Mutató névmások a németben: dieser, der/die/das, jener
A dieser a határozott névelő végződéseit kapja; a hangsúlyos der/die/das főnevet helyettesít, részes eset többes számban denen, birtokos esetben dessen/deren.
Szabály
A mutató névmás több dolog közül kiemel egyet, vagy visszautal az imént említettre. A németben két hétköznapi forma van: a főnév előtt álló dieser, és a főnevet helyettesítő, hangsúlyos der/die/das.
dieser, diese, dieses pontosan a határozott névelő végződéseit kapja: der Zug → dieser Zug, das Auto → dieses Auto, mit dem Kollegen → mit diesem Kollegen. Mint a magyar ez a ház (ebben a házban), a dieser is jelöli az esetet, de a névelő helyére lép, nem mellé: dieser Zug, nem dieser der Zug. A dieser viszont ez és az is lehet; a távolságot a hier, da, dort jelzi (dieser Mantel hier). Részes eset többes számban a főnév is megkapja az -n-t (kivéve az -n/-s végűeket): mit diesen Leuten.
der, die, das önállóan, névmásként is állhat. Hangsúlyos, többnyire elöl áll: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. Ez a magyar önálló az megfelelője (Azt kérem), de személyre is használjuk. Alakjai a névelő alakjai, két eltéréssel: részes eset többes szám denen, birtokos eset dessen / deren. A dessen/deren a sein/ihr helyett áll, ha a birtokosnak egyértelműnek kell lennie: Paul und dessen Bruder = Paul fivére. A dessen hímnemű vagy semleges nemű, a deren nőnemű vagy többes számú birtokosra utal.
Bemutatáskor, azonosításkor a das ragozatlan marad: Das ist meine Kollegin. Das sind meine Eltern. – a magyar ilyenkor többes számot használ (Ezek a szüleim), a német nem. (A Diese ist … nem hibás, de több ember közül választ ki egyet; egyszerű bemutatásnál Das ist … a forma.) A választékos írott nyelvben előfordul a rövid dies is.
jener, jene, jenes ritka szó (végződései a dieser végződései): választékos szövegekben, a dieser … jener párban (az utóbbi … az előbbi) és időhatározókban él. Beszélgetésben der da / der dort a szokásos.
derselbe (ugyanaz) és derjenige (az, aki …; vonatkozói mellékmondattal) egy szó: a névelőrész úgy ragozódik, mint a der, a második rész -e vagy -en végződést kap – denselben, demselben, desselben. A részeket csak összevont elöljárószó után írjuk külön: im selben Haus, am selben Tag.
Példák
- Dieser Zug fährt nach Köln. — Ez a vonat Kölnbe megy.
- Ich nehme diese Jacke. — Ezt a dzsekit veszem meg.
- Mit diesem Kollegen arbeite ich gern zusammen. — Ezzel a kollégával szívesen dolgozom együtt.
- Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. — Ismered a fivérét? Őt még soha nem láttam.
- Ich habe Frau Berger gefragt. Die wusste auch nichts. — Megkérdeztem Berger asszonyt. Ő sem tudott semmit.
- Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — A szomszédaim nagyon kedvesek. Nekik adtam oda a kulcsaimat.
- Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — Meghívtam Pault és annak a fivérét (Paul fivérét).
- Das ist meine Kollegin Frau Berger. — Ez a kolléganőm, Berger asszony.
- In jenen Jahren gab es noch kein Internet. — Azokban az években még nem volt internet.
- Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — Még mindig ugyanabban a lakásban lakunk.
- Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. — Azok, akik már fizettek, bemehetnek.
Táblázat
dieser főnévvel (a jener ugyanezeket a végződéseket kapja):
| hímnem (der Zug) | semleges nem (das Auto) | nőnem (die Jacke) | többes szám (die Leute) | |
|---|---|---|---|---|
| alanyeset (Nominativ) | dieser Zug | dieses Auto | diese Jacke | diese Leute |
| tárgyeset (Akkusativ) | diesen Zug | dieses Auto | diese Jacke | diese Leute |
| részes eset (Dativ) | diesem Zug | diesem Auto | dieser Jacke | diesen Leuten |
| birtokos eset (Genitiv) | dieses Zuges | dieses Autos | dieser Jacke | dieser Leute |
Önálló der/die/das (vastagon: eltérés a névelőtől):
| hímnem | semleges nem | nőnem | többes szám | |
|---|---|---|---|---|
| alanyeset | der | das | die | die |
| tárgyeset | den | das | die | die |
| részes eset | dem | dem | der | denen |
| birtokos eset | dessen | dessen | deren | deren |
derselbe (a derjenige ugyanígy ragozódik: derjenige, denjenigen, demjenigen, desjenigen …):
| hímnem | semleges nem | nőnem | többes szám | |
|---|---|---|---|---|
| alanyeset | derselbe | dasselbe | dieselbe | dieselben |
| tárgyeset | denselben | dasselbe | dieselbe | dieselben |
| részes eset | demselben | demselben | derselben | denselben |
| birtokos eset | desselben | desselben | derselben | derselben |
Gyakori hibák
- ❌ Diese Zug fährt nach Köln. → ✅ Dieser Zug fährt nach Köln. — a dieser a névelő végződését veszi át: der Zug → dieser Zug.
- ❌ Ich fahre mit diese Bahn. → ✅ Ich fahre mit dieser Bahn. — a mit részes esetet vonz: nőnemben der → dieser.
- ❌ Meine Nachbarn sind sehr nett. Den habe ich meine Schlüssel gegeben. → ✅ … Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — önállóan állva a részes eset többes száma denen; a den csak főnév előtt áll.
- ❌ Ich habe Paul und deren Bruder eingeladen. → ✅ Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — a dessen hímnemű vagy semleges nemű egyes számra utal vissza, a deren nőnemű egyes számra vagy többes számra.
- ❌ Wir wohnen immer noch in der selben Wohnung. → ✅ Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — a derselbe egy szó; a részeket csak összevont elöljárószó után írjuk külön (im selben Haus).
Gyakori kérdések
dieser vagy der – melyik mutató névmást használjam?
A dieser a főnév előtt áll, írásban és beszédben egyaránt használható. A hangsúlyos der/die/das egy imént említett főnevet helyettesít, és a beszélt nyelvre jellemző: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen.
Miért denen és nem den?
Csak akkor, ha a mutató névmás önállóan áll: részes eset többes számú alakja denen. Főnév előtt den marad – Ich helfe den Nachbarn, de Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben.
Használják még a jener szót?
Beszélgetésben ritkán. Választékos és irodalmi szövegekben él, a dieser … jener párban és időhatározókban, például In jenen Jahren gab es noch kein Internet. A hétköznapi nyelv der da vagy der dort alakkal mutat rá valamire. A végződései ugyanazok, mint a dieser végződései.
Mikor kell dessen és deren?
Ezek az önálló mutató névmás birtokos esetű alakjai, és egyértelművé teszik a birtokost: az Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen Paul fivérét jelenti. A dessen hímnemű vagy semleges nemű egyes számra utal vissza, a deren nőnemű egyes számra vagy többes számra.
Hogyan működik a derselbe és a derjenige?
Mindkettőt egybeírjuk: a névelőrész úgy ragozódik, mint a der (denselben, demselben), a második rész -e vagy -en végződést kap. A derselbe jelentése: »ugyanaz«, a derjenige egy vonatkozói mellékmondatra mutat előre – Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. Összevont elöljárószó után a részeket külön írjuk: im selben Haus.