Genitiv u njemačkom: des/der, nastavak -s/-es i prijedlozi s genitivom
Genitiv izriče posvojnost (wessen?): des + -s/-es kod muškog i srednjeg roda (des Vaters), der bez nastavka kod ženskog roda i množine.
Pravilo
Genitiv je padež posvojnosti i imenskog atributa: povezuje imenicu s imenicom i odgovara na pitanje wessen? (čiji?). Obično ne ovisi o glagolu, nego o imenici ispred sebe: das Auto meines Vaters. Atribut u pravilu stoji iza imenice; ispred nje dolazi samo golo ime (Annas Auto).
Hrvatski genitiv radi mnogo više: izriče i zanijekani objekt (nemam vremena), količinu (čaša vode = ein Glas Wasser) i dolazi uz desetke prijedloga. Njemački je genitiv uži. Pazi na prijedloge: bez, oko, protiv traže genitiv, a njemački ohne, um, gegen akuzativ.
Član: muški rod des, ženski der, srednji des, množina der; ein-riječi i posvojni članovi isto: eines/keines/meines, einer/keiner/meiner.
Nastavak imenice: muški i srednji rod u jednini dobivaju -s ili -es; ženski rod i množina ništa – padež pokazuje samo član.
- -es je obvezan iza -s, -ß, -z, -tz, -x (des Hauses, des Platzes); jednostruki -s iza kratkog samoglasnika udvostručuje se (des Busses, des Ergebnisses).
- -es je uobičajen kod jednosložnih imenica na suglasnik (des Mannes, des Kindes; uz neke je ispravno i des Tags); jednosložne na samoglasnik dobivaju -s (des Sees, des Schnees).
- -s dobivaju višesložne imenice, osobito na nenaglašeno -er, -el, -en (des Lehrers, des Wagens), i većina ostalih (des Urlaubs; moguće je i des Erfolges).
- Latinske i grčke imenice na -us/-os ne mijenjaju se (des Rhythmus), a imenice slabe sklonidbe (N-Deklination) dobivaju -en: des Studenten, des Kollegen, des Herrn.
Imena: ime + s bez apostrofa (Annas Auto, Deutschlands Hauptstadt). Imena na -s, -ß, -x, -z, -tz dobivaju samo apostrof (Max' Auto); pravopis inače dopušta apostrof samo radi prepoznatljivosti osnovnog oblika (Andrea's Blumenladen).
Prijedlozi s genitivom: während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb, außerhalb; službeni jezik dodaje aufgrund, angesichts, mithilfe. zbog i tijekom također traže genitiv, ali unatoč dativ (unatoč kiši) – trotz ipak genitiv. Dativ (wegen dem Wetter) razgovoran je ili regionalan, ne pogrešan; genitiv je neutralni pisani oblik. Dativ je obvezan kad se genitiv ne bi vidio, uz golu imenicu: wegen Geschäften.
von + Dativ je govorna zamjena: das Auto von meinem Bruder umjesto meines Bruders; jedina je mogućnost kad imenica nema člana ni pridjeva (der Import von Waren).
Genitivni objekt traži nekoliko formalnih glagola – gedenken, bedürfen, sich erfreuen, beschuldigen (Er wird des Diebstahls beschuldigt) – uči ih kao riječi.
Primjeri
- Das ist das Auto meines Vaters. — To je auto mojega oca.
- Die Farbe des Hauses gefällt mir nicht. — Ne sviđa mi se boja kuće.
- Der Vorschlag des Studenten wurde angenommen. — Prijedlog studenta prihvaćen je.
- Die Meinung der Kinder ist uns wichtig. — Mišljenje djece važno nam je.
- Annas Fahrrad steht im Hof. — Annin bicikl stoji u dvorištu.
- Max' Auto ist schon wieder kaputt. — Maxov auto opet je pokvaren.
- Während der Pause habe ich telefoniert. — Tijekom stanke telefonirao/telefonirala sam.
- Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — Unatoč kiši otišli smo u šetnju.
- Innerhalb einer Woche bekommen Sie eine Antwort. — U roku od tjedan dana dobit ćete odgovor.
- Wir gedenken der Opfer. — Sjećamo se žrtava.
- Das ist das Auto von meinem Bruder. — To je auto mojega brata (govorni oblik).
Tablica
| Padež | muški rod | srednji rod | ženski rod | množina |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der/ein/mein Mann | das/ein/mein Kind | die/eine/meine Frau | die/keine/meine Kinder |
| Genitiv | des/eines/meines Mannes | des/eines/meines Kindes | der/einer/meiner Frau | der/keiner/meiner Kinder |
| Imenica (m. i s. rod, osim N-Deklination) | Nastavak genitiva | Primjer |
|---|---|---|
| jednosložna, na suglasnik | -es | der Mann → des Mannes, das Kind → des Kindes |
| jednosložna, na samoglasnik | -s | der See → des Sees, das Knie → des Knies |
| na -s, -ß, -z, -tz, -x | -es (-s iza kratkog samoglasnika se udvostručuje) | das Haus → des Hauses, der Bus → des Busses |
| višesložna na -er, -el, -en | -s | der Lehrer → des Lehrers, das Fenster → des Fensters |
| ostale višesložne | -s (i -es) | der Urlaub → des Urlaubs, der Erfolg → des Erfolgs |
| na -us, -os (latinske/grčke) | bez nastavka | der Rhythmus → des Rhythmus, der Zirkus → des Zirkus |
| N-Deklination (m. rod) | -en | der Student → des Studenten |
| ženski rod i množina | bez nastavka | die Frau → der Frau, die Kinder → der Kinder |
Česte pogreške
- ❌ Das ist das Auto meines Vater. → ✅ Das ist das Auto meines Vaters. — imenice muškog i srednjeg roda trebaju i -s/-es; sama promjena člana nije dovoljna.
- ❌ Das ist die Tasche meiner Schwesters. → ✅ Das ist die Tasche meiner Schwester. — imenice ženskog roda nemaju nastavak u genitivu; mijenja se samo član u der/einer/meiner.
- ❌ Anna's Fahrrad steht im Hof. → ✅ Annas Fahrrad steht im Hof. — genitivni -s imena piše se bez apostrofa; apostrof je standardan kad ime završava na -s, -ß, -x, -z ili -tz (Max' Auto), a inače je dopušten samo radi prepoznatljivosti osnovnog oblika (Andrea's Blumenladen).
- ❌ Trotz des Regen sind wir spazieren gegangen. → ✅ Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — iza prijedloga s genitivom cijela je skupina u genitivu, pa imenica muškog roda zadržava nastavak.
- ❌ Das ist das Auto von die Eltern. → ✅ Das ist das Auto von den Eltern. — von traži dativ; genitivna inačica glasi das Auto der Eltern.
Česta pitanja
Kada se u njemačkom upotrebljava genitiv?
Za posvojnost i imenski atribut (pitanje wessen?), iza prijedloga s genitivom i uz nekoliko formalnih glagola. U svakodnevnom govoru često ga zamjenjuje von + dativ.
Kada je nastavak -s, a kada -es?
-es iza -s, -ß, -z, -tz, -x, pri čemu se jednostruki -s iza kratkog samoglasnika udvostručuje (des Busses), i obično kod jednosložnih imenica na suglasnik (des Kindes); -s kod dužih imenica, osobito na -er, -el, -en (des Lehrers), i kod jednosložnih na samoglasnik (des Sees). Latinske i grčke imenice na -us/-os ne mijenjaju se (des Rhythmus). Ženski rod i množina nemaju nastavak.
Kako se tvori genitiv imena?
Ime + s bez apostrofa: Annas Auto, Peters Freundin. Imena na -s, -ß, -x, -z, -tz dobivaju samo apostrof (Max' Auto) ili oblik s von (das Auto von Max); apostrof radi jasnoće dopušten je samo kad čuva prepoznatljiv osnovni oblik imena (Andrea's Blumenladen).
Koji prijedlozi traže genitiv?
Najčešćih šest: während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb, außerhalb. S dativom (wegen dem Wetter) razgovorni su ili regionalni; dativ je obvezan kad imenica stoji bez člana i genitiv se ne bi vidio (wegen Geschäften).
Smijem li reći „von meinem Bruder” umjesto „meines Bruders”?
Da, to je normalni govorni oblik; u pisanju se prednost daje genitivu. Kad imenica nema ni člana ni pridjeva, von je jedina mogućnost (der Import von Waren).