Funkcionalni glagolski sklopovi (Funktionsverbgefüge): glagol + imenica kao jedan predikat
Semantički slab glagol i ustaljena imenica čine jedan predikat: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Značenje nosi imenica, a glagol i član su ustaljeni.
Pravilo
Funkcionalni glagolski sklop (Funktionsverbgefüge) ustaljen je spoj semantički slabog glagola i imenice koja nosi značenje, često s prijedlogom: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Zajedno čine jedan predikat; glagol gotovo nema vlastito značenje – treffen ovdje nema veze sa susretanjem.
Hrvatski poznaje isti obrazac (donijeti odluku, postaviti pitanje), ali svaki jezik uz imenicu veže svoj glagol (donijeti odluku, ali eine Entscheidung treffen), pa uči glagol zajedno s imenicom. Zamka je i ustaljeni član ili prijedlog – hrvatski članova nema.
Znakovi sklopa:
- glagol je iz male skupine: bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen, a jednako rade treten (in Kraft treten), lassen (außer Acht lassen), üben (Kritik üben) i führen (ein Gespräch führen);
- imenica je najčešće izvedena od glagola, ne može se zamijeniti zamjenicom, a cijeli sklop odgovara jednom glagolu.
Član i prijedlog su ustaljeni. zu + der/dem dolazi samo stopljeno: zur Verfügung, zum Ausdruck – slobodni izrazi dopuštaju rastavljeni oblik (zu dem Arzt), ali zu der Verfügung ne postoji. Iza in, außer i unter obično nema člana: in Kraft, in Frage (ispravno je i infrage), in Anspruch, außer Acht, unter Druck. Te imenice u pravilu nemaju ni atribut ni množinu – sklonost, ne zabrana (unter starken Druck setzen). Akuzativni sklopovi dolaze bez člana (Rücksicht nehmen, Hilfe leisten) ili s članom (eine Frage stellen) i lakše primaju pridjev: eine schwierige Entscheidung treffen, heftige Kritik üben.
Vlastiti prijedlog: Rücksicht/Bezug/Einfluss nehmen auf + akuzativ, Abschied nehmen von + dativ, Kritik üben an + dativ, Stellung nehmen zu + dativ.
Parovi značenja. Glagol mijenja perspektivu iste imenice: bringen, stellen, setzen = netko to uzrokuje (s izravnim objektom u akuzativu); kommen, geraten = sam proces, bez vršitelja, blisko pasivu; stehen = stanje koje iz toga proizlazi.
Red riječi. Imenski dio ponaša se kao odvojivi prefiks i zatvara glagolsku zagradu (Verbklammer), a funkcionalni glagol stoji na drugome mjestu: Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. U Perfektu stoji neposredno ispred participa (ist in Kraft getreten), u zavisnoj rečenici cijeli blok ide na kraj. nicht stoji ispred imenskog dijela; imenica s članom niječe se riječju kein-.
Stil. Pojedinačni sklopovi (Rücksicht nehmen) neutralni su; službeni, pravni i znanstveni jezik obilježava njihova gustoća – zvuče precizno i skrivaju vršitelja. U razgovoru je jednostavni glagol obično bolji, no nije uvijek posve točan.
Primjeri
- Die Regierung hat gestern eine wichtige Entscheidung getroffen. — Vlada je jučer donijela važnu odluku.
- Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. — Novi zakon stupa na snagu 1. siječnja.
- In ihrer Rede brachte sie ihre Zweifel deutlich zum Ausdruck. — U govoru je jasno izrazila svoje sumnje.
- Niemand stellt seine fachliche Kompetenz in Frage. — Nitko ne dovodi u pitanje njegovu stručnost.
- Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die anderen Gäste. — Molim Vas, imajte obzira prema ostalim gostima.
- Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom 3. Mai. — Pozivamo se na Vaš dopis od 3. svibnja.
- Viele Familien nehmen die kostenlose Beratung in Anspruch. — Mnoge obitelji koriste se besplatnim savjetovanjem.
- Erst nach dem Gespräch geriet die Sache in Bewegung. — Tek nakon razgovora stvar se pokrenula s mrtve točke.
- Am Bahnhof nahmen wir Abschied von unseren Gastgebern. — Na kolodvoru smo se oprostili od svojih domaćina.
Tablica
| Funkcionalni glagolski sklop | Funkcionalni glagol | Jednostavni glagol |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | treffen | entscheiden |
| zur Verfügung stellen | stellen | bereitstellen |
| zur Verfügung stehen | stehen | verfügbar sein |
| in Frage stellen (također: infrage stellen) | stellen | bezweifeln |
| in Kraft treten | treten | wirksam werden |
| außer Kraft treten | treten | ungültig werden |
| zum Ausdruck bringen | bringen | ausdrücken |
| zur Sprache kommen | kommen | erwähnt werden |
| Rücksicht nehmen auf + Akk. | nehmen | berücksichtigen |
| Bezug nehmen auf + Akk. | nehmen | sich beziehen auf |
| in Anspruch nehmen | nehmen | nutzen |
| Abschied nehmen von + Dat. | nehmen | sich verabschieden von |
| Hilfe leisten + Dat. | leisten | helfen |
| Widerstand leisten + Dat. | leisten | sich widersetzen |
| in Bewegung setzen | setzen | bewegen |
| Beachtung finden | finden | beachtet werden |
| in Betracht ziehen | ziehen | erwägen |
| Imenica | netko to uzrokuje (aktivno) | proces / stanje (pasivno značenje) |
|---|---|---|
| Bewegung | etwas in Bewegung setzen | in Bewegung geraten / kommen |
| Verfügung | jemandem etwas zur Verfügung stellen | jemandem zur Verfügung stehen |
| Ausdruck | etwas zum Ausdruck bringen | zum Ausdruck kommen |
| Diskussion | etwas zur Diskussion stellen | zur Diskussion stehen |
| Gang | etwas in Gang setzen | in Gang kommen |
| Kraft | etwas außer Kraft setzen | außer Kraft treten |
| Obrazac | Primjeri | Napomena |
|---|---|---|
| zu + dem/der → zum/zur | zum Ausdruck bringen, zur Verfügung stehen, zur Sprache kommen | stapanje je ustaljeno; zu der Verfügung ovdje nije moguće |
| in + akuzativ bez člana | in Kraft treten, in Frage stellen, in Anspruch nehmen, in Betracht ziehen | bez člana, bez množine |
| außer + dativ bez člana | außer Kraft treten, außer Acht lassen | ustaljeno bez člana |
| unter + akuzativ bez člana | unter Druck setzen, unter Beweis stellen | ustaljeno bez člana |
| akuzativ bez člana | Rücksicht nehmen auf, Bezug nehmen auf, Abschied nehmen von, Hilfe leisten | pridjev je moguć: heftige Kritik üben |
| akuzativ s članom | eine Entscheidung treffen, einen Beitrag leisten, eine Frage stellen | pridjev slobodno dolazi: eine schwierige Entscheidung treffen |
Česte pogreške
- ❌ Die Regierung hat eine Entscheidung gemacht. → ✅ Die Regierung hat eine Entscheidung getroffen. — glagol je ustaljen i ne bira se po značenju; Entscheidung ide s treffen.
- ❌ Das Gesetz tritt in die Kraft. → ✅ Das Gesetz tritt in Kraft. — iza in ova imenica stoji bez člana.
- ❌ Die Unterlagen stehen Ihnen zu Verfügung. → ✅ Die Unterlagen stehen Ihnen zur Verfügung. — zur (zu + der) je ustaljen; ne prolazi ni gola imenica ni zu der Verfügung.
- ❌ Wir stehen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. → ✅ Wir stellen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. — stellen = netko nešto daje na raspolaganje (s akuzativom); stehen = nešto je nekome na raspolaganju.
- ❌ Das Thema kam zur Sprache nicht. → ✅ Das Thema kam nicht zur Sprache. — imenski dio zatvara zagradu, pa nicht stoji ispred njega.
Česta pitanja
Što je Funktionsverbgefüge i kako ga prepoznati?
To je ustaljen spoj glagola slaba značenja i imenice koja nosi sadržaj, često s prijedlogom: eine Entscheidung treffen = entscheiden (donijeti odluku = odlučiti). Znakovi: glagol je iz male skupine (bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen te treten, lassen, üben, führen); imenica je najčešće izvedena od glagola i ne može se zamijeniti zamjenicom; cijeli se sklop može zamijeniti jednim glagolom.
Zašto zur Verfügung stellen, ali zur Verfügung stehen – i in Bewegung setzen, ali in Bewegung geraten?
Imenica ostaje ista, a funkcionalni glagol određuje perspektivu. bringen, stellen i setzen znače da netko nešto uzrokuje i imaju izravni objekt u akuzativu; kommen i geraten opisuju sam proces bez vršitelja, što je blisko pasivu; stehen imenuje stanje koje iz toga proizlazi.
Smijem li promijeniti član ili dodati pridjev?
U prijedložnim sklopovima ne: zur i zum ustaljeni su stopljeni oblici (nikad zu der Verfügung), a iza in, außer i unter imenica nema člana (in Kraft, außer Acht, unter Druck); te imenice u pravilu nemaju ni atribut ni množinu. Akuzativna imenica s članom ponaša se normalno: eine schwierige Entscheidung treffen, heftige Kritik üben.
Gdje stoje dijelovi sklopa i gdje ide nicht?
Imenski dio ponaša se kao odvojivi prefiks: funkcionalni glagol stoji na drugome mjestu, a imenica zatvara zagradu (Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft); u Perfektu stoji neposredno ispred participa (ist in Kraft getreten), a u zavisnoj rečenici cijeli blok ide na kraj. nicht stoji ispred imenskog dijela (kam nicht zur Sprache); imenica s članom niječe se s kein- (keine Entscheidung getroffen).
Je li to samo formalni njemački – trebam li to uopće upotrebljavati?
Pojedini sklopovi poput Rücksicht nehmen ili eine Entscheidung treffen neutralni su i obični u svakodnevnom jeziku. Službene, pravne i znanstvene tekstove obilježava njihova gustoća: ondje zvuče precizno i skrivaju vršitelja. U razgovoru je jednostavni glagol obično jasniji, ali kod nekih je jednostavni glagol tek približan (in Kraft treten, in Anspruch nehmen, zur Verfügung stehen), a za čitanje službenog jezika ionako ih moraš poznavati.