Pasiv stanja u njemačkom (Zustandspassiv) i pasiv s modalnim glagolima
sein + Partizip II imenuje rezultat (Die Tür ist geöffnet), werden + Partizip II radnju; s modalnim glagolom: muss/musste repariert werden.
Pravilo
sein + Partizip II imenuje rezultat radnje, werden + Partizip II samu radnju. Die Tür wird geöffnet je proces – netko upravo otvara vrata (pasiv radnje, Vorgangspassiv). Die Tür ist geöffnet je stanje koje slijedi – pasiv stanja (Zustandspassiv): vrata su otvorena.
Oblik ti je poznat: vrata su otvorena = biti + trpni pridjev. Zamka je izbor pomoćnog glagola: hrvatski s biti izriče i radnju (kuća je izgrađena prošle godine) i stanje, a njemački razlikuje: radnja → werden, rezultat → sein.
Pasiv stanja upotrebljava se u dva vremena: Präsens ist geöffnet i Präteritum (prošlo vrijeme pisanog jezika) war geöffnet. Oblik ist geöffnet gewesen postoji, ali je neuobičajen – za ostala vremena njemački uzima pasiv radnje. Jedna riječ mijenja značenje: Die Tür war geöffnet je stanje u tom trenutku, Die Tür war geöffnet worden pluskvamperfekt pasiva radnje. Particip stoji u predikatu i ne dobiva pridjevski nastavak.
Potreban je prijelazni glagol čija radnja ostavlja trajan rezultat na objektu: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. Glagoli loben, sehen, fragen i lieben ne ostavljaju ništa za sobom, pa nemaju pasiv stanja. Ni svaki sein + Partizip II nije pasiv stanja: kod glagola koji Perfekt (perfekt u govoru) tvore sa sein to je jednostavno Perfekt (Die Gäste sind angekommen), a mnogi participi postali su obični pridjevi (Ich bin verliebt/verrückt). Vršitelja obično nema; ako ga navodiš: von + dativ.
Pasiv s modalnim glagolom. Uzorak je modalni glagol + Partizip II + werden; vrijeme nosi modalni glagol: muss repariert werden → musste repariert werden → hat repariert werden müssen. Perfekt se tvori s haben, a modalni glagol stoji u infinitivu (dvostruki infinitiv), nikad kao gemusst. U zavisnoj rečenici sprezani glagol inače ide na kraj (…, weil das Auto repariert werden muss), ali ga dvostruki infinitiv povlači naprijed: …, weil das Auto hat repariert werden müssen. Svakodnevni jezik radije bira Präteritum.
Zamjene za pasiv. Četiri konstrukcije izriču isto bez werden: man + aktiv; sich lassen + infinitiv i pridjevi na -bar („može se”); sein + zu + infinitiv uglavnom „mora se” (uz leicht, schwer, kaum: „može se”). Kod odvojivih glagola zu ide između prefiksa i osnove: abzugeben.
Primjeri
- Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. — Supermarket je otvoren do 22 sata.
- Um 8 Uhr wird das Museum geöffnet, ab 8 Uhr ist es geöffnet. — U 8 sati muzej se otvara, od 8 sati je otvoren.
- Als wir ankamen, war der Tisch schon gedeckt. — Kad smo stigli, stol je već bio postavljen.
- Die Straße war von der Polizei gesperrt. — Cesta je bila zatvorena – zatvorila ju je policija.
- Alle Plätze waren an diesem Abend besetzt. — Te večeri sva su mjesta bila zauzeta.
- Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Obrazac se mora ispuniti do petka.
- Der Motor musste komplett ausgetauscht werden. — Motor se morao potpuno zamijeniti.
- Der Vertrag hat noch einmal geprüft werden müssen. — Ugovor se morao još jednom provjeriti.
- Er sagt, dass das Formular heute noch ausgefüllt werden muss. — Kaže da se obrazac mora ispuniti još danas.
- Das Problem lässt sich in zehn Minuten lösen. — Problem se može riješiti za deset minuta.
- Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — Zahtjevi se moraju predati do ponedjeljka.
Tablica
| Oblik | Vorgangspassiv (radnja) | Zustandspassiv (rezultat) |
|---|---|---|
| pomoćni glagol | werden + Partizip II | sein + Partizip II |
| Präsens | Die Tür wird geöffnet. | Die Tür ist geöffnet. |
| Präteritum | Die Tür wurde geöffnet. | Die Tür war geöffnet. |
| Perfekt | Die Tür ist geöffnet worden. | neuobičajeno – upotrijebi pasiv radnje |
| pitanje | Was passiert? | Wie ist der Zustand? |
| Vrijeme | Glavna rečenica | Zavisna rečenica |
|---|---|---|
| Präsens | Das Auto muss repariert werden. | …, weil das Auto repariert werden muss. |
| Präteritum | Das Auto musste repariert werden. | …, weil das Auto repariert werden musste. |
| Perfekt | Das Auto hat repariert werden müssen. | …, weil das Auto hat repariert werden müssen. |
| Zamjena | Primjer | Pasivno značenje |
|---|---|---|
| man + aktiv | Man repariert das Auto morgen. | Das Auto wird morgen repariert. |
| sich lassen + infinitiv | Das Auto lässt sich reparieren. | Das Auto kann repariert werden. |
| sein + zu + infinitiv | Das Auto ist noch heute zu reparieren. | Das Auto muss noch heute repariert werden. |
| pridjev na -bar | Das Auto ist reparierbar. | Das Auto kann repariert werden. |
Česte pogreške
- ❌ Der Sänger ist von allen gelobt. → ✅ Der Sänger wird von allen gelobt. — loben ne ostavlja stanje na objektu, pa ostaje samo pasiv radnje s werden.
- ❌ Die Gäste sind angekommen worden. → ✅ Die Gäste sind angekommen. — ankommen ne tvori pasiv; ovdje je sein + Partizip II jednostavno Perfekt.
- ❌ Das Auto hat repariert werden gemusst. → ✅ Das Auto hat repariert werden müssen. — u Perfektu modalni glagol stoji u infinitivu, ne kao particip.
- ❌ …, weil das Auto repariert werden müssen hat. → ✅ …, weil das Auto hat repariert werden müssen. — uz dvostruki infinitiv sprezani glagol ide ispred cijele skupine infinitiva.
- ❌ Die Anträge sind bis Montag abgeben. → ✅ Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — konstrukcija traži zu, kod odvojivih glagola između prefiksa i osnove.
Česta pitanja
Koja je razlika između „Die Tür wird geöffnet” i „Die Tür ist geöffnet”?
werden + Partizip II opisuje radnju – netko upravo otvara vrata. sein + Partizip II opisuje rezultat: vrata su otvorena. Pasiv stanja ne govori ništa o tome tko ih je otvorio ni kada.
Kako se tvori pasiv stanja i koja vremena ima?
Sprezani sein + Partizip II, u praksi u dva vremena: Präsens ist geöffnet i Präteritum war geöffnet. Pazi na dodatni worden: war geöffnet je stanje, war geöffnet worden pluskvamperfekt pasiva radnje.
Koji glagoli mogu tvoriti pasiv stanja?
Prijelazni glagoli čija radnja ostavlja trajan rezultat na objektu: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. Glagoli poput loben, sehen, fragen i lieben ne ostavljaju takav rezultat; neprijelazni glagoli ne tvore ni pasiv stanja ni osobni pasiv – glagoli djelatnosti ipak dopuštaju bezlični pasiv (Es wird getanzt).
Kako se modalni glagol stavlja u pasiv u prošlosti?
Präteritum: Das Auto musste repariert werden. Perfekt: Das Auto hat repariert werden müssen – s haben i dvostrukim infinitivom. U zavisnoj rečenici sprezani hat dolazi prvi: …, weil das Auto hat repariert werden müssen. Većina govornika jednostavno bira Präteritum.
Koje konstrukcije mogu zamijeniti pasiv?
man + aktiv (Man repariert das Auto morgen), sich lassen + infinitiv i pridjevi na -bar za ono što se može napraviti (Das Auto lässt sich reparieren / ist reparierbar) te sein + zu + infinitiv uglavnom za ono što se mora napraviti (Die Anträge sind bis Montag abzugeben).