Da- és wo-összetételek a németben (darauf, womit): névmási határozószók

Szabály

Dolgokra és tényekre a német nem használ elöljárószó + személyes névmás kapcsolatot, hanem a kettőt egy szóvá olvasztja: da(r)- + elöljárószó utal vissza (darauf, damit, davon), wo(r)- + elöljárószó kérdez (worauf, womit, wovon). Személyeknél nincs összeolvadás: az elöljárószó megmarad, a névmás vagy a kérdőszó ragozódik (auf ihn, mit ihr, von ihm; auf wen, mit wem, von wem).

A magyar itt sokat segít: a mutató névmás + rag pontosan így működik (arra, azzal ≈ darauf, damit; mire, mivel ≈ worauf, womit), és kérdésben a magyar is elválasztja a dolgot a személytől (mire? – kire?). A csapda a visszautalás: a magyar rá, vele személyre és dologra is jó, a német darauf csak dologra.

• Képzés. Ha az elöljárószó magánhangzóval kezdődik, -r- kerül közbe: an, auf, aus, in, über, um, unter → daran, darauf, daraus, darin, darüber, darum, darunter, ugyanígy a wo(r)-alakok. A többi (bei, für, gegen, mit, nach, von, vor, zu) közvetlenül kapcsolódik: dabei, dafür, damit, davon, dazu.
• Dolog vagy személy? Ich warte auf den Bus → Ich warte darauf. De: Ich warte auf meinen Bruder → Ich warte auf ihn.
• wo(r)- kérdésben, egyenes és függő kérdésben is: Womit kann ich Ihnen helfen? – Weißt du, worum es in dem Film geht?
• wo(r)- vonatkozó szóként egy egész tagmondat után, illetve a das, etwas, nichts, alles, vieles után: Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. Konkrét főnév után a standard nyelv elöljárószó + vonatkozó névmást használ (das Thema, über das wir gesprochen haben); ott a wo-alak beszélt nyelvi vagy régies.
• da(r)- utalószóként. Állandó elöljárószós igék mellett előre is mutathat egy dass-mellékmondatra vagy zu-s főnévi igenévre: Ich freue mich darauf, dass du kommst. / Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. A warten auf mellett kötelező: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört.

A da-alak az 1. helyen (Davon weiß ich nichts.) vagy a mondat belsejében áll (Ich weiß nichts davon.); a wo-alak a kérdést vagy a mellékmondatot nyitja. A beszélt nyelvben, főleg északon, szét is válik (Da weiß ich nichts von.) – ez nem standard, írásban kerülendő.

Az ohne és az außer nem képez ilyen összetételt, helyettük mutató névmás áll (ohne das, außer diesem). A darum-nak van egy második, okhatározói jelentése is („ezért”, = deshalb) – ez a kötőszói határozószókhoz tartozik.

Példák

• Worauf wartest du? – Auf den Bus. — Mire vársz? – A buszra.
• Ich warte schon zehn Minuten darauf. — Már tíz perce várok rá.
• Auf wen wartest du? – Ich warte auf ihn. — Kire vársz? – Rá várok.
• Womit kann ich Ihnen helfen? — Miben segíthetek Önnek?
• Wir haben lange darüber diskutiert. — Sokáig vitatkoztunk erről.
• Ich freue mich darauf, dass du am Wochenende kommst. — Már előre örülök annak, hogy hétvégén eljössz.
• Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. — Azon gondolkodom, hogy egy évig külföldön tanuljak.
• Davon weiß ich leider nichts. — Erről sajnos nem tudok semmit.
• Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. — Azonnal segített nekem, amiért nagyon hálás vagyok.
• Weißt du, worum es in dem Film geht? — Tudod, miről szól a film?
• Da weiß ich nichts von. — Erről nem tudok semmit. (beszélt nyelvi, nem standard; írásban: Davon weiß ich nichts.)

Táblázat

Gyakori hibák

• ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — dolognál nem áll elöljárószó + személyes névmás; a kettő da(r)-összetétellé olvad.
• ❌ Wo ist Anna? Ich warte darauf. → ✅ Wo ist Anna? Ich warte auf sie. — Anna személy, az összetételek pedig csak dolgokra és tényekre utalnak; a magyar rá mindkettőre jó, a német nem.
• ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? — az auf magánhangzóval kezdődik, ezért -r- kerül közbe.
• ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — a warten auf utalószóként megtartja az elöljárószavát a dass-mellékmondat előtt (zu-s főnévi igenév előtt is).
• ❌ Warum geht es in dem Buch? (gemeint: der Inhalt) → ✅ Worum geht es in dem Buch? — a worum a tartalomra kérdez („miről”), a warum az okra („miért”); önmagában a Warum …? helyes miért-kérdés.