Futur I (jövő idő) a németben: werden + főnévi igenév – és mikor elég a jelen idő
Futur I = werden + főnévi igenév a mondat végén. A mindennapi jövőt jelen idő + időhatározó fejezi ki; a Futur I jóslat, ígéret, feltételezés.
Szabály
A Futur I (jövő idő) a 2. helyen álló ragozott werden segédigéből és a mondat végén álló főnévi igenévből (Infinitiv) áll: Ich werde dich morgen anrufen. A werden csak a du wirst és az er/sie/es wird alakban tér el a szabályos mintától – ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden –, a második ige pedig változatlan főnévi igenév marad.
A magyar fog + főnévi igenév (fel foglak hívni) jó kapaszkodó, de nem felel meg egy az egyben a werden igének. A mindennapi német jövő nem a Futur I: ha egy időhatározó vagy a szövegkörnyezet egyértelművé teszi a jövőt, a német jelen időt (Präsens) használ, akárcsak a magyar (Jövő héten Hamburgba utazom): Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. Tipikus időhatározók: morgen, übermorgen, gleich, später, bald, heute Abend, nächste Woche, in zwei Jahren.
A Futur I három feladatra való:
- Jóslat, előrejelzés, főleg olyasmiről, amit senki sem tervezhet: Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen.
- Ígéret, határozott szándék, nyomatékos bejelentés: Wir werden unser Bestes geben.
- Feltételezés (Vermutung), jellemzően a wohl, wahrscheinlich, sicher, bestimmt, schon szóval – de a Futur I ezek nélkül is feltételezést hordoz (Er wird noch im Büro sein). Itt a buktató: magyarul ilyenkor biztosan / valószínűleg + jelen idő áll, a wird … sein tehát nem feltétlenül jövő. Hogy a feltételezés a jelenre vagy a jövőre vonatkozik, az állítmánytól függ: állapot (sein, wissen, zu Hause sein) esetén a jelenre (Er wird wohl noch im Büro sein = valószínűleg most is az irodában van), esemény vagy változás (gefallen, kommen, regnen) esetén a jövőre (Das wird dir bestimmt gefallen). A morgen-féle időhatározó mindig a jövőbe mutat.
A szórend az igei keretet (Verbklammer) követi: kijelentő mondatban a werden a 2. helyen áll, és ha más elem kerül elöl, az alany közvetlenül mögötte következik (Morgen werde ich früh aufstehen); eldöntendő kérdésben a werden az 1. helyen áll. Mellékmondatban az igei csoport a végére kerül, a werden a főnévi igenév mögé: …, dass er morgen kommen wird. Módbeli segédigével elöl a főige főnévi igeneve, a végén a módbeli segédigéé áll: Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. Mellékmondatban ez a kettős főnévi igenév a ragozott wird alakot mindkét főnévi igenév elé húzza: …, dass du am Wochenende wirst arbeiten müssen.
Létezik Futur II is (werden + Partizip II + haben/sein) a jövőbeli időpontig befejeződő cselekvésre – erről a kérdéseknél olvashatsz.
Példák
- Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. — Jövő héten Hamburgba utazom.
- Ich werde dich morgen anrufen. — Holnap fel foglak hívni.
- Wir werden unser Bestes geben. — Mindent meg fogunk tenni.
- Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen. — A hőmérséklet a következő napokban emelkedni fog.
- In zwanzig Jahren wird kaum jemand noch Bargeld benutzen. — Húsz év múlva szinte senki nem fog már készpénzt használni.
- Das wird dir bestimmt gefallen. — Ez biztosan tetszeni fog neked.
- Er wird wohl noch im Büro sein. — Valószínűleg még az irodában van.
- Du wirst am Wochenende leider arbeiten müssen. — Sajnos hétvégén dolgoznod kell majd.
- Ich hoffe, dass der Regen bald aufhören wird. — Remélem, hogy hamarosan el fog állni az eső.
Táblázat
| Személy | werden | Futur I (kommen) |
|---|---|---|
| ich | werde | ich werde kommen |
| du | wirst | du wirst kommen |
| er/sie/es | wird | er wird kommen |
| wir | werden | wir werden kommen |
| ihr | werdet | ihr werdet kommen |
| sie/Sie | werden | sie werden kommen |
| Mondattípus | A werden helye | Példa |
|---|---|---|
| kijelentő mondat | 2. hely, a főnévi igenév a végén | Ich werde dich morgen anrufen. |
| kijelentő mondat, elöl más elem | 2. hely, az alany a werden után | Morgen werde ich früh aufstehen. |
| eldöntendő kérdés | 1. hely | Wirst du morgen kommen? |
| kérdőszavas kérdés (W-Frage) | 2. hely | Wann wirst du mit der Arbeit fertig sein? |
| mellékmondat | a legvégén, a főnévi igenév mögött | Ich hoffe, dass der Regen bald aufhören wird. |
| módbeli segédigével (főmondat) | 2. hely, a végén főnévi igenév + a módbeli segédige főnévi igeneve | Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. |
| módbeli segédigével (mellékmondat) | mindkét főnévi igenév előtt | …, dass du am Wochenende wirst arbeiten müssen. |
Gyakori hibák
- ❌ Ich werde dich morgen angerufen. → ✅ Ich werde dich morgen anrufen. — a werden után a második ige főnévi igenév marad; a werden + Partizip II a szenvedő szerkezet mintája (du wirst angerufen – felhívnak).
- ❌ Wir werden besuchen dich am Sonntag. → ✅ Wir werden dich am Sonntag besuchen. — a főnévi igenév zárja a mondatot, csak a werden áll a 2. helyen.
- ❌ Ich hoffe, dass er morgen wird kommen. → ✅ Ich hoffe, dass er morgen kommen wird. — mellékmondatban a werden a főnévi igenév mögé kerül; kivétel a módbeli segédigés kettős főnévi igenév.
- ❌ Du wirst am Wochenende müssen arbeiten. → ✅ Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. — módbeli segédigével elöl a főige, a végén a módbeli segédige főnévi igeneve áll.
- ❌ Ich werde morgen zu arbeiten. → ✅ Ich werde morgen arbeiten. — a werden után puszta főnévi igenév áll, zu nélkül.
Gyakori kérdések
Hogyan képezzük a Futur I-et?
A ragozott werden a 2. helyre, a főnévi igenév a mondat végére kerül: ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden – Ich werde dich morgen anrufen.
Kötelező a Futur I, ha a jövőről beszélek?
Nem. Ha egy időhatározó vagy a szövegkörnyezet már mutatja a jövőt, a jelen idő (Präsens) a természetes választás: Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. A Futur I jóslatra, ígéretre és feltételezésre való.
Az „Er wird wohl noch im Büro sein” most vagy később igaz?
Most: a sein állapotot fejez ki, és állapotot jelentő állítmánnyal a feltételezés a jelenre vonatkozik (≈ valószínűleg még az irodában van). Eseményt jelentő állítmány a jövőbe mutat (Das wird dir bestimmt gefallen), a morgen-féle időhatározó pedig mindig a jövőbe helyezi.
werden vagy würde?
A werden valós jövőbeli dolgot közöl: Ich werde dich morgen anrufen. A würde + főnévi igenév Konjunktiv II (≈ feltételes mód), és nem valós vagy udvarias: Ich würde dich anrufen, wenn ich deine Nummer hätte (felhívnálak, ha meglenne a számod).
Mi a Futur II?
werden + Partizip II + haben/sein: Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. Egy jövőbeli időpontig befejeződő cselekvést vagy múltra vonatkozó feltételezést fejez ki: Er wird den Zug verpasst haben (biztosan lekéste a vonatot).