Participski atributi u njemačkom (Partizipialattribute): Partizip I, Partizip II i zu + Partizip I
Partizip I je aktivan i istodoban (das lachende Kind), Partizip II prijelaznog glagola pasivan i završen (das reparierte Auto), zu + Partizip I: mora/može se.
Pravilo
Participski atribut (Partizipialattribut) jest particip upotrijebljen kao pridjev ispred imenice, između člana i imenice, s običnim pridjevskim nastavkom. Sažima odnosnu rečenicu: das lachende Kind = das Kind, das lacht (dijete koje se smije).
Hrvatski ima sklonjive glagolske pridjeve (objavljeni članak), ali ih rijetko proširuje: dulje dopune stavlja iza imenice ili u odnosnu rečenicu. Njemački cijeli niz stavlja ispred imenice, a particip na kraju niza nosi pridjevski nastavak – to otežava čitanje.
Tri oblika, četiri značenja:
- Partizip I (infinitiv + -d): aktivno i istodobno s glagolom glavne rečenice – das lachende Kind. Pitanje: wer/was tut es?
- Partizip II prijelaznog glagola: pasivno i završeno – das reparierte Auto. Pitanje: was ist damit geschehen?
- Partizip II neprijelaznog glagola dolaska ili promjene stanja koji Perfekt tvori sa sein (ankommen, einschlafen, eintreffen, vergehen, wachsen): aktivno i završeno – der angekommene Zug. Neprijelazni glagoli s haben – schlafen, arbeiten, lachen, warten – takav atribut nemaju: samo das schlafende Kind, ne das geschlafene Kind.
- zu + Partizip I (Gerundivum): pasiv uz nužnost ili mogućnost – die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen (ili können). Pitanje: was muss/kann damit gemacht werden? Samo od prijelaznih glagola; kod odvojivog prefiksa zu ulazi u riječ (die abzugebenden Formulare), a nijekanje stoji ispred (die nicht zu lösenden Probleme).
Particip se sklanja kao pridjev: slabi nastavci iza der/die/das, mješoviti iza ein-riječi, jaki bez člana (frisch gestrichene Wände). Ispred imenice uvijek ima nastavak; bez nastavka nije atribut, nego slobodni particip (Laut lachend kam er herein).
Dopune i priložne oznake participa stoje između člana i participa – to je prošireni participski atribut: član → dopune i priložne oznake → particip + nastavak → imenica.
Recept za čitanje: uzmi član i imenicu iza participa, dodaj odnosnu zamjenicu i premjesti sadržaj zagrade u odnosnu rečenicu. Glagolski oblik određuje vrsta participa: Partizip I → samo aktiv, istodobna radnja; Partizip II prijelaznog glagola → pasiv (wurde / ist … worden); Partizip II glagola sa sein → aktivni Perfekt; zu + Partizip I → werden müssen / werden können. Tako die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher postaje die Bücher, die mein Vater vor zwei Jahren gekauft hat (von-dopuna postaje subjekt) ili pasivno die vor zwei Jahren gekauft wurden.
Jednorječni atribut običan je posvuda. Prošireni je gušći od odnosne rečenice – ne kraći ni bolji – i obilježje je pisanog, formalnog jezika: znanstvenih, stručnih, pravnih i novinskih tekstova. U govoru biraj odnosnu rečenicu, a predug atribut rastavi i u pisanju.
Primjeri
- Das lachende Kind rannte über den Hof. — Dijete koje se smijalo trčalo je preko dvorišta.
- Das reparierte Auto steht wieder vor der Tür. — Popravljeni auto opet stoji pred vratima.
- Der gerade angekommene Zug ist aus Wien. — Vlak koji je upravo stigao dolazi iz Beča.
- Die zu erledigenden Aufgaben stehen auf der Liste. — Zadaci koje treba obaviti nalaze se na popisu.
- Die bis Freitag abzugebenden Formulare liegen im Sekretariat. — Obrasci koje treba predati do petka nalaze se u tajništvu.
- Die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher stehen noch im Regal. — Knjige koje je moj otac kupio prije dvije godine još stoje na polici.
- Die im Labor arbeitenden Studentinnen tragen Schutzbrillen. — Studentice koje rade u laboratoriju nose zaštitne naočale.
- Ein von allen Teilnehmern unterschriebenes Protokoll geht an die Behörde. — Zapisnik koji su potpisali svi sudionici šalje se nadležnom tijelu.
Tablica
| Oblik | Tvorba | Značenje | Odnosna rečenica |
|---|---|---|---|
| Partizip I | infinitiv + -d + nastavak | aktivno, istodobno | das lachende Kind → das Kind, das lacht |
| Partizip II (prijelazni glagol) | Partizip II + nastavak | pasivno, završeno | das reparierte Auto → das Auto, das repariert wurde |
| Partizip II (glagol sa sein) | Partizip II + nastavak | aktivno, završeno | der angekommene Zug → der Zug, der angekommen ist |
| zu + Partizip I | zu + infinitiv + -d + nastavak | pasiv + mora / može | die zu erledigenden Aufgaben → die Aufgaben, die erledigt werden müssen |
| Član | Dopune i priložne oznake | Particip + nastavak | Imenica |
|---|---|---|---|
| die | von meinem Vater vor zwei Jahren | gekauften | Bücher |
| die | bis Freitag | abzugebenden | Formulare |
| die | im Labor | arbeitenden | Studentinnen |
Česte pogreške
- ❌ das lachend Kind → ✅ das lachende Kind — ispred imenice particip mora imati pridjevski nastavak.
- ❌ das reparierende Auto → ✅ das reparierte Auto — Partizip I je aktivan (auto koji nešto popravlja); auto je popravljen, zato Partizip II.
- ❌ das geschlafene Kind → ✅ das schlafende Kind — schlafen je neprijelazan i Perfekt tvori s haben, pa nema atribut s Partizipom II.
- ❌ die erledigenden Aufgaben → ✅ die zu erledigenden Aufgaben — samo zu + Partizip I znači «koje treba obaviti»; bez zu zadaci bi sami obavljali posao.
- ❌ die gekauften von meinem Vater Bücher → ✅ die von meinem Vater gekauften Bücher — sve što pripada participu stoji između člana i participa, nikad iza njega.
Česta pitanja
Koja je razlika između Partizipa I i Partizipa II ispred imenice?
Partizip I (infinitiv + -d) aktivan je i istodoban: das lachende Kind = das Kind, das lacht. Partizip II prijelaznog glagola pasivan je i završen: das reparierte Auto = das Auto, das repariert wurde. Kod neprijelaznih glagola koji Perfekt tvore sa sein (ankommen, einschlafen) Partizip II ostaje aktivan: der angekommene Zug = der Zug, der angekommen ist.
Što znači zu + Partizip I i gdje stoji zu kod glagola s odvojivim prefiksom?
To je Gerundivum: pasiv uz nužnost ili mogućnost – die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen (zadaci koje treba obaviti). Tvori se samo od prijelaznih glagola, a kod odvojivog prefiksa zu stoji između prefiksa i osnove: die abzugebenden Formulare. Nijekanje stoji ispred: die nicht zu lösenden Probleme.
Kako rastaviti dugi atribut poput die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher?
Uzmi član i imenicu iza participa (die Bücher), dodaj odnosnu zamjenicu, premjesti sve iz zagrade u odnosnu rečenicu i odaberi glagolski oblik prema vrsti participa: die Bücher, die mein Vater vor zwei Jahren gekauft hat – ili pasivno: die vor zwei Jahren gekauft wurden.
Koji nastavak dobiva particip?
Obične pridjevske nastavke: slabe iza der/die/das (das reparierte Auto, die reparierten Autos), mješovite iza ein-riječi (ein unterschriebenes Protokoll), jake bez člana (frisch gestrichene Wände). Ispred imenice participski atribut uvijek ima nastavak.
Je li to samo za pisani njemački?
Jednorječni atribut poput das lachende Kind ili die gekauften Bücher normalan je u svakom registru. Prošireni atribut pripada pisanim, formalnim tekstovima – znanstvenim, stručnim, pravnim i novinskim; u govoru je prirodan izbor odnosna rečenica, a vrlo dug atribut isplati se rastaviti i u pisanju.