Német elöljárószók esetek szerint: tárgyeset, részes eset, váltakozó vonzat, birtokos eset

Szabály

A németben az elöljárószó dönti el az esetet, nem a mondat jelentése. Ezért minden elöljárószót névelővel együtt tanulj meg: für den Freund, de mit dem Freund.

A magyar rag vagy névutó (-ért, nélkül) a főnév után áll; a német elöljárószó a főnév előtt, az esetet pedig a névelőn látod: für meinen Bruder – a bátyámért. Kettős csapda: sorrend és névelő.

Négy csoport van:

• Mindig tárgyeset: durch, für, gegen, ohne, um. Csak a hímnemű névelő változik: der → den, ein → einen, mein → meinen. Kivétel: az entlang csak a főnév után áll tárgyesettel (den Fluss entlang), előtte részes vagy birtokos esettel (entlang dem Fluss, entlang des Flusses). A bis rendszerint egy második elöljárószó előtt áll, és akkor az dönti el az esetet (bis zum Bahnhof); önállóan tárgyesetet vonz (bis nächsten Montag).
• Mindig részes eset: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber. Hely, idő vagy mód – az eset részes marad. A gegenüber személyes névmás után áll (mir gegenüber); főnévvel mindkét sorrend helyes.
• Váltakozó vonzatú elöljárószók (Wechselpräpositionen): an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Irány (wohin?) esetén tárgyesetet vonzanak (in die Stadt – a városba), hely (wo?) esetén részes esetet (in der Stadt – a városban); a magyar -ba/-ban itt jó támpont. A próba csak helyre működik: időhatározókban az eset rögzített – az am Montag, im Mai, in einer Woche, vor einem Jahr mind részes eset.
• Birtokos eset: während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb – während des Kurses, trotz der Kälte. A wegen és a trotz után a beszélt nyelvben és regionálisan a részes eset is általános, de az írott norma a birtokos eset. Részes eset kell viszont, ha a birtokos esetnek nem lenne látható végződése: wegen Geschäften.

Összevont alakok. A das-sal való összevonás standard írott nyelv: ans, ins, aufs, durchs, fürs, ums, übers. A dem-mel csak öt összevont alak standard: am, beim, im, vom, zum; a der-rel: zur (zu + der). Az aufm, hinterm, überm, unterm, vorm beszélt nyelvi. Az összevont alak a semleges, alapértelmezett forma, állandósult kifejezésekben pedig az egyetlen (zum Beispiel, am besten); a különírt alakot akkor választod, ha a névelő hangsúlyos, vagy vonatkozói mellékmondat követi (in dem Haus, in dem ich wohne).

Példák

• Wir gehen durch den Park. — Átmegyünk a parkon.
• Ich kaufe ein Geschenk für meine Schwester. — Ajándékot veszek a lánytestvéremnek.
• Ohne meinen Ausweis darf ich nicht ins Büro. — A személyi igazolványom nélkül nem mehetek be az irodába.
• Wir laufen den Fluss entlang. — A folyó mentén sétálunk.
• Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. — Biciklivel jár munkába.
• Seit einem Jahr wohne ich bei meinen Eltern. — Egy éve a szüleimnél lakom.
• Nach dem Essen gehen wir ins Kino. — Evés után moziba megyünk. (wohin?)
• Das Bild hängt an der Wand. — A kép a falon lóg. (wo?)
• Häng das Bild bitte an die Wand. — Akaszd fel, kérlek, a képet a falra. (wohin?)
• Trotz des Regens spielen die Kinder draußen. — Az eső ellenére a gyerekek kint játszanak.
• Am Montag muss ich zum Arzt. — Hétfőn orvoshoz kell mennem.
• Der Bus fährt bis zum Hauptbahnhof. — A busz a főpályaudvarig megy.

Táblázat

Gyakori hibák

• ❌ Ich fahre mit meinen Schwester. → ✅ Ich fahre mit meiner Schwester. — a mit mindig részes esetet vonz; a nőnemű részes eset -r-re végződik.
• ❌ Das Geschenk ist für meinem Vater. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Vater. — a für mindig tárgyesetet vonz, a hímnemű tárgyeset pedig -en-re végződik.
• ❌ Ich wohne in die Stadt. → ✅ Ich wohne in der Stadt. — a hely (wo?) részes eset, csak az irány (wohin?) tárgyeset: a városban, nem a városba.
• ❌ Das Buch liegt aufm Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — a dem-mel csak az am, beim, im, vom és zum standard; az aufm beszélt nyelvi, nem standard alak.
• ⚠️ Wegen dem Wetter bleiben wir zu Hause. → ✅ Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. — élőszóban nem hibás, de beszélt nyelvi alak; a standard írott nyelvben a wegen birtokos esetet vonz.