Összetett mondatok kötőelemei C1-en: a formális német kötőszókészlet jelentés szerint
A legtöbb viszony háromféleképpen: mellékmondattal (da), inverziós főmondattal (infolgedessen) vagy elöljárószó + főnévi szerkezettel (aufgrund).
Szabály
C1-en a szerkezettípus megválasztása a fő kérdés. A nyolc jelentéscsoportból hétben mindhárom megvan; a következményesnek nincs bevett elöljárószava:
- Alárendelő kötőszó (Subjunktion) → mellékmondat vesszővel, a ragozott ige a végén: Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben.
- Kötőszói határozószó (Konjunktionaladverb) → teljes főmondat; az 1. helyen inverziót okoz, különben a középmezőben (Mittelfeld) áll: …; infolgedessen wurde das Projekt verschoben.
- Elöljárószó + főnévi szerkezet → nincs ige; rögzült esetű szerkezet, egy mondatrész: Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben.
A magyar bár – mégis – ellenére megfelel az obwohl – trotzdem – trotz hármasnak. A csapda: a magyar szórend mindhárom után szabad, a német típusonként mást kér: ige a végén, ige a 2. helyen, vagy ige nélkül. Az ellenére ráadásul névutó, a trotz elöljárószó birtokos esettel.
Az előre vetett mellékmondat tölti ki az 1. helyet, így a főmondat a ragozott igével kezdődik (ige, vessző, ige), a határozószó pedig a középmezőbe kerül. Egyetlen standard kivétel a wenn utáni dann: Wenn die Mittel fehlen, dann verschieben wir den Bau. Egymásba ágyazva az igék a végén torlódnak – ritka a két szintnél több.
Stílusréteg: írott, tudományos – jelentések, esszék, szak- és hivatali szövegek; élőszóban a semleges weil, obwohl, wenn, also, aber végzi ugyanezt. Az obschon választékos és ritkább az obgleich-nél, a zwecks hivatali.
Pontosítások: az es sei denn után főmondati szórend jön (Wir starten im Herbst, es sei denn, die Mittel fehlen), csak az es sei denn, dass … ige-végű. A sodass és a so dass egyaránt helyes; a so + melléknév … dass a fokot hangsúlyozza. A hingegen és az indes(sen) a szembeállított elem után is állhat.
Ritkább párok: geschweige denn („nemhogy”, tagadás vagy kaum után), oder aber (nyomatékos „vagy pedig”, mint az oder a 0. helyen), zwar … doch (engedmény + ellenvetés; a doch a 0. és az 1. helyen is standard).
Példák
- Da die Kosten weiter stiegen, wurde das Projekt verschoben. — Mivel a költségek tovább nőttek, elhalasztották a projektet.
- Die Kosten stiegen weiter; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — A költségek tovább nőttek; ennek következtében elhalasztották a projektet.
- Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — A megnövekedett költségek miatt elhalasztották a projektet.
- Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team am Zeitplan fest. — Noha szűkös volt a költségvetés, a csapat tartotta az ütemtervet.
- Sofern die Mittel bewilligt werden, beginnt der Bau im Herbst. — Amennyiben jóváhagyják a forrásokat, ősszel kezdődik az építkezés.
- Das Team dokumentierte jeden Schritt, sodass die Prüfung reibungslos verlief. — A csapat minden lépést dokumentált, így az ellenőrzés zökkenőmentesen zajlott le.
- Die Unterlagen lagen früh vor, wohingegen der Bericht erst im Juni folgte. — A dokumentumok korán rendelkezésre álltak, míg a jelentés csak júniusban érkezett meg.
- Wir hielten die Frist, indem wir die Tests parallel durchführten. — Úgy tartottuk a határidőt, hogy párhuzamosan végeztük el a teszteket.
- Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — El sem olvasta a jelentést, nemhogy hozzászólt volna.
Táblázat
| Jelentés | Mellékmondat (Subjunktion) | Főmondat (Konjunktionaladverb) | Főnévi szerkezet (Präposition) |
|---|---|---|---|
| okhatározói | da, zumal | infolgedessen, demzufolge | aufgrund + Gen., infolge + Gen. |
| megengedő | obgleich, wenngleich, obschon | gleichwohl, dessen ungeachtet | ungeachtet + Gen., trotz + Gen. |
| feltételes | sofern, falls, es sei denn (főmondati szórend – ige a 2. helyen) | andernfalls | bei + Dat., im Falle + Gen. |
| következményes | sodass, so … dass | folglich, somit | — (nincs) |
| célhatározói | damit, um … zu | dazu, hierfür | zwecks + Gen., zu + Dat. |
| ellentétes | während, wohingegen | hingegen, indes(sen) | im Gegensatz zu + Dat. |
| mód- / eszközhatározói | indem; dadurch, dass … | dadurch, so | durch + Akk., mittels + Gen. |
| időhatározói | sobald, solange, seitdem, ehe | danach, seither, zuvor | nach + Dat., seit + Dat., vor + Dat. |
| Típus | Mi következik utána | A ragozott ige helye | Példa |
|---|---|---|---|
| Subjunktion | alany + középmező, a mellékmondat előtt vessző | utolsó a tagmondatban | Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben. |
| Konjunktionaladverb | egy teljes főmondat többi része | második – a határozószó az 1. helyen, az alany az ige mögött | Die Kosten stiegen; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. |
| Präposition + Nominalphrase | rögzült esetű főnévi szerkezet, ige nélkül | változatlan – a szerkezet egy mondatrész, itt az 1. helyen | Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. |
Gyakori hibák
- ❌ Die Kosten stiegen, infolgedessen das Projekt verschoben wurde. → ✅ Die Kosten stiegen, infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — a határozószó az 1. helyet tölti ki, a ragozott ige a 2. helyen marad.
- ❌ Aufgrund die Kosten gestiegen sind, wurde das Projekt verschoben. → ✅ Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — elöljárószó főnévi szerkezetet vonz, nem mellékmondatot; ahhoz da vagy weil kell.
- ❌ Ungeachtet das knappe Budget hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Ungeachtet des knappen Budgets hielt das Team am Zeitplan fest. — írásban az ungeachtet, aufgrund, infolge, mittels és zwecks birtokos esetet vonz; az ungeachtet + részes eset – a trotz-cal ellentétben – sem standard.
- ❌ Obgleich das Budget knapp war, gleichwohl hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team gleichwohl am Zeitplan fest. — az előre vetett mellékmondat már az 1. helyen áll; a határozószó a középmezőbe kerül.
- ❌ Er hat den Bericht gelesen, geschweige denn kommentiert. → ✅ Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — a geschweige denn tagadást (vagy félig tagadó szót, pl. kaum) kíván maga előtt, mint a magyar nemhogy.
Gyakori kérdések
Mi a különbség a da és a weil, az obgleich és az obwohl között?
A jelentés azonos, a stílusréteg nem: a da, obgleich, wenngleich, sofern és ehe az írott, tudományos nyelvé, a weil, obwohl, wenn és bevor a semleges hétköznapi párjuk. A da ráadásul többnyire már ismert okot vezet be, és szívesen áll a főmondat előtt.
Mikor válasszak mellékmondatot, kötőszói határozószót vagy elöljárószót?
Ahol mindhárom létezik, ugyanazt a viszonyt fejezik ki, így ez tömörség és stílus kérdése: az elöljárószó főnévi szerkezetbe sűrít (tudományos próza), a határozószó két jól olvasható főmondatot hagy, a mellékmondat a legexplicitebb. Saját alanyt és igeidőt csak a két tagmondatos forma hordozhat – ha ez kell, az elöljárószó kiesik. A következményes csoportnak nincs bevett elöljárószava.
Milyen eset áll az aufgrund, infolge, ungeachtet, mittels és zwecks után?
Birtokos eset (Genitiv): aufgrund der gestiegenen Kosten, ungeachtet des knappen Budgets. Ahol a birtokos eset nem látszana a főnéven, részes eset vagy von + részes eset lép be: aufgrund von Verzögerungen. (A trotz + részes eset regionális, beszélt nyelvi változat; az írott standard a birtokos eset.)
Miért „infolgedessen wurde das Projekt verschoben”?
Mert az infolgedessen határozószó, és a főmondat 1. helyét tölti ki: a ragozott ige a 2. helyen marad, az alany mögé kerül. Ugyanígy működik a gleichwohl, andernfalls, folglich, somit és hingegen – vagy a középmezőbe tesszük őket: Das Projekt wurde infolgedessen verschoben.
Mit jelent a geschweige denn, az oder aber és a zwar … doch?
A geschweige denn tagadás után egy még kevésbé valószínű második elemet tesz hozzá, mint a magyar nemhogy (nicht gelesen, geschweige denn kommentiert). Az oder aber nyomatékos „vagy pedig”, és a sima oderhez hasonlóan nem változtat a szórenden. A zwar … doch megengedő pár: a zwar elismer valamit, a doch hozza az ellenvetést – az alany előtt vagy az 1. helyen, inverzióval.