Njemački prijedlozi po padežima: akuzativ, dativ, prijedlozi s dva padeža i genitiv

Pravilo

U njemačkom prijedlog određuje padež, a ne značenje rečenice. Zato svaki prijedlog uči zajedno s padežem koji nameće članu: für den Freund, ali mit dem Freund.

Ideja je poznata iz hrvatskog, ali padeži se ne podudaraju: bez traži genitiv, a ohne akuzativ; s traži instrumental, a mit dativ; iz, od i kod traže genitiv, a aus, von i bei dativ. Nemoj prenositi hrvatski padež.

Postoje četiri skupine:

• Uvijek akuzativ: durch, für, gegen, ohne, um. Vidljivo se mijenja samo član muškog roda: der → den, ein → einen, mein → meinen. Dvije riječi odstupaju: entlang traži akuzativ samo iza imenice (den Fluss entlang), a ispred nje dativ ili genitiv (entlang dem Fluss, entlang des Flusses); bis obično stoji ispred drugog prijedloga, koji tada određuje padež (bis zum Bahnhof; sam: bis nächsten Montag).
• Uvijek dativ: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber. Bilo da je riječ o mjestu, vremenu ili načinu – padež ostaje dativ. gegenüber stoji iza osobne zamjenice (mir gegenüber); uz imenicu su moguća oba reda.
• Prijedlozi s dva padeža (Wechselpräpositionen): an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Za smjer traže akuzativ (wohin? – in die Stadt), a za mjesto dativ (wo? – in der Stadt). Ovdje hrvatski izravno pomaže: u grad (akuzativ) prema u gradu (lokativ), a njemački umjesto lokativa ima dativ. Test vrijedi samo za prostor; u vremenskim izrazima padež je čvrst – am Montag, im Mai, in einer Woche, vor einem Jahr uvijek su u dativu.
• Genitiv: während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb – während des Kurses, trotz der Kälte. Iza wegen i trotz dativ je uobičajen u govoru i regionalnoj uporabi, ali pisana norma je genitiv – osim kad genitiv ne bi imao vidljiv nastavak: wegen Geschäften.

Stopljeni oblici. Prijedlog + das stapa se u standardnom pisanom jeziku: ans, ins, aufs, durchs, fürs, ums, übers. S dem je standardno samo pet stopljenih oblika: am, beim, im, vom i zum (s der: zur = zu + der); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm pripadaju razgovornom jeziku. Stopljeni oblik je neutralan izbor (u ustaljenim izrazima jedini: zum Beispiel, am besten); rastavljeni biraš kad je član naglašen ili slijedi odnosna rečenica (in dem Haus, in dem ich wohne).

Primjeri

• Wir gehen durch den Park. — Hodamo kroz park.
• Ich kaufe ein Geschenk für meine Schwester. — Kupujem poklon za svoju sestru.
• Ohne meinen Ausweis darf ich nicht ins Büro. — Bez osobne iskaznice ne smijem u ured.
• Wir laufen den Fluss entlang. — Hodamo uz rijeku.
• Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. — Ona ide biciklom na posao.
• Seit einem Jahr wohne ich bei meinen Eltern. — Već godinu dana živim kod svojih roditelja.
• Nach dem Essen gehen wir ins Kino. — Nakon jela idemo u kino. (wohin?)
• Das Bild hängt an der Wand. — Slika visi na zidu. (wo?)
• Häng das Bild bitte an die Wand. — Objesi, molim te, sliku na zid. (wohin?)
• Trotz des Regens spielen die Kinder draußen. — Unatoč kiši djeca se igraju vani.
• Am Montag muss ich zum Arzt. — U ponedjeljak moram k liječniku.
• Der Bus fährt bis zum Hauptbahnhof. — Autobus vozi do glavnog kolodvora.

Tablica

Česte pogreške

• ❌ Ich fahre mit meinen Schwester. → ✅ Ich fahre mit meiner Schwester. — mit je prijedlog s dativom; ženski rod u dativu završava na -r.
• ❌ Das Geschenk ist für meinem Vater. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Vater. — für uvijek traži akuzativ, a muški rod u akuzativu završava na -en.
• ❌ Ich wohne in die Stadt. → ✅ Ich wohne in der Stadt. — kod prijedloga s dva padeža mjesto (wo?) traži dativ, a samo smjer (wohin?) akuzativ – kao u gradu prema u grad.
• ❌ Das Buch liegt aufm Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — s dem su u standardnom jeziku dopušteni samo am, beim, im, vom i zum; aufm pripada govoru.
• ⚠️ Wegen dem Wetter bleiben wir zu Hause. → ✅ Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. — nije pogrešno u govoru, ali je razgovorno; standardni pisani jezik iza wegen traži genitiv.