Vonatkozói mellékmondat a németben (Relativsätze): der, die, das, dessen, deren, wo

Szabály

A vonatkozói mellékmondat (Relativsatz) egy főnevet ír le. Vonatkozó névmását két lépésben választod ki: a nyelvtani nemet és a számot az a főnév adja, amelyre vonatkozik, az esetet a névmás szerepe a mellékmondatban. A főnév főmondatbeli esete nem számít.

A magyar aki, ami, amely is a mellékmondatbeli szerepe szerint kap ragot (akit, akinek) – ez ismerős. Nyelvtani nem viszont nincs a magyarban, a német der/die/das pedig a nemhez és az esethez is igazodik. Öt szerep, négy eset:

• alany → Nominativ: Der Mann, der dort wartet, …
• tárgy → Akkusativ: Die Kollegin, die ich angerufen habe, …
• részes esetű bővítmény (például a helfen, gehören, zeigen mellett) → Dativ: Das Kind, dem ich geholfen habe, …
• birtokos → Genitiv: dessen (hímnem, semleges nem) vagy deren (nőnem, többes szám); az utána álló főnév névelő nélkül áll, előtte a melléknév erős végződést kap: dessen neues Auto.
• elöljárószó után → az az eset, amelyet az elöljárószó vonz; az elöljárószó a névmás előtt áll: die Firma, für die ich arbeite.

Szerkezet. Mellékmondatról van szó, ezért a ragozott ige a végén áll (Perfektben a Partizip II után a segédige). Vessző határolja mindkét oldalon, a mondat belsejében tehát a főmondat folytatása előtt is. Közvetlenül a főnév után áll, de ha így a főmondat záró igei része leszakadna, a főmondat végére kerül: Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. A német a vonatkozó névmást nem hagyja el, és az elöljárószót sem hagyja a mellékmondat végén.

Alternatívák. Helyekre wo is állhat (die Stadt, wo ich wohne = die Stadt, in der ich wohne), irányra wohin, eredetre woher. Névelő nélküli helynevek (Leipzig, Deutschland) után csak wo lehetséges, névelős országnevek (die Schweiz, der Iran, die USA) után in der, in dem, in denen is. Időre a wo beszélt nyelvi, nem standard; írásban an dem.

Az alles, nichts, etwas, vieles, das és a semleges nemű felsőfokú alakok (das Beste, das Einzige) után, illetve az egész főmondatra visszautalva was áll, elöljárószóval wo(r)- összetétel: worüber, womit, wofür. A welcher/welche/welches választékos, régies változat.

Példák

• Der Mann, der dort wartet, ist mein Nachbar. — A férfi, aki ott vár, a szomszédom.
• Die Kollegin, die ich gestern angerufen habe, ist krank. — A kolléganő, akit tegnap felhívtam, beteg.
• Das Kind, dem ich geholfen habe, wohnt nebenan. — A gyerek, akinek segítettem, a szomszédban lakik.
• Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — A barátok, akiknek megmutatjuk a lakást, bécsiek.
• Der Student, dessen Fahrrad gestohlen wurde, hat die Polizei gerufen. — Az egyetemista, akinek a biciklijét ellopták, kihívta a rendőrséget.
• Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro in Hamburg. — A cég, amelynél dolgozom, irodát nyit Hamburgban.
• Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. — Tegnap láttam egy filmet, amely nagyon tetszett.
• Ich fahre nach Leipzig, wo meine Schwester studiert. — Lipcsébe utazom, ahol a húgom egyetemre jár.
• Er erzählt uns alles, was er weiß. — Mindent elmond nekünk, amit tud.
• Sie hat die Stelle bekommen, worüber sich alle gefreut haben. — Megkapta az állást, aminek mindenki örült.

Táblázat

Gyakori hibák

• ❌ Ich kenne den Mann, den dort wartet. → ✅ Ich kenne den Mann, der dort wartet. — a névmás a mellékmondat alanya, ezért Nominativ; a főmondat Akkusativja nem számít.
• ❌ Der Film, der läuft gerade im Kino, ist neu. → ✅ Der Film, der gerade im Kino läuft, ist neu. — mellékmondatban a ragozott ige a legvégére kerül.
• ❌ Die Firma, die ich für arbeite, eröffnet ein Büro. → ✅ Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro. — az elöljárószó a vonatkozó névmás előtt áll, és meghatározza az esetét; a végén nem maradhat.
• ❌ Die Freunde, die wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. → ✅ Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — a zeigen a személyt Dativba teszi, a többes számú Dativ pedig denen.
• ❌ Das ist das Beste, das mir passieren konnte. → ✅ Das ist das Beste, was mir passieren konnte. — semleges nemű felsőfok, valamint alles, nichts, etwas, das után was áll.