lassen + infinitiv u njemačkom: dati nešto napraviti, pustiti i sich lassen

Pravilo

lassen ima dvije uloge. Sam je punoznačni glagol sa značenjem ostaviti nešto negdje ili prestati s nečim (Lass das! – Prestani!). S drugim glagolom u infinitivu bez zu znači dati nešto napraviti ili pustiti nekoga da nešto radi – i tada se ponaša kao modalni glagol: nema zu, a infinitiv zatvara glagolsku zagradu (Verbklammer).

Hrvatski ti tu pomaže: dati popraviti auto, pustiti ga govoriti također su glagol + infinitiv. Zamka je red riječi – u njemačkom infinitiv stoji na kraju rečenice – i Perfekt s dvostrukim infinitivom.

Tri značenja konstrukcije lassen + infinitiv:

• Kauzativ – daješ nešto napraviti. Posao obavlja netko drugi: Wir lassen das Auto reparieren. Izvršitelj se može imenovati u akuzativu (Ich lasse den Klempner kommen). Ako se radnja obavlja za subjekt, a stvar na koju se odnosi već je izravni objekt u akuzativu, osoba za koju se radi stoji u dativu: Ich lasse mir die Haare schneiden.
• Permisiv – dopuštaš. Sie lässt ihn ausreden; osoba kojoj se dopušta stoji u akuzativu.
• sich lassen + infinitiv – nešto je moguće. Das lässt sich reparieren = Das kann repariert werden. To je jedna od svakodnevnih zamjena za pasiv s können; prilozi poput leicht, gut ili kaum i nijekanje česti su, ali nisu obvezni (Das lässt sich machen).

Oblici. lassen je jak glagol s promjenom a → ä u obliku za du i er (du lässt, er lässt); Präteritum (prošlo vrijeme pisanog jezika) glasi ließ. Najvažnije: u Perfektu (perfekt u govoru) ima dva oblika. Kad stoji sam, particip je gelassen. Kad slijedi drugi infinitiv, standardni je oblik Ersatzinfinitiv lassen (zamjenski infinitiv) – Ich habe das Auto reparieren lassen.

Red riječi. U glavnoj rečenici lassen je na drugom mjestu, infinitivi na kraju. U zavisnoj rečenici u jednostavnom vremenu sprezani lassen ide sasvim na kraj (…, weil ich das Auto reparieren lasse). U zavisnoj rečenici s dvostrukim infinitivom sprezani haben stoji ispred obaju infinitiva (…, weil ich das Auto habe reparieren lassen). I još jedna svakodnevna uporaba: Lass uns …! / Lasst uns …! je poziv – „hajdemo …”.

Primjeri

• Ich lasse den Schlüssel zu Hause. — Ostavljam ključ kod kuće.
• Lass mich! — Pusti me!
• Wir lassen das Auto morgen reparieren. — Sutra dajemo popraviti auto.
• Ich lasse mir die Haare schneiden. — Idem se šišati (kosu mi šiša frizer).
• Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben. — Šef daje pripravniku napisati izvještaj.
• Sie lässt ihn ausreden. — Pušta ga govoriti do kraja.
• Meine Eltern lassen mich nicht allein verreisen. — Roditelji me ne puštaju samog/samu putovati.
• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — Prozor se ne može otvoriti.
• Ich habe das Auto reparieren lassen. — Dao/dala sam popraviti auto.
• Ich weiß nicht, warum sie den Vertrag nicht hat prüfen lassen. — Ne znam zašto nije dala provjeriti ugovor.
• Lass uns morgen ins Kino gehen! — Hajdemo sutra u kino!

Tablica

Imperativ: Lass! – Lasst! – Lassen Sie! · Perfekt: hat gelassen kad lassen stoji sam, hat … lassen uz drugi infinitiv.

Česte pogreške

• ⚠️ Ich habe das Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe das Auto reparieren lassen. — nije pogrešno, ali je rijetko: uz drugi infinitiv norma je Ersatzinfinitiv lassen; gelassen je particip glagola lassen kad stoji sam.
• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. — kao modalni glagol, lassen traži infinitiv bez zu.
• ❌ Das Fenster lässt nicht öffnen. → ✅ Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — značenje mogućnosti traži povratnu zamjenicu sich.
• ❌ …, weil ich das Auto reparieren lassen habe. → ✅ …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. — u zavisnoj rečenici s dvostrukim infinitivom sprezani glagol stoji ispred obaju infinitiva.
• ❌ Ich lasse mich die Haare schneiden. → ✅ Ich lasse mir die Haare schneiden. — die Haare već je izravni objekt u akuzativu, pa osoba za koju se radnja obavlja stoji u dativu.