sein, haben i möchten u njemačkom: oblici u prezentu i kada koji upotrijebiti

Pravilo

sein (biti), haben (imati) i möchten (htio bih) nose gotovo svaki početnički razgovor, a sva su tri nepravilna – zato ih uči zajedno.

sein kaže tko je netko, kakav je ili gdje je: identitet, podrijetlo, zanimanje, dob, stanje, mjesto. Iza sein zanimanje i narodnost stoje bez člana: Ich bin Lehrerin. Hrvatski ionako nema članove, pa ti ovdje ništa ne smeta. Veći je problem dob: njemački je izriče sa sein, nikad s haben – Ich bin 25 Jahre alt (doslovno: star sam 25 godina), iako hrvatski kaže imam 25 godina. Niječe se riječju nicht: Ich bin nicht müde.

haben kaže što netko ima – stvari, obitelj, obveze. Tri njegova ustaljena izraza hrvatske govornike navode na krivi glagol, jer hrvatski tu kaže biti ili upotrebljava drugi glagol: Hunger haben (biti gladan), Durst haben (biti žedan), Angst haben (bojati se). Drugi se izrazi ponašaju kako očekuješ, jer i hrvatski ima imati: Zeit haben, Lust haben, recht haben, Geburtstag haben. Ono što imaš jest izravni objekt u akuzativu, a niječe se riječju kein: Ich habe kein Auto.

möchten izriče uljudnu želju. Podrijetlom je to Konjunktiv II glagola mögen – odgovara hrvatskom kondicionalu htio bih / htjela bih – ali na razini A1 radi kao zaseban glagol i ravna se po obrascu modalnih glagola: oblici za ich i er/sie/es jednaki su i nemaju -t, dakle er möchte, nikad er möchtet; -t se pojavljuje samo u du möchtest i ihr möchtet. Nema ni vlastiti infinitiv ni prošlo vrijeme: u rječniku ga tražiš pod mögen, a za prošlost upotrebljavaš wollte (ich möchtete ne postoji). Pojavljuje se u dvije strukture:

• s izravnim objektom u akuzativu: Ich möchte einen Kaffee.
• s drugim glagolom, koji ostaje u infinitivu na kraju rečenice: Wir möchten heute ins Kino gehen. Taj okvir od konjugiranog glagola i infinitiva zove se Verbklammer (glagolska zagrada). U hrvatskom stoji uz htio bih, u njemačkom na kraju.

Ne miješaj möchten i mögen: Ich mag Kaffee znači da općenito voliš kavu, a Ich möchte einen Kaffee da bi upravo sada htio jednu.

Prošli oblici war i hatte te uloga haben i sein kao pomoćnih glagola u Perfektu pripadaju kasnijim poglavljima – na razini A1 trebaš samo prezent.

Primjeri

• Ich bin Lehrerin und komme aus Bremen. — Ja sam učiteljica i dolazim iz Bremena.
• Bist du heute müde? — Jesi li danas umoran?
• Meine Schwester ist 25 Jahre alt. — Moja sestra ima 25 godina. (doslovno: stara je 25 godina)
• Am Samstag sind wir zu Hause. — U subotu smo kod kuće.
• Habt ihr morgen Zeit? — Imate li sutra vremena? (množina)
• Sie hat einen Hund und zwei Katzen. — Ona ima psa i dvije mačke.
• Ich habe Hunger und Durst. — Gladan sam i žedan. (doslovno: imam glad i žeđ)
• Ich möchte einen Kaffee, bitte. — Htio/htjela bih kavu, molim.
• Möchten Sie noch etwas trinken? — Biste li još nešto popili? (Sie = Vi, iz poštovanja)
• Wir möchten am Wochenende nach Berlin fahren. — Htjeli bismo za vikend otići u Berlin.

Tablica

Česte pogreške

• ❌ Ich bin Hunger. → ✅ Ich habe Hunger. — Hunger, Durst i Angst idu s haben, iako hrvatski kaže gladan sam, žedan sam, bojim se.
• ❌ Du hast 20 Jahre. → ✅ Du bist 20 Jahre alt. — dob se izriče sa sein + (Jahre) alt, a ne s haben, bez obzira na hrvatsko imaš 20 godina.
• ❌ Ihr sind aus Wien. → ✅ Ihr seid aus Wien. — oblik glagola sein za ihr jest seid; sind pripada oblicima wir i sie/Sie.
• ❌ Er möchtet einen Tee. → ✅ Er möchte einen Tee. — obrazac modalnih glagola: oblik za er/sie/es nema -t.
• ❌ Ich möchte nach Hause gehe. → ✅ Ich möchte nach Hause gehen. — drugi glagol ostaje u infinitivu i stoji na kraju rečenice (Verbklammer).

Povezane teme

Pravilni nastavci prezenta, od kojih ova tri glagola odstupaju, i ostali modalni glagoli, koji s möchten dijele obrazac bez -t, imaju svoja poglavlja – kao i nicht i kein te Perfekt, u kojemu haben i sein postaju pomoćni glagoli.