Prijedlozi s dva padeža (Wechselpräpositionen): akuzativ ili dativ?
an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen traže akuzativ za smjer (wohin?) i dativ za mjesto (wo?) – kao hrvatski u/na.
Pravilo
Devet njemačkih prijedloga traži dva padeža: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Sam prijedlog nikad ne odlučuje o padežu – odlučuje situacija.
- wohin? (kamo?) – nešto prelazi na novo mjesto → akuzativ: Ich hänge das Bild an die Wand.
- wo? (gdje?) – rečenica samo kaže gdje se nešto nalazi → dativ: Das Bild hängt an der Wand.
Ovo je za govornike hrvatskog velika pomoć: u i na rade isto – vješam sliku na zid (akuzativ, kamo?) prema slika visi na zidu (lokativ, gdje?). Njemački umjesto lokativa ima dativ, a logika je ista. I pod, pred, nad i među mijenjaju padež (pod stol / pod stolom). Kod hinter i neben hrvatski ne pomaže (iza kuće, pokraj kreveta uvijek su genitiv), pa se tu osloni na pitanje wo?/wohin?.
Akuzativ, dakle, označava promjenu mjesta, a dativ položaj – a kretanje unutar jednog mjesta i dalje je položaj. Wir laufen im Park (trčimo po parku, wo?) prema Wir laufen in den Park (trčimo u park, wohin?).
Oblici su uobičajeni: akuzativ den / das / die / die, dativ dem / dem / der / den; u dativu množine imenica dobiva -n: zwischen den Häusern.
Parovi glagola. Za mnoge radnje njemački ima par: glagol radnje s objektom (akuzativ) i glagol položaja bez objekta (dativ) – stellen/stehen, legen/liegen, setzen/sitzen te dvaput hängen (pravilni hängte s objektom, nepravilni hing bez njega). Hrvatski ima slične parove (staviti – stajati, položiti – ležati, sjesti – sjediti, objesiti – visjeti). Odabrani glagol obično već određuje padež. stecken može ići na oba načina.
Stopljeni oblici. Prijedlog se često stapa s članom. S das je kratki oblik standardan u pisanom jeziku: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. S dem je standardan samo čvrst skup (am, beim, im, vom, zum), pa su ovdje to samo am (an dem) i im (in dem); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm razgovorni su oblici. neben i zwischen se ne stapaju.
Neprostorna značenja. Kad izraz nije o prostoru, padež je jednostavno stalan i test wo?/wohin? ne pomaže: am Montag (u ponedjeljak), am Abend (navečer) – an + dativ za dane i dijelove dana; im Sommer (ljeti), in einer Woche (za tjedan dana) – in + dativ za mjesece i razdoblja; vor drei Jahren (prije tri godine); i über den Film sprechen (razgovarati o filmu) – über + akuzativ u značenju »o«.
Primjeri
- Das Bild hängt an der Wand. — Slika visi na zidu.
- Ich hänge das Bild an die Wand. — Vješam sliku na zid.
- Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. — Ključ leži na stolu.
- Leg den Schlüssel bitte auf den Tisch. — Stavi, molim te, ključ na stol.
- Die Kinder spielen im Garten. — Djeca se igraju u vrtu.
- Die Kinder laufen in den Garten. — Djeca trče u vrt.
- Der Hund schläft unter dem Sofa. — Pas spava pod kaučem.
- Der Ball rollt unter das Sofa. — Lopta se kotrlja pod kauč.
- Wir warten vor dem Kino. — Čekamo pred kinom.
- Setz dich bitte neben mich! — Sjedni, molim te, pokraj mene!
- Am Freitag fahren wir ans Meer. — U petak idemo na more.
- Wir haben lange über den Film gesprochen. — Dugo smo razgovarali o filmu.
Tablica
| Prijedlog | Značenje | wo? + dativ | wohin? + akuzativ |
|---|---|---|---|
| an | na, uz (okomita površina, rub) | an der Wand | an die Wand |
| auf | na (vodoravna površina) | auf dem Tisch | auf den Tisch |
| hinter | iza | hinter dem Haus | hinter das Haus |
| in | u | im (in dem) Garten | in den Garten |
| neben | pokraj, do | neben dem Bett | neben das Bett |
| über | iznad, preko | über dem Sofa (bez dodira) | über das Sofa |
| unter | ispod, pod; i među (unter Freunden) | unter dem Stuhl | unter den Stuhl |
| vor | ispred, pred | vor der Tür | vor die Tür |
| zwischen | između (dvaju ili više) | zwischen den Häusern | zwischen die Häuser |
| Radnja: wohin? + akuzativ | Položaj: wo? + dativ |
|---|---|
| stellen – stellte – gestellt (staviti uspravno) | stehen – stand – gestanden |
| legen – legte – gelegt (položiti) | liegen – lag – gelegen |
| setzen – setzte – gesetzt (sich setzen = sjesti) | sitzen – saß – gesessen |
| hängen – hängte – gehängt (pravilni, s objektom) | hängen – hing – gehangen (nepravilni, bez objekta) |
Česte pogreške
- ❌ Ich stelle die Vase auf dem Tisch. → ✅ Ich stelle die Vase auf den Tisch. — stellen premješta vazu na novo mjesto (wohin?), pa akuzativ; s dativom bi rečenica trebala glagol položaja stehen.
- ❌ Das Buch liegt auf den Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — liegen izriče položaj (wo?), a položaj traži dativ – kao na stolu.
- ❌ Ich liege das Handy auf den Tisch. → ✅ Ich lege das Handy auf den Tisch. — glagol položaja liegen nema objekt; glagol radnje je legen.
- ❌ Setz dich neben mir! → ✅ Setz dich neben mich! — sich setzen je promjena mjesta (wohin?), pa zamjenica stoji u akuzativu.
- ❌ Wir sprechen über dem Film. → ✅ Wir sprechen über den Film. — u značenju »o« padež je stalan: über ovdje uvijek traži akuzativ.
Česta pitanja
Kada prijedlozi s dva padeža traže akuzativ, a kada dativ?
Akuzativ kad izraz odgovara na wohin? (kamo?) – netko ili nešto prelazi na novo mjesto. Dativ kad odgovara na wo? (gdje?) – rečenica samo kaže gdje se nešto nalazi. Kretanje unutar jednog mjesta i dalje je wo?: Wir laufen im Park.
Koji su njemački prijedlozi s dva padeža?
Točno devet: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Gotovo svi ostali prijedlozi mjesta imaju jedan stalan padež, primjerice aus, bei i zu dativ, a durch i um akuzativ; iznimka je entlang (den Fluss entlang, ali entlang dem Fluss).
Koja je razlika između legen i liegen?
legen je glagol radnje: ima objekt i ide s akuzativom (Ich lege das Buch auf den Tisch). liegen izriče položaj, nema objekt i ide s dativom (Das Buch liegt auf dem Tisch). Isto vrijedi za stellen/stehen, setzen/sitzen i hängen, koji postoji kao pravilni glagol s objektom (hängte) i nepravilni bez objekta (hing).
Što znače am, im, ans, ins i aufs?
To su prijedlog i član stopljeni u jednu riječ. Svako stapanje s das standardno je u pisanom jeziku: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. S dem su ovdje standardni samo am (an dem) i im (in dem); aufm, hinterm, überm, unterm i vorm pripadaju samo govoru.
Zašto über den Film ide s akuzativom kad se ništa ne kreće?
Zato što neprostorna značenja imaju stalan padež. über + akuzativ znači »o«, an + dativ stoji uz dane (am Montag), in + dativ uz mjesece i razdoblja (im Sommer), a vor + dativ znači »prije« (vor drei Jahren).