Visszaható igék a németben (sich): névmások, tárgyeset vagy részes eset, szórend

Szabály

A visszaható ige cselekvése az alanyra irányul vissza: a cselekvő és a cselekvés tárgya ugyanaz a személy. A német ezt személyenként változó visszaható névmással jelzi: ich wasche mich, du wäschst dich, er wäscht sich.

A magyar ezt gyakran az igébe építi (mosakodik, fésülködik), a magát szóval fejezi ki, vagy jelöletlenül hagyja (sietek = ich beeile mich). A német sich viszont külön szó, esetet kap (mich vagy mir), és a ragozott ige után áll – ez a fő csapda.

Három csoport van:

• Valódi visszaható igék. A névmás az igéhez tartozik, más tárggyal nem cserélhető fel: sich beeilen, sich erholen, sich erkälten, sich bedanken, sich schämen, sich befinden, sich verlieben, sich erinnern, sich freuen, sich interessieren. Tanuld őket a sich névmással együtt, mint a főnevet a névelőjével.
• Részben visszaható igék. Bármilyen tárggyal álló igék; visszaható névmást csak akkor kapnak, ha a tárgy maga az alany: (sich) waschen, (sich) anziehen, (sich) ausziehen, (sich) kämmen, (sich) rasieren, (sich) verletzen, (sich) setzen. Ich ziehe das Kind an (felöltöztetem a gyereket) – Ich ziehe mich an (felöltözöm).
• Kölcsönös használat. A wir, ihr és sie mellett a névmás „egymást” is jelenthet: sich treffen, sich streiten, sich unterhalten, sich küssen, sich duzen. Wir treffen uns = találkozunk (egymással); az einander vagy a gegenseitig ezt egyértelművé teszi.

Tárgyeset vagy részes eset? A névmás alapesetben tárgyesetű (Akkusativ), és részes esetbe (Dativ) kerül, ha a mondatban már van tárgyesetű tárgy: Ich wasche mich → Ich wasche mir die Hände. Külön részes esetű alakja csak az ich és a du személynek van (mir, dir). A részes esetű bővítmény nem okoz váltást: Ich stelle mich dem Chef vor. Eleve részes esetű kifejezések: sich etwas vorstellen (= elképzel), sich etwas merken, sich etwas ansehen, sich etwas leisten, sich Sorgen machen.

Alakok és szórend. A sich az er/sie/es, a sie (többes szám) és az udvarias Sie alakja, és ott is kisbetűs: Setzen Sie sich. A Perfektben minden visszaható ige haben-nel áll, a sich erkälten és a sich verletzen is: Ich habe mich beeilt. Főmondatban a névmás közvetlenül a ragozott ige után áll (Gestern hat sich mein Bruder verletzt), de a névmási alany megelőzi (Gestern hat er sich verletzt); főnévi alannyal mindkét sorrend helyes, a névmás előre tétele a gyakoribb. Mellékmondatban: …, weil ich mich beeilt habe / …, weil sich mein Bruder verletzt hat. Felszólításban is megmarad: Beeil dich! Setzt euch! Beeilen Sie sich! Sok visszaható igének állandó elöljárószója is van (sich freuen auf, sich interessieren für, sich erinnern an).

Példák

• Ich muss mich beeilen, sonst verpasse ich den Zug. — Sietnem kell, különben lekésem a vonatot.
• Wäschst du dir bitte vor dem Essen die Hände? — Megmosod, kérlek, evés előtt a kezed?
• Setzen Sie sich bitte! — Foglaljon helyet, kérem!
• Im Urlaub haben wir uns gut erholt. — A szabadság alatt jól kipihentük magunkat.
• Beim Sport hat er sich den Arm verletzt. — Sportolás közben megsértette a karját.
• Kannst du dir das vorstellen? — El tudod ezt képzelni?
• Meine Eltern interessieren sich für moderne Kunst. — A szüleim érdeklődnek a modern művészet iránt.
• Wir treffen uns morgen um acht vor dem Kino. — Holnap nyolckor találkozunk a mozi előtt.
• Ich freue mich schon auf das Wochenende. — Már nagyon várom a hétvégét.

Táblázat

Gyakori hibák

• ❌ Ich wasche mich die Hände. → ✅ Ich wasche mir die Hände. — a die Hände már tárgyesetű tárgy, ezért a névmás részes esetbe kerül.
• ❌ Ich muss beeilen. → ✅ Ich muss mich beeilen. — a sich beeilen valódi visszaható ige: névmás nélkül a mondat hiányos, bár magyarul elég a sietnem kell.
• ❌ Wir freuen sich auf den Urlaub. → ✅ Wir freuen uns auf den Urlaub. — a névmás az alanyhoz igazodik; sich csak az er/sie/es, a sie (többes szám) és a Sie mellett áll.
• ❌ Ich bin mich erkältet. → ✅ Ich habe mich erkältet. — a visszaható igék Perfektje haben-nel áll, akkor is, ha állapotváltozást fejeznek ki.
• ❌ Ich kann mich das nicht vorstellen. → ✅ Ich kann mir das nicht vorstellen. — a sich etwas vorstellen (= elképzel) részes esetű; a tárgyesetű sich vorstellen jelentése „bemutatkozik”.