nominativa: dem Nachbarn, dem Studenten.
Red riječi: kod dvaju imeničkih objekata prvo ide dativ (Ich gebe dem Kind den Ball). Zamjenica prelazi ispred imenice (Ich gebe ihm den Ball), a ako su oba objekta zamjenice, prvi je akuzativ (Ich gebe es ihm). Pazi, u hrvatskom je red enklitika obrnut: dao sam mu ga.
Primjeri
- Ich schenke meiner Schwester ein Buch. — Poklanjam sestri knjigu. (meiner Schwester = mojoj sestri)
- Der Film gefällt den Kindern. — Film se sviđa djeci.
- Kannst du mir bitte helfen? — Možeš li mi, molim te, pomoći?
- Das Auto gehört meinem Onkel. — Auto pripada mojem stricu.
- Ich habe dem Nachbarn die Post gebracht. — Donio sam susjedu poštu.
- Wir fahren mit dem Bus zum Bahnhof. — Idemo autobusom na kolodvor.
- Nach dem Kurs gehe ich zu einem Freund. — Nakon tečaja idem k jednom prijatelju.
- Sie wohnt seit einem Jahr bei ihren Eltern. — Već godinu dana živi kod svojih roditelja. (ihren = njezinih)
- Ich habe es ihm schon gegeben. — Već sam mu to dao.
Tablica
| Dativ | muški rod | srednji rod | ženski rod | množina |
|---|---|---|---|---|
| određeni član | dem Mann | dem Kind | der Frau | den Kindern |
| neodređeni član | einem Mann | einem Kind | einer Frau | — |
| negacijski član (kein) | keinem Mann | keinem Kind | keiner Frau | keinen Kindern |
| posvojni član | meinem Mann | meinem Kind | meiner Frau | meinen Kindern |
| Nominativ | ich | du | er | es | sie | wir | ihr | sie / Sie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dativ | mir | dir | ihm | ihm | ihr | uns | euch | ihnen / Ihnen |
Česte pogreške
- ❌ Das Buch gehört meinen Bruder. → ✅ Das Buch gehört meinem Bruder. — gehören traži dativ, kao i hrvatsko pripadati komu; meinen Bruder je akuzativ.
- ❌ Ich spiele mit den Kinder. → ✅ Ich spiele mit den Kindern. — imenice u dativu množine dobivaju -n.
- ❌ Ich fahre mit meine Freundin. → ✅ Ich fahre mit meiner Freundin. — mit je prijedlog s dativom, pa meine postaje meiner (hrvatski ovdje ima instrumental: s prijateljicom).
- ❌ Ich gebe meiner Mutter es. → ✅ Ich gebe es meiner Mutter. — zamjenica kao objekt stoji ispred imenice kao objekta.
- ❌ Ich bin in die Küche. → ✅ Ich bin in der Küche. — mjesto (wo?) traži dativ; akuzativ je samo za smjer (wohin?), kao što hrvatski razlikuje u kuhinji i u kuhinju.
Povezane teme
Usporedi nastavke s akuzativom, a ako nisi siguran kaže li se in dem Kino ili in das Kino, pogledaj poglavlje o prijedlozima s dva padeža.
Česta pitanja
Kako prepoznati dativ u njemačkoj rečenici?
Pitaj Wem? (komu?). Odgovor je dativ – obično osoba koja nešto prima ili kojoj nešto koristi: Ich gebe dem Kind ein Buch → Wem? dem Kind.
Koji glagoli uvijek traže dativ?
helfen, danken, gefallen, gehören, folgen, antworten, gratulieren, passen, schmecken, glauben, begegnen, zuhören. Uz njih je osobni objekt u dativu, nikad u akuzativu. Većina odgovara hrvatskim glagolima s dativom (pomoći, zahvaliti, sviđati se), ali begegnen, folgen i zuhören ne (sresti koga, slijediti koga, slušati koga).
Koji prijedlozi uvijek traže dativ?
aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu i gegenüber. Prijedlozi s dva padeža (in, an, auf …) traže dativ samo kad odgovaraju na pitanje Wo? (gdje?).
Zašto imenica u dativu množine dobiva -n?
Imenice u dativu množine završavaju na -n, osim ako množina već završava na -n ili -s: die Kinder → mit den Kindern, ali die Autos → mit den Autos.
Što ide prvo u rečenici, dativ ili akuzativ?
Kod dviju imenica prvo dativ (Ich gebe dem Mann das Buch). Zamjenica dolazi ispred imenice, a kad su oba objekta zamjenice, prvi je akuzativ (Ich gebe es ihm) – obrnuto od hrvatskog dao sam mu ga.