Prilozi mjesta u njemačkom (Lokaladverbien): wo, wohin, woher i parovi hin/her
Prilozi mjesta odgovaraju na wo? (hier, dort, oben), wohin? (dorthin, hinaus, nach oben) ili woher? (von dort). hin = od govornika, her = prema njemu.
Pravilo
Prilozi mjesta (Lokaladverbien) nepromjenjive su riječi koje kazuju gdje nešto jest, kamo ide ili odakle dolazi – uz nekoliko ustaljenih izraza s nach, von i zu (nach oben, von dort, zu Hause). Nemaju člana ni padeža: za razliku od prijedloga mjesta, koji traže padež, hier, dort i oben nikad se ne mijenjaju.
Razvrstavaju se po trima upitnim riječima, kao u hrvatskom:
- Wo? (gdje?) – položaj: hier, da, dort, drüben, oben, unten, vorn(e), hinten, links, rechts, drinnen, draußen, überall, nirgendwo.
- Wohin? (kamo?) – smjer: hierher, dahin, dorthin, nach oben, nach unten, nach links, nach rechts, geradeaus, weg te parovi hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber.
- Woher? (odakle?) – podrijetlo: von hier, von da (daher), von dort (dorther), von oben, von unten, von links, von rechts, von draußen, von drüben.
Koje pitanje odgovara, odlučuju glagol i situacija: isti kommen stoji u Komm hierher!, Komm herein! i Ich komme von dort.
hier, da i dort tvore nove riječi s -hin i -her, a ta dva dodatka imaju različite zadaće: -hin daje oblik za wohin? (dahin, dorthin; hierher je oblik za wohin? od hier), dok daher i dorther odgovaraju na woher? Prilozi poput oben, unten, links, rechts, drinnen i draußen uzimaju prijedlog: smjer je nach + prilog (nach oben, nach links), a podrijetlo von + prilog (von oben, von links). Oblik obenhin nije smjer, nego rijetka riječ za »površno«.
hin i her pokazuju gledište govornika: hin znači smjer od govornika, her smjer prema govorniku. Zato se spajaju s in, aus, auf, unter i über u parove hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber. Tko je u sobi, kaže Komm herein!; tko stoji vani s drugom osobom, kaže Geh hinein! Hrvatski tu razliku često izriče glagolom (dođi / idi), njemački prilogom.
U svakodnevnom govoru kratki oblici rein, raus, rauf, runter, rüber zamjenjuju oba niza (Komm rein!). Razgovorni su (umgangssprachlich), pa u pisanju i na ispitu upotrebljavaj pune oblike.
hin i her ponašaju se i kao odvojivi prefiksi glagola kretanja: hingehen, herkommen, hereinkommen, npr. Ich gehe morgen hin. (sutra idem onamo). U razgovoru se na isti način razdvaja i upitna riječ: Wo gehst du hin? uz standardno Wohin gehst du?
Jedan niz nauči napamet: zu Hause (kod kuće) odgovara na wo?, nach Hause (kući) na wohin?, von zu Hause (od kuće) na woher?
Primjeri
- Hier ist es sehr ruhig, dort hinten ist es laut. — Ovdje je vrlo mirno, tamo straga je bučno.
- Stell die Tasche bitte dorthin. — Stavi, molim te, torbu onamo.
- Die Kinder spielen draußen, die Katze schläft drinnen. — Djeca se igraju vani, mačka spava unutra.
- Komm bitte herein, es regnet! — Molim te, uđi (ovamo unutra), pada kiša!
- Ich gehe kurz hinaus und bin gleich wieder da. — Nakratko izlazim van i odmah sam opet tu.
- Der Aufzug ist kaputt, wir müssen zu Fuß nach oben. — Dizalo je pokvareno, moramo pješice gore.
- Von oben sieht man den ganzen See. — Odozgo se vidi cijelo jezero.
- Wo willst du eigentlich hin? (razgovorno za: Wohin willst du?) — Kamo zapravo želiš ići?
- Nach der Arbeit fahre ich nach Hause und bleibe den Abend zu Hause. — Poslije posla vozim se kući i cijelu večer ostajem kod kuće.
- Meine Kollegin wohnt drüben, sie kommt jeden Morgen von dort zu Fuß. — Moja kolegica stanuje preko puta, svako jutro odande dolazi pješice.
Tablica
| wo? (položaj) | wohin? (smjer) | woher? (podrijetlo) |
|---|---|---|
| hier | hierher | von hier |
| da | dahin | von da (daher) |
| dort | dorthin | von dort (dorther) |
| oben | nach oben | von oben |
| unten | nach unten | von unten |
| drinnen | hinein / herein | von drinnen |
| draußen | hinaus / heraus | von draußen |
| links / rechts | nach links / nach rechts | von links / von rechts |
| zu Hause | nach Hause | von zu Hause |
| Kretanje | od govornika (hin-) | prema govorniku (her-) | razgovorni kratki oblik |
|---|---|---|---|
| unutra | hinein | herein | rein |
| van | hinaus | heraus | raus |
| gore | hinauf | herauf | rauf |
| dolje | hinunter | herunter | runter |
| preko | hinüber | herüber | rüber |
Česte pogreške
- ❌ Komm bitte hier! → ✅ Komm bitte hierher! — hier odgovara na wo?; kretanje prema govorniku traži oblik s -her (ovamo, a ne ovdje).
- ❌ Wo gehst du? → ✅ Wohin gehst du? — za kretanje pita se wohin?, a wo? pita samo za položaj; i hrvatski standard kaže kamo ideš, ne gdje ideš.
- ❌ Ich komme von dorthin. → ✅ Ich komme von dort. — podrijetlo je von + oblik za wo? (ili dorther), nikad oblik s -hin.
- ❌ Kommen Sie bitte hinein! (govornik je unutra) → ✅ Kommen Sie bitte herein! — her- znači prema govorniku, hin- od govornika.
- ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause je smjer (wohin?, kući), zu Hause položaj (wo?, kod kuće).
Česta pitanja
Koja je razlika između wo, wohin i woher?
Wo? pita za položaj (hier, dort, oben), wohin? za smjer kretanja (dorthin, hinaus, nach oben), a woher? za podrijetlo (von dort, von oben) – kao hrvatski gdje?, kamo? i odakle? Koje pitanje odgovara, odlučuju glagol i situacija.
Koja je razlika između hin i her?
hin pokazuje smjer od govornika, her smjer prema govorniku: Geh hinein! (ja ostajem vani), ali Komm herein! (ja sam unutra). Ista logika vrijedi za hinauf/herauf, hinaus/heraus i hinunter/herunter.
Smijem li reći rein, raus, rauf i runter?
U govoru da – to su razgovorni kratki oblici koji zamjenjuju i oblik s hin- i oblik s her-. U pisanju i na ispitu upotrebljavaj hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter.
Kaže se zu Hause ili nach Hause?
zu Hause odgovara na wo? (Ich bin zu Hause – kod kuće sam), nach Hause na wohin? (Ich fahre nach Hause – vozim se kući), a von zu Hause na woher?. Ta su tri oblika ustaljena i ne miješaju se.
Zašto Nijemci kažu Wo gehst du hin?
hin i her ponašaju se kao odvojivi prefiksi pa mogu otići na kraj rečenice. Razdvojena inačica je razgovorna; standardna pitanja glase Wohin gehst du? i Woher kommst du?