lassen + főnévi igenév a németben: megcsináltatom, hagyom, sich lassen

Szabály

A lassen kétféle szerepben áll. Önállóan teljes ige: jelentése hagy valahol valamit vagy abbahagy, békén hagy. Egy második igével, puszta főnévi igenévvel (Infinitiv) azt jelenti, hogy megcsináltat valamit vagy hagyja, hogy valaki megcsináljon valamit – és ilyenkor úgy viselkedik, mint egy módbeli segédige: nincs zu, a főnévi igenév pedig a mondat végén lezárja az igei keretet (Verbklammer).

A lassen + Infinitiv három jelentése:

• Műveltetés – mással csináltatod. Wir lassen das Auto reparieren – megjavíttatjuk az autót. A magyar ezt egyetlen igében, a -(t)at/-(t)et képzővel fejezi ki (megjavíttatom), a német két igével: a lassen ragozódik, a másik ige a mondat végére kerül. Akit dolgoztatsz, az tárgyesetben (Akkusativ) áll: Ich lasse den Klempner kommen. Ha a cselekvés az alany javára történik, és az érintett dolog már a tárgy, a haszonélvező részes esetbe (Dativ) kerül: Ich lasse mir die Haare schneiden.
• Engedés – hagyod, megengeded. Sie lässt ihn ausreden – hagyja, hogy végigmondja; akinek engedsz, az is tárgyesetben áll. A magyar hagy segít, de a németben nincs hogy-os mellékmondat.
• sich lassen + Infinitiv – lehetséges. Das lässt sich reparieren = Das kann repariert werden – meg lehet javítani. Ez a können + szenvedő szerkezet egyik hétköznapi helyettesítője; gyakran áll mellette leicht, gut, kaum vagy tagadás, de nem kötelező: Das lässt sich machen.

Alakok. A lassen erős ige: a du és az er/sie/es alakban a → ä (du lässt, er lässt), a Präteritum ließ. A Perfektben két alakja van. Ha a lassen egyedül áll, a befejezett melléknévi igenév (Partizip II) gelassen: Ich habe den Schlüssel im Auto gelassen. Ha egy második főnévi igenév is van mellette, a standard alak a helyettesítő főnévi igenév (Ersatzinfinitiv), vagyis maga a lassen: Ich habe das Auto reparieren lassen. A sich-es szerkezet is így működik: Das hat sich leicht reparieren lassen.

Szórend. Főmondatban a lassen a 2. helyen áll, a főnévi igenevek a végén. Mellékmondatban, egyszerű igeidőben a ragozott lassen a legvégére kerül (…, weil ich das Auto reparieren lasse). Kettős főnévi igenévvel viszont a ragozott haben mindkét főnévi igenév elé kerül: …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. A Lass uns …! / Lasst uns …! közös cselekvésre hív („menjünk…”).

Példák

• Ich lasse den Schlüssel zu Hause. — Otthon hagyom a kulcsot.
• Lass mich! — Hagyj békén!
• Wir lassen das Auto morgen reparieren. — Holnap megjavíttatjuk az autót.
• Ich lasse mir die Haare schneiden. — Levágatom a hajam (magamnak: mir).
• Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben. — A főnök megíratja a gyakornokkal a jelentést.
• Sie lässt ihn ausreden. — Hagyja, hogy végigmondja.
• Meine Eltern lassen mich nicht allein verreisen. — A szüleim nem engednek egyedül elutazni.
• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — Az ablakot nem lehet kinyitni.
• Ich habe das Auto reparieren lassen. — Megjavíttattam az autót.
• Ich weiß nicht, warum sie den Vertrag nicht hat prüfen lassen. — Nem tudom, miért nem ellenőriztette a szerződést.
• Lass uns morgen ins Kino gehen! — Menjünk holnap moziba!

Táblázat

Felszólító mód: Lass! – Lasst! – Lassen Sie! · Perfekt: hat gelassen, ha a lassen egyedül áll; hat … lassen, ha második főnévi igenév is van mellette.

Gyakori hibák

• ⚠️ Ich habe das Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe das Auto reparieren lassen. — nem hibás, de ritka: második főnévi igenév mellett a norma a helyettesítő főnévi igenév (lassen); a gelassen az önállóan álló lassen alakja.
• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. — a módbeli segédigékhez hasonlóan a lassen is puszta főnévi igenevet vonz, zu nélkül.
• ❌ Das Fenster lässt nicht öffnen. → ✅ Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — a lehetőséget kifejező jelentéshez kell a sich visszaható névmás.
• ❌ …, weil ich das Auto reparieren lassen habe. → ✅ …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. — kettős főnévi igenévvel a mellékmondatban a ragozott ige mindkét főnévi igenév elé kerül.
• ❌ Ich lasse mich die Haare schneiden. → ✅ Ich lasse mir die Haare schneiden. — a die Haare már a tárgy, ezért az, akinek a javára történik a cselekvés, részes esetbe kerül.