Elöljárószós igék a németben: warten auf, denken an, Angst haben vor
Az elöljárószó az igéhez tartozik, és az esetet is megszabja: warten auf + tárgyeset, teilnehmen an + részes eset. A hármat együtt tanuld meg.
Szabály
Sok német igénél az elöljárószót nem a jelentés választja ki – az igéhez tartozik, ahogy a névelő a főnévhez, és az ige az esetet is megszabja. A tanulási egység ezért háromtagú: ige + elöljárószó + eset, például warten auf + Akkusativ (tárgyeset).
A jelenség ismerős: a magyarban is az ige szabja meg a ragot (vár valamire, fél valamitől). A fogalomban ez segít, a konkrét alakban csapda: a vár -ra nem vezet el az auf + Akkusativ-hoz, a fél -tól sem a vor + Dativ-hoz.
- Az elöljárószó rögzített. A warten mellé auf, a denken mellé an, a träumen mellé von tartozik.
- Az eset is rögzített. Az an, auf, über, vor és in elöljárószóknál itt nem érvényes a váltakozó vonzatú elöljárószók (Wechselpräpositionen) szabálya (wo? – részes eset, wohin? – tárgyeset). Ugyanaz az elöljárószó igénként más esetet vonzhat: denken an + tárgyeset, de teilnehmen an + részes eset (Dativ).
Néhány ige jelentése az elöljárószóval változik: a sich freuen auf + tárgyeset valami még előttünk állóra irányul, a sich freuen über + tárgyeset arra reagál, ami megtörtént vagy fennáll (über das schöne Wetter). A sprechen über a témát, a sprechen mit a beszélgetőtársat nevezi meg.
Kérdés és válasz. Dologra wo(r)- + elöljárószó alakkal kérdezel (worauf, worüber, woran, wovon, womit – az -r- magánhangzó előtt jelenik meg), és da(r)- + elöljárószó alakkal utalsz vissza: darauf, darüber, daran, davon, damit. Worauf wartest du? – Darauf. Ez pontosan a magyar mire? – arra. Személynél az elöljárószó megmarad, és a névmás ragozódik: Auf wen wartest du? – Auf dich. A da-/wo-alakok személyre nem használatosak; külön fejezet foglalkozik velük.
Dass-mellékmondat vagy zu-s főnévi igenév előtt az elöljárószó da(r)-összetételként tér vissza: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Sok igénél ez elhagyható – az Ich freue mich, dass du kommst is helyes –, a warten auf mellett viszont kötelező.
Az elöljárószós bővítmény a középmezőben (Mittelfeld) a többi bővítmény után áll; elváló igekötős igénél az igekötő a mondat végén marad (Ich nehme am Kurs teil). Sok ilyen ige visszaható (sich ärgern, sich kümmern, sich verlassen) – névmásaikról a visszaható igék fejezete szól.
Példák
- Ich warte schon eine halbe Stunde auf den Bus. — Már fél órája várok a buszra.
- Wir freuen uns auf die Ferien. — Már nagyon várjuk a szünidőt.
- Meine Schwester interessiert sich für Politik. — A nővérem érdeklődik a politika iránt.
- Denkst du noch oft an deine Schulzeit? — Gyakran gondolsz még az iskolás éveidre?
- Viele Kollegen nehmen am Seminar teil. — Sok kolléga részt vesz a szemináriumon.
- Sie ärgert sich über den Lärm im Treppenhaus. — Bosszankodik a zaj miatt a lépcsőházban.
- Mein Sohn hat Angst vor großen Hunden. — A fiam fél a nagy kutyáktól.
- Kümmerst du dich bitte um die Tickets? — Elintézed, kérlek, a jegyeket?
- Worauf wartest du? – Darauf, dass der Regen aufhört. — Mire vársz? – Arra, hogy elálljon az eső.
- Ich verlasse mich auf dich. — Számítok rád.
Táblázat
Rögzített elöljárószó + tárgyeset (Akkusativ):
| Ige + elöljárószó | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| warten auf + Akk. | vár (valamire) | Ich warte auf den Bus. |
| sich freuen auf + Akk. | előre örül, alig vár (valamit) | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich freuen über + Akk. | örül (valaminek) | Ich freue mich über dein Geschenk. |
| sich ärgern über + Akk. | bosszankodik (valami miatt) | Er ärgert sich über den Lärm. |
| sprechen über + Akk. | beszél (valamiről – téma) | Wir sprechen über das Projekt. |
| denken an + Akk. | gondol (valakire, valamire) | Ich denke an dich. |
| sich erinnern an + Akk. | emlékszik (valamire), észben tart | Erinnerst du dich an Frau Weber? |
| glauben an + Akk. | hisz (valamiben) | Sie glaubt an ihren Erfolg. |
| sich interessieren für + Akk. | érdeklődik (valami iránt) | Ich interessiere mich für Musik. |
| sich bedanken für + Akk. | köszönetet mond (valamiért) | Ich bedanke mich für die Hilfe. |
| sich kümmern um + Akk. | gondoskodik (valamiről), törődik (valamivel) | Er kümmert sich um den Garten. |
| bitten um + Akk. | kér (valamit) | Ich bitte dich um Hilfe. |
| sich verlassen auf + Akk. | számít (valakire), megbízik (valakiben) | Du kannst dich auf mich verlassen. |
| sich vorbereiten auf + Akk. | felkészül (valamire) | Wir bereiten uns auf die Prüfung vor. |
Rögzített elöljárószó + részes eset (Dativ):
| Ige + elöljárószó | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| teilnehmen an + Dat. | részt vesz (valamin) | Ich nehme am Kurs teil. |
| Angst haben vor + Dat. | fél (valamitől) | Sie hat Angst vor der Prüfung. |
| träumen von + Dat. | álmodik (valamiről), vágyik (valamire) | Er träumt von einem Haus. |
| abhängen von + Dat. | függ (valamitől) | Das hängt vom Wetter ab. |
| gehören zu + Dat. | tartozik (valamihez), része (valaminek) | Das gehört zu meinen Aufgaben. |
| anfangen mit + Dat. | kezd (valamivel) | Wir fangen mit der Übung an. |
| sprechen mit + Dat. | beszél (valakivel – személy) | Ich spreche mit dem Chef. |
| sich beschäftigen mit + Dat. | foglalkozik (valamivel) | Sie beschäftigt sich mit Statistik. |
Gyakori hibák
- ❌ Ich warte für den Bus. → ✅ Ich warte auf den Bus. — az elöljárószót a német ige szótári alakja adja, nem egy másik nyelv megfelelője (angol wait for): a warten mellé auf tartozik.
- ❌ Ich nehme an den Kurs teil. → ✅ Ich nehme am Kurs teil. — a teilnehmen an részes esetet vonz; az eset az igéhez tartozik, a wo?/wohin? szabály itt nem érvényes (am = an dem).
- ❌ Ich erinnere mich über meine Kindheit. → ✅ Ich erinnere mich an meine Kindheit. — a sich erinnern mellé an + tárgyeset tartozik; az über más igék vonzata (sich ärgern über, sprechen über).
- ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — dolgoknál az elöljárószó + személyes névmás helyett da(r)-összetétel áll; a névmásos alak csak személyekre való (auf dich), bár a magyar rá mindkettőre jó.
- ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — a warten auf mellett a dass-mellékmondat előtt kötelező a da(r)-összetétel; néhány más igénél (sich freuen) elhagyható, a warten auf mellett nem.
Gyakori kérdések
Mi az elöljárószós ige a németben?
Olyan ige, amelynek elöljárószava a szótári alak része, nem szabadon választható: warten auf, denken an, träumen von. Az elöljárószó az esetet is megszabja, ezért az igét, az elöljárószót és az esetet egy egységként tanuld, ahogy a főnevet a névelőjével.
Honnan tudom, hogy tárgyeset vagy részes eset következik?
Igénként rögzített, ezért az igével együtt tanulod meg: a warten auf, a denken an és a sich freuen über tárgyesetet, a teilnehmen an, az Angst haben vor és a träumen von részes esetet vonz. Ugyanaz az elöljárószó igénként eltérhet (denken an + tárgyeset, teilnehmen an + részes eset), és a váltakozó vonzatú elöljárószók wo?/wohin? szabálya itt nem számít.
Mi a különbség a sich freuen auf és a sich freuen über között?
Az auf + tárgyeset valami még előttünk állóra irányul (Ich freue mich auf das Wochenende – várom a hétvégét), az über + tárgyeset arra reagál, ami már megtörtént vagy fennáll (Ich freue mich über dein Geschenk – örülök az ajándékodnak). Ugyanígy válik szét a sprechen über (a téma) és a sprechen mit (a személy).
Hogyan kérdezek ezekkel az igékkel?
Dologra wo(r)- + elöljárószóval: worauf, worüber, woran, wovon, womit (az -r- magánhangzóval kezdődő elöljárószó előtt jelenik meg). Személyre az elöljárószó megmarad, és a kérdőszó ragozódik: auf wen, über wen, an wen, von wem, mit wem.
Mikor kell darauf, daran vagy davon?
Ha dologra utalsz vissza (Ich warte darauf), valamint dass-mellékmondat vagy zu-s főnévi igenév előtt: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. Ich freue mich darauf, dich zu sehen. A sich freuen-féle igéknél az összetétel elhagyható, a warten auf mellett nem. Személyre elöljárószó + személyes névmás áll: auf dich, von ihm.