Prijedlozi mjesta u njemačkom: wo, wohin, woher – zu, nach, in, aus, von
Wo? = mjesto, Wohin? = smjer, Woher? = podrijetlo. nach uz gradove, zu uz osobe, in uz države s članom, aus ili von za podrijetlo.
Pravilo
Njemački razvrstava podatke o mjestu prema trima pitanjima: Wo? (gdje – mjesto), Wohin? (kamo – smjer) i Woher? (odakle – podrijetlo). Najprije odaberi pitanje, zatim prijedlog; padež slijedi iz njega.
Hrvatska trojka gdje – kamo – odakle ista je; novo je to što prijedlog ovisi i o vrsti cilja, a umjesto lokativa dolazi dativ.
Mjesto (Wo?) traži dativ: in der Schule, an der Tür, auf dem Tisch, bei Anna, vor dem Haus, gegenüber dem Bahnhof. bei znači »kod nekoga«, »u nekoj tvrtki« ili »u blizini grada«: bei meinen Eltern, bei Siemens, bei München – kao hrvatsko kod, samo s dativom umjesto genitiva.
Smjer (Wohin?) dijeli se na tri obrasca:
- zu + dativ – k osobi, tvrtki, ustanovi ili zgradi gledanoj izvana: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
- nach bez člana – gradovi, države i kontinenti bez člana, strane svijeta, uz čvrste izraze nach Hause, nach links: nach Hamburg, nach Italien, nach Norden. Pazi: hrvatski kaže u Hamburg, u Italiju, ali njemački tu ne upotrebljava in.
- in / an / auf + akuzativ – u zatvoren prostor (ins Kino, in die Stadt), na vodu ili rub (ans Meer, an den See), na površinu, planinu ili događaj (auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party). Države koje imaju član također dobivaju in: in die Schweiz, in den Iran, in die USA.
Prijedlozi koji uvijek traže akuzativ opisuju put: durch (kroz), um … (herum) (oko), gegen (pri sudaru: gegen die Wand fahren) i entlang (uz, duž) – potonji samo kad stoji iza imenice: den Fluss entlang.
Podrijetlo (Woher?) traži dativ: aus kad izlaziš iz zatvorenog prostora i za rodni grad ili državu (aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei), von za osobu, polazišnu točku, otvoreno mjesto ili aktivnost (von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit, von links). Hrvatska razlika iz / od često se poklapa: iz Beča, od Ane.
Većina država srednjeg je roda i nema člana (Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan), pa uz njih za smjer i podrijetlo stoje nach i aus bez člana. Skupina s članom – die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei, der Iran, der Irak, der Sudan, die Niederlande, die USA – dobiva in + akuzativ i aus + dativ s članom.
Standardni stopljeni oblici: zum, zur, im, ins, am, ans, vom, beim. in, an i auf prijedlozi su s dva padeža (akuzativ za smjer, dativ za mjesto) – ta izmjena ima zasebno poglavlje.
Primjeri
- Ich gehe zum Arzt. — Idem liječniku.
- Am Samstag fahren wir nach Hamburg. — U subotu idemo u Hamburg.
- Im Sommer fliegen wir in die Türkei. — Ljeti letimo u Tursku.
- Kommst du mit ins Kino? — Ideš li s nama u kino?
- Meine Kollegin kommt aus Portugal. — Moja je kolegica iz Portugala.
- Ich komme gerade von der Arbeit. — Upravo dolazim s posla.
- Heute Abend bin ich bei meinen Eltern. — Večeras sam kod roditelja.
- Das Hotel liegt gegenüber dem Bahnhof. — Hotel se nalazi nasuprot kolodvoru.
- Wir gehen durch den Park und dann um den See. — Idemo kroz park, a zatim oko jezera.
- Nach dem Kurs fahre ich nach Hause, aber jetzt bin ich noch nicht zu Hause. — Nakon tečaja idem kući, ali sada još nisam kod kuće.
Tablica
| Pitanje | Značenje | Tipični prijedlozi | Primjer |
|---|---|---|---|
| Wo? | mjesto (gdje?) | in, an, auf, bei, vor, hinter, neben, zwischen, gegenüber (+ dativ) | Ich bin bei Anna. |
| Wohin? | smjer (kamo?) | zu, nach (+ dativ); in, an, auf, durch, um, entlang (iza imenice) (+ akuzativ) | Ich fahre nach Berlin. |
| Woher? | podrijetlo (odakle?) | aus, von (+ dativ) | Ich komme aus Berlin. |
| Cilj | Prijedlog | Primjeri |
|---|---|---|
| osoba, tvrtka, ustanova, zgrada izvana | zu + dativ | zum Arzt, zur Post, zu Anna |
| grad, država/kontinent bez člana, strana svijeta | nach (bez člana) | nach Berlin, nach Italien, nach Norden |
| država s članom, prostorija, zgrada iznutra | in + akuzativ | in die Schweiz, in den Iran, ins Kino |
| voda, granica, rub | an + akuzativ | ans Meer, an den See |
| površina, planina, događaj, otvoreno javno mjesto | auf + akuzativ | auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party |
| dom | nach Hause (wohin?) / zu Hause (wo?) | Ich gehe nach Hause. Ich bin zu Hause. |
| aus + dativ | von + dativ | |
|---|---|---|
| upotreba | iz zatvorenog prostora, rodni grad, domovina | od osobe, polazišne točke, otvorenog mjesta, aktivnosti |
| primjeri | aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei | von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit |
| Države | Cilj | Podrijetlo |
|---|---|---|
| bez člana: Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan | nach Italien | aus Italien |
| s članom: die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei | in die Schweiz | aus der Schweiz |
| s članom: der Iran, der Irak, der Sudan | in den Iran | aus dem Iran |
| množina: die Niederlande, die USA | in die USA | aus den USA |
Česte pogreške
- ❌ Ich fahre nach dem Bahnhof. → ✅ Ich fahre zum Bahnhof. — nach ide uz gradove, države bez člana, strane svijeta i čvrste izraze nach Hause / nach links; zgrade i ustanove traže zu.
- ❌ Wir fliegen nach der Schweiz. → ✅ Wir fliegen in die Schweiz. — države s članom traže in + akuzativ.
- ❌ Ich komme von Portugal. → ✅ Ich komme aus Portugal. — podrijetlo iz države, grada ili prostorije izriče se s aus; von polazi od osobe ili polazišne točke.
- ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause odgovara na wohin? (kući), zu Hause na wo? (kod kuće).
- ❌ Wir gehen durch dem Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. — durch, um i gegen uvijek traže akuzativ, kao i entlang kad stoji iza imenice (den Fluss entlang).
Česta pitanja
zu ili nach – kako se na njemačkom kaže »u« ili »k«?
nach ide uz gradove, države bez člana i strane svijeta (nach Berlin, nach Italien, nach Norden) te u čvrstom izrazu nach Hause. zu ide uz osobe, tvrtke, ustanove i zgrade: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
Kada se kaže in die … umjesto nach …?
Uz države koje imaju član – in die Schweiz, in den Iran, in die USA – i kad stvarno ulaziš u zatvoren prostor: ins Kino, in die Stadt, in die Schule.
aus ili von za »iz« i »od«?
aus kad izlaziš iz zatvorenog prostora i za rodni grad ili državu: aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei. von za osobu, polazišnu točku, otvoreno mjesto ili aktivnost: von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit.
nach Hause ili zu Hause?
Oba su točna, ali odgovaraju na različita pitanja: nach Hause je smjer (Ich gehe nach Hause – idem kući), zu Hause je mjesto (Ich bin zu Hause – kod kuće sam). Ni jedan izraz nema član.
Koji prijedlozi mjesta uvijek traže akuzativ?
durch, um (… herum), gegen i entlang kad stoji iza imenice (den Fluss entlang). in, an i auf traže akuzativ samo kad izriču smjer; za mjesto traže dativ.