Pokazne zamjenice u njemačkom: dieser, der/die/das, jener, derselbe
dieser dobiva nastavke određenog člana; naglašeni der/die/das zamjenjuje imenicu i ima denen u dativu množine te dessen/deren u genitivu.
Pravilo
Pokazna zamjenica na nešto upućuje: izdvaja jedno između više njih ili preuzima ono što je upravo spomenuto. Njemački ima dvije svakodnevne – dieser ispred imenice i naglašeni der/die/das umjesto imenice.
dieser, diese, dieses dobiva točno nastavke određenog člana: der Zug → dieser Zug, das Auto → dieses Auto, mit dem Kollegen → mit diesem Kollegen. I hrvatsko ovaj se sklanja. Novost je udaljenost: hrvatski je izriče samom riječju (ovaj – taj – onaj), a njemački dieser pokriva i ovaj i taj; udaljenost dodaješ riječima hier, da, dort (dieser Mantel hier). U dativu množine imenica i dalje dobiva -n: mit diesen Leuten.
der, die, das može stajati i sam, kao zamjenica. Tada je naglašen, obično otvara rečenicu i tipičan je za govor: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. Hrvatski razgovorni jezik tako rabi taj, ta, to. Oblici su jednaki članu, uz dvije razlike: dativ množine denen i genitiv dessen / deren. dessen i deren upotrebljavaš umjesto sein i ihr kad vlasnik mora biti nedvojben: Paul und dessen Bruder znači Paulov brat. dessen upućuje na vlasnika muškog ili srednjeg roda u jednini, deren na ženski rod ili množinu.
Kad nekoga predstavljaš ili nešto imenuješ, das ostaje nepromijenjen – točno kao hrvatsko to: Das ist meine Kollegin. Das sind meine Eltern. Diese ist … nije pogrešno, ali izdvaja jednu osobu između više njih; za obično predstavljanje reci Das ist …. U službenom pisanom jeziku postoji i kratko dies (Dies ist mein Kollege).
jener, jene, jenes ima iste nastavke kao dieser i odgovara hrvatskom onaj, ali u razgovoru je rijedak: živi u službenim i književnim tekstovima, u paru dieser … jener (potonji … prvi) i u vremenskim izrazima. U govoru se kaže der da ili der dort.
derselbe (isti) i derjenige (onaj koji …) pišu se kao jedna riječ: prvi dio sklanja se kao član der, a drugi dobiva -e ili -en – denselben, demselben, desselben. Dijelovi se pišu odvojeno samo iza stopljenog prijedloga: im selben Haus, am selben Tag. derjenige obično uvodi odnosnu rečenicu.
Primjeri
- Dieser Zug fährt nach Köln. — Ovaj vlak vozi u Köln.
- Ich nehme diese Jacke. — Uzet ću ovu jaknu.
- Mit diesem Kollegen arbeite ich gern zusammen. — S ovim kolegom rado surađujem.
- Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. — Poznaješ li njegova brata? Toga još nikad nisam vidio/vidjela.
- Ich habe Frau Berger gefragt. Die wusste auch nichts. — Pitao/pitala sam gospođu Berger. Ni ta nije ništa znala.
- Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — Moji su susjedi vrlo ljubazni. Njima sam dao/dala ključeve.
- Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — Pozvao/pozvala sam Paula i njegova brata (Paulova brata).
- Das ist meine Kollegin Frau Berger. — To je moja kolegica, gospođa Berger.
- In jenen Jahren gab es noch kein Internet. — Onih godina još nije bilo interneta.
- Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — Još uvijek živimo u istom stanu.
- Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. — Oni koji su već platili mogu ući.
Tablica
dieser s imenicom (jener ima iste nastavke):
| Padež | muški rod (der Zug) | srednji rod (das Auto) | ženski rod (die Jacke) | množina (die Leute) |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | dieser Zug | dieses Auto | diese Jacke | diese Leute |
| Akkusativ | diesen Zug | dieses Auto | diese Jacke | diese Leute |
| Dativ | diesem Zug | diesem Auto | dieser Jacke | diesen Leuten |
| Genitiv | dieses Zuges | dieses Autos | dieser Jacke | dieser Leute |
der/die/das kao samostalna zamjenica:
| Padež | muški rod | srednji rod | ženski rod | množina |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der | das | die | die |
| Akkusativ | den | das | die | die |
| Dativ | dem | dem | der | denen |
| Genitiv | dessen | dessen | deren | deren |
derselbe (derjenige se sklanja jednako: derjenige, denjenigen, demjenigen …):
| Padež | muški rod | srednji rod | ženski rod | množina |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | derselbe | dasselbe | dieselbe | dieselben |
| Akkusativ | denselben | dasselbe | dieselbe | dieselben |
| Dativ | demselben | demselben | derselben | denselben |
| Genitiv | desselben | desselben | derselben | derselben |
Česte pogreške
- ❌ Diese Zug fährt nach Köln. → ✅ Dieser Zug fährt nach Köln. — dieser preuzima nastavak određenog člana: der Zug → dieser Zug.
- ❌ Ich fahre mit diese Bahn. → ✅ Ich fahre mit dieser Bahn. — mit traži dativ, a ženski dativ der daje dieser.
- ❌ Meine Nachbarn sind sehr nett. Den habe ich meine Schlüssel gegeben. → ✅ … Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — samostalna zamjenica ima vlastiti dativ množine denen; den stoji samo ispred imenice.
- ❌ Ich habe Paul und deren Bruder eingeladen. → ✅ Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — dessen upućuje na muški ili srednji rod u jednini, deren na ženski rod u jednini ili na množinu.
- ❌ Wir wohnen immer noch in der selben Wohnung. → ✅ Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — derselbe se piše kao jedna riječ; dijelovi se odvajaju samo iza stopljenog prijedloga (im selben Haus).
Česta pitanja
dieser ili der – koju pokaznu zamjenicu upotrijebiti?
dieser stoji ispred imenice i prikladan je i u pisanom jeziku i u govoru. Naglašeni der/die/das zamjenjuje upravo spomenutu imenicu i tipičan je za govor: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen.
Zašto se kaže denen, a ne den?
Samo kad pokazna zamjenica stoji sama: njezin dativ množine glasi denen. Ispred imenice ostaje den – Ich helfe den Nachbarn, ali Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben.
Upotrebljava li se još jener?
U razgovoru rijetko. Pripada službenim i književnim tekstovima, paru dieser … jener i vremenskim izrazima poput In jenen Jahren gab es noch kein Internet. U svakodnevnom govoru pokazuje se s der da ili der dort. Nastavci su isti kao kod dieser.
Kada trebam dessen i deren?
To je genitiv samostalne pokazne zamjenice i čini vlasnika nedvojbenim: Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen znači Paulova brata. dessen upućuje na muški ili srednji rod u jednini, deren na ženski rod u jednini ili na množinu.
Kako funkcioniraju derselbe i derjenige?
Obje se pišu kao jedna riječ: dio koji je član sklanja se kao der (denselben, demselben), a drugi dio dobiva -e ili -en. derselbe znači isti, a derjenige upućuje unaprijed na odnosnu rečenicu, kao hrvatsko onaj koji: Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. Iza stopljenog prijedloga dijelovi se pišu odvojeno: im selben Haus.