Szenvedő szerkezet a németben (Vorgangspassiv): werden + Partizip II
A német szenvedő szerkezet werden + Partizip II: wird gemacht, wurde gemacht, ist gemacht worden. A cselekvő von (személy) vagy durch (eszköz).
Szabály
A német szenvedő szerkezet (Passiv) a cselekvést állítja előtérbe, a cselekvőt háttérbe szorítja. Képzése: werden + Partizip II (befejezett melléknévi igenév): Der Brief wird geschrieben. Az igeidőt a werden hordozza, az igenév nem változik.
A magyar ritkán él szenvedő szerkezettel: az -atik/-etik alak (íratik) régies, helyette általános alanyú, többes szám 3. személyű mondatot mondunk (Megjavítják az autót). A németben viszont a werden-Passiv mindennapos – hírekben, hivatalos szövegekben és élőszóban is.
Három alak elég a B1 szinthez:
- Präsens – wird / werden + Partizip II: Das Auto wird repariert.
- Präteritum – wurde / wurden + Partizip II: Das Auto wurde repariert.
- Perfekt – sein + Partizip II + worden: Das Auto ist repariert worden. Itt a werden Partizip II-je a worden (ge- nélkül), és ez a Perfekt mindig a sein segédigével áll.
Cselekvő mondatból szenvedőbe: a tárgy (Akkusativ) alannyá (Nominativ) válik, minden más megtartja az esetét: Der Mechaniker repariert das Auto → Das Auto wird repariert.
A részes esetű bővítmény Dativban marad, és sosem lesz belőle alany: Man hilft mir → Mir wird geholfen. A mondatnak nincs alanya, ezért a werden egyes szám 3. személyben áll – így a danken, gratulieren, antworten, zuhören, folgen mellett is.
A cselekvő megnevezése nem kötelező, és a legtöbb szenvedő mondatból kimarad. Ha mégis megnevezed, a magyar által helyett választanod kell: von + Dativ a személyre, intézményre, élő cselekvőre (von meiner Oma, von der Polizei), durch + Akkusativ az eszközre, okra vagy közvetítőre (durch ein Erdbeben).
A tevékenységet jelentő, de tárgy nélküli igék – tanzen, rauchen, arbeiten, lachen – személytelen szenvedő szerkezetet alkotnak, amely csak magát a cselekvést nevezi meg: Es wird getanzt. Az es csak az 1. helyen állhat; ha más elem nyitja a mondatot, eltűnik: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht. A bleiben vagy a gefallen típusú igék ezt nem alkotják.
A szórend a szokásos igei keret (Satzklammer): a werden a 2. helyen, a Partizip II a végén; mellékmondatban az egész igei csoport a végére kerül (…, weil die Straße repariert wird). Módbeli segédigével a főnévi igenévi werden zárja a keretet: Das Formular muss ausgefüllt werden; …, weil das Formular ausgefüllt werden muss.
Két határ: a haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten és az es gibt nem alkot szenvedő szerkezetet. A Die Tür wird geöffnet (a folyamat: kinyitják az ajtót) pedig mást jelent, mint a Die Tür ist geöffnet (az eredmény: nyitva van) – ez utóbbi az állapotot kifejező szenvedő (Zustandspassiv), külön lecke témája.
Példák
- Die Rechnung wird morgen bezahlt. — A számlát holnap kifizetik.
- Der Vertrag wurde gestern unterschrieben. — A szerződést tegnap aláírták.
- Das Auto ist schon repariert worden. — Az autót már megjavították.
- Der Kuchen wird von meiner Oma gebacken. — A süteményt a nagymamám süti.
- Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. — A várost egy földrengés pusztította el.
- Mir wird hier nicht geholfen. — Itt nekem nem segítenek.
- Es wird heute Abend getanzt. — Ma este táncolnak.
- Hier wird nicht geraucht. — Itt nem dohányoznak.
- Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Az űrlapot péntekig ki kell tölteni.
- Ich weiß nicht, wann die Straße repariert wird. — Nem tudom, mikor javítják meg az utat.
Táblázat
| Igeidő / alak | Minta | Példa |
|---|---|---|
| Präsens | wird / werden + Partizip II | Das Auto wird repariert. |
| Präteritum | wurde / wurden + Partizip II | Das Auto wurde repariert. |
| Perfekt | ist / sind + Partizip II + worden | Das Auto ist repariert worden. |
| módbeli segédigével | módbeli segédige + Partizip II + werden | Das Auto muss repariert werden. |
| Személy | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | werde gefragt | wurde gefragt | bin gefragt worden |
| du | wirst gefragt | wurdest gefragt | bist gefragt worden |
| er/sie/es | wird gefragt | wurde gefragt | ist gefragt worden |
| wir | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| ihr | werdet gefragt | wurdet gefragt | seid gefragt worden |
| sie/Sie | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| Aktiv | Passiv | Mi változik |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | tárgy (Akkusativ) → alany (Nominativ) |
| Man hilft mir. | Mir wird geholfen. | a Dativ Dativ marad, nincs alany |
| Die Gäste tanzen. | Es wird getanzt. | nincs tárgy → személytelen szenvedő es-szel |
Gyakori hibák
- ❌ Das Haus ist letztes Jahr gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist letztes Jahr gebaut worden. — szenvedő segédigeként a werden Partizip II-je worden; a geworden az önálló werden igéé (Er ist Lehrer geworden – tanár lett).
- ❌ Das Auto hat repariert worden. → ✅ Das Auto ist repariert worden. — a szenvedő Perfekt a sein segédigével áll, nem a haben igével.
- ❌ Den Brief wird heute geschrieben. → ✅ Der Brief wird heute geschrieben. — a cselekvő mondat tárgya (Akkusativ) a szenvedő mondat alanya (Nominativ) lesz.
- ❌ Ich werde geholfen. → ✅ Mir wird geholfen. — a helfen részes esetű bővítményt vonz, az pedig nem lehet alany; a werden egyes szám 3. személyben marad.
- ❌ Das Formular muss ausgefüllt worden. → ✅ Das Formular muss ausgefüllt werden. — módbeli segédige után a szenvedő szerkezet a werden főnévi igenévvel zárul, nem a worden alakkal.
Gyakori kérdések
Hogyan képezzük a szenvedő szerkezetet a németben?
Ragozott werden + Partizip II; az igeidőt a werden hordozza, az igenév változatlan: wird gemacht (Präsens), wurde gemacht (Präteritum), ist gemacht worden (Perfekt).
Miért „ist gemacht worden”, és nem „geworden”?
A szenvedő szerkezetben a werden csak segédige, és Partizip II-je a ge- nélküli worden. A geworden akkor áll, ha a werden önálló ige (Er ist Arzt geworden – orvos lett). A szenvedő Perfekt mindig a sein segédigével áll.
von vagy durch?
A von + Dativ személyt, intézményt vagy élő cselekvőt nevez meg (von meinem Chef, von der Polizei), a durch + Akkusativ eszközt, okot vagy közvetítőt (durch ein Erdbeben, durch einen Boten). A legtöbb szenvedő mondatból a cselekvő teljesen kimarad.
Minden igének van szenvedő alakja?
Nem: a személyes szenvedő szerkezethez tárgy (Akkusativobjekt) kell. A részes esetet vonzó igék, mint a helfen, danken, gratulieren, megtartják a Dativot, és alany nélküli szenvedő mondatot alkotnak (Mir wird geholfen); a tárgy nélküli tevékenységigék csak személytelen szenvedőt (Es wird getanzt). A bleiben vagy a gefallen nem alkot szenvedő szerkezetet, és a haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten és az es gibt sem.
Mit jelent az „Es wird getanzt”, és hová kerül az es?
Ez a személytelen szenvedő szerkezet: a cselekvést közli, senkit sem nevez meg (≈ táncolnak, tánc van). Az es csak az 1. helyen állhat, és eltűnik, ha más elem nyitja a mondatot: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht.