Kéttagú kötőszók a németben: sowohl … als auch, weder … noch, je … desto
sowohl … als auch = mind … mind, weder … noch = sem … sem, nicht nélkül; oder, sondern, aber után egyenes, noch, desto, mal után fordított szórend.
Szabály
A kéttagú (páros) kötőszók – például sowohl … als auch, weder … noch, entweder … oder, je … desto – rögzített párt alkotnak: egyik fél sem hagyható el. Jelentésük jól megfelel a magyar pároknak (mind … mind, sem … sem, vagy … vagy, minél … annál); a nehézség a szórend.
A sowohl … als auch, a weder … noch és a nicht nur … sondern auch többnyire egy tagmondaton belül kapcsol össze szavakat, de tagmondatokat is; a je … desto/umso csak két tagmondatot (elfogadott rövid forma: Je mehr, desto besser); a többi pár szószerkezeteket és tagmondatokat egyaránt.
Ha egy fél tagmondatot nyit, szófaja dönti el a szórendet:
- oder, sondern, aber: kötőszó a 0. helyen – utánuk egyenes szórend: alany, majd a ragozott ige.
- noch, andererseits, desto/umso, mal, teils: határozószó az 1. helyen – utánuk rögtön a ragozott ige, majd az alany (fordított szórend).
- Az első fél: az entweder a 0. vagy az 1. helyen áll; a weder 1. helyen is állhat, fordított szórenddel; a zwar és az einerseits az 1. helyen vagy a középmezőben (Die Wohnung ist zwar klein) – mind standard. A magyar fókuszos szórend itt félrevezet: az elöl álló zwar után azonnal az ige jön.
- je … desto/umso: a je-tagmondat általában elöl álló mellékmondat (középfok a je után, ige a végén); a desto/umso + középfok egy tömb a főmondat 1. helyén, így az ige a 2. helyen marad.
Egyeztetés: két egyes számú alany után sowohl … als auch mellett a többes szám a norma; weder … noch után mindkettő helyes, a többes szám a gyakoribb.
Tagadás: a weder … noch maga a tagadás, nicht/kein nem kell mellé – a magyar sem … sem mellé viszont igen (sem időm, sem kedvem nincs).
Vessző: nincs a szószerkezeteket összekapcsoló sowohl … als auch és weder … noch belsejében (weder Zeit noch Lust); kötelező a sondern és az aber előtt, a je- és a desto-tagmondat között, valamint két teljes tagmondat között einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils és weder … noch esetén; az entweder … oder két főmondata között nem kötelező, de szokásos. Változatok: zwar … doch / jedoch, sowohl … wie auch.
Példák
- Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — Mind a fivérem, mind a nővérem Berlinben lakik.
- Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. — Sem fel nem hívott, sem üzenetet nem írt.
- Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — Nemcsak franciául beszél, hanem oroszul is.
- Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. — Vagy vonattal megyünk, vagy autóval.
- Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. — A lakás ugyan kicsi, de nagyon világos.
- Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — Minél tovább várok, annál idegesebb leszek.
- Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. — Egyrészt többet szeretnék keresni, másrészt kevesebbet akarok dolgozni.
- Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. — Hol túl korán jön a busz, hol túl későn.
- Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. — Az előadás részben érdekes, részben unalmas volt.
Táblázat
| Kötőszópár | Jelentés | Mit kapcsol össze | Második fél | Példa |
|---|---|---|---|---|
| sowohl … als auch | mind … mind | többnyire szavakat és szószerkezeteket | egy tagmondaton belül, a szórendre nincs hatása | Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. |
| nicht nur … sondern auch | nemcsak … hanem … is | szószerkezeteket és tagmondatokat | sondern = 0. hely, nincs fordított szórend | Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. |
| weder … noch | sem … sem | szószerkezeteket és tagmondatokat | noch = 1. hely → fordított szórend | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| entweder … oder | vagy … vagy | szószerkezeteket és tagmondatokat | oder = 0. hely, nincs fordított szórend | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| zwar … aber | ugyan … de | szószerkezeteket és tagmondatokat | aber = 0. hely, nincs fordított szórend | Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. |
| einerseits … andererseits | egyrészt … másrészt | tagmondatokat | andererseits = 1. hely → fordított szórend | Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. |
| mal … mal | hol … hol | tagmondatokat és szószerkezeteket | mal = 1. hely → fordított szórend | Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. |
| teils … teils | részben … részben | szószerkezeteket és tagmondatokat | teils = 1. hely → fordított szórend, ha tagmondatot nyit | Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. |
| je … desto / umso | minél … annál | csak két tagmondatot | desto/umso + középfok az 1. helyen → fordított szórend | Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. |
| Szó | Típus | Hatás a tagmondatra | Példa |
|---|---|---|---|
| oder, sondern, aber (második fél) | kötőszó, 0. hely | nincs: elöl az alany, a ragozott ige a 2. helyen | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| noch, andererseits, desto/umso, mal, teils (második fél) | határozószó, 1. hely | fordított szórend: ragozott ige, utána az alany | Er hat weder angerufen, noch hat er geschrieben. |
| entweder (első fél) | 0. vagy 1. hely | mindkettő standard | Entweder wir nehmen den Zug … / Entweder nehmen wir den Zug … |
| weder (első fél) | határozószó, 1. hely | fordított szórend, mint a második fél (noch) után | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| zwar, einerseits (első fél) | 1. hely vagy középmező | 1. hely → fordított szórend; középmező → nincs változás | Zwar ist die Wohnung klein … / Die Wohnung ist zwar klein … |
Gyakori hibák
- ❌ Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Lust. — a weder … noch maga a tagadás; kein nem állhat mellette.
- ❌ Zwar die Wohnung ist klein, aber sie ist sehr hell. → ✅ Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist sehr hell. — a zwar az 1. helyen áll, utána az ige, majd az alany jön.
- ❌ Je länger ich warte, desto ich werde nervöser. → ✅ Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — a desto + középfok egy tömb az 1. helyen.
- ⚠️ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnt in Berlin. → ✅ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — nem hibás, de ritka: a többes szám a szabály (Duden).
- ❌ Sie spricht nicht nur Französisch, aber auch Russisch. → ✅ Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — a nicht nur párja a sondern; az aber itt nem állhat.
Gyakori kérdések
Egyes vagy többes szám áll a sowohl … als auch és a weder … noch után?
Két egyes számú alany után a sowohl … als auch mellett a többes szám a norma: Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. A weder … noch után mindkettő helyes – Weder mein Bruder noch meine Schwester hat Zeit. és … haben Zeit. –, ma a többes szám a gyakoribb.
Kell még nicht vagy kein a weder … noch mellé?
Nem, a pár önmagában tagadó: Ich habe weder Zeit noch Lust. A második tagadás nem standard német, még ha a magyar sem … sem mellé kell is tagadószó. Ha a noch új tagmondatot nyit, közvetlenül utána jön a ragozott ige: Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben.
Az entweder az ige elé vagy mögé kerül?
Mindkettő jó. Az Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (0. hely) és az Entweder nehmen wir den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (1. hely, fordított szórend) egyaránt standard. A második fél, az oder, a 0. helyen álló kötőszó, és sosem okoz fordított szórendet.
Miért „desto nervöser werde ich”?
Mert a desto a középfokkal együtt egy tömböt alkot az 1. helyen, így a ragozott ige a 2. helyen marad. A je-tagmondat mellékmondat, az ige a végén áll: Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. A desto helyett jelentésváltozás nélkül állhat umso is.
Helyes a „nicht nur …, aber auch”?
Nem, a német pár nicht nur … sondern auch, és a sondern előtt kötelező a vessző: Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. A szószerkezeteket összekapcsoló sowohl … als auch és weder … noch belsejében viszont nincs vessző. Két változat: a zwar … aber párban az aber helyett állhat doch vagy jedoch, a sowohl … als auch mellett pedig a sowohl … wie auch is helyes.