Perfekt a németben: haben vagy sein + Partizip II
Perfekt = haben vagy sein a 2. helyen + Partizip II a mondat végén: gemacht, gefahren, angerufen, besucht. A sein helyváltoztatást, állapotváltozást jelöl.
Szabály
A Perfekt a német beszélt nyelv múlt ideje. Két részből áll: a második helyen a ragozott haben vagy sein segédige, a mondat végén a változatlan Partizip II (befejezett melléknévi igenév): Ich habe gestern viel gearbeitet.
A magyar egyetlen múlt idejének (dolgoztam) beszédben a Perfekt felel meg. Új viszont a haben/sein választás, és az, hogy az igenév a mondat végére kerül.
A Partizip II képzése. A gyenge (szabályos) igék ge- + tő + -t alakot kapnak: machen → gemacht. A -t/-d végű tő -et-et kap (gearbeitet, gewartet), és az a mássalhangzó + m/n végű tő is, amely -e- nélkül kiejthetetlen: geöffnet, gerechnet, geatmet, geregnet. Ha az m/n l, r, h után áll vagy kettőzött, nincs -e-: gefilmt, gelernt, gewohnt, gekämmt. Az erős igék: ge- + tő + -en, a tőhangzó többnyire változik (trinken → getrunken, gehen → gegangen), néha marad (fahren → gefahren, lesen → gelesen). A vegyes igék megváltozott tövet és -t-t kapnak: bringen → gebracht, denken → gedacht, wissen → gewusst.
Az igekötő dönti el, hová kerül a ge-:
- Elváló igekötős igék: a ge- az igekötő és a tő közé kerül, egybeírva: einkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen, aufstehen → aufgestanden.
- Nem elváló igekötők (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-): nincs ge-: besuchen → besucht, verstehen → verstanden, bekommen → bekommen.
- A hangsúlyos -ieren végű igék sem kapnak ge-t: studieren → studiert, telefonieren → telefoniert. Csak ez a jövevényképző számít: a frieren → gefroren, verlieren → verloren közönséges erős ige.
haben vagy sein? Az alapeset a haben: tárgyesetű tárggyal szinte mindig, visszaható igével mindig ez áll: Ich habe den Film gesehen. A sein három esetben jelenik meg: helyváltoztatás A-ból B-be (gehen, kommen, fahren, fliegen), állapotváltozás (aufstehen, einschlafen, wachsen, sterben, passieren), valamint a sein, bleiben, werden igénél. Egyes igék mindkettővel állnak: Ich bin nach Köln gefahren (helyváltoztatás), de Ich habe das Auto gefahren (tárgy).
Szórend. A segédige és az igenév keretet alkot (igei keret, Verbklammer), a többi mondatrész közéjük kerül. Mellékmondatban az igei csoport a végére megy, a segédige az igenév mögé: …, weil wir im Garten gearbeitet haben. Eldöntendő kérdésben a segédige áll az első helyen.
Perfekt vagy Präteritum? Beszédben a Perfekt a megszokott; csak a sein, a haben és a módbeli segédigék maradnak Präteritumban (war, hatte, konnte). Az elbeszélő írott szöveg a Präteritumot (az írott nyelv múltját) kedveli.
Példák
- Wir haben am Wochenende im Garten gearbeitet. — Hétvégén a kertben dolgoztunk.
- Sie hat ihrer Oma eine Postkarte geschrieben. — Írt egy képeslapot a nagymamájának.
- Ich bin heute um sechs Uhr aufgestanden. — Ma hatkor keltem fel.
- Der Zug ist pünktlich in Berlin angekommen. — A vonat pontosan megérkezett Berlinbe.
- Hast du den neuen Film schon gesehen? — Láttad már az új filmet?
- Ich habe meine Freundin besucht und danach mit meiner Mutter telefoniert. — Meglátogattam a barátnőmet, aztán telefonon beszéltem anyámmal.
- Was ist denn hier passiert? — Mi történt itt?
- Mein Bruder ist letztes Jahr Lehrer geworden. — A bátyám tavaly tanár lett.
- Ich bin zu spät gekommen, weil ich den Bus verpasst habe. — Elkéstem, mert lekéstem a buszt.
- Gestern habe ich lange geschlafen und bin dann in die Stadt gefahren. — Tegnap sokáig aludtam, aztán bementem a városba.
Táblázat
| Igetípus | Minta | Példák |
|---|---|---|
| gyenge (szabályos) | ge- + tő + -t | machen → gemacht, kaufen → gekauft, spielen → gespielt |
| gyenge, -t/-d végű tő (továbbá öffn-, rechn-, atm-) | ge- + tő + -et | arbeiten → gearbeitet, warten → gewartet, öffnen → geöffnet |
| erős | ge- + tő + -en (a tőhangzó többnyire változik) | trinken → getrunken, sprechen → gesprochen, gehen → gegangen, fahren → gefahren |
| vegyes | ge- + megváltozott tő + -t | bringen → gebracht, denken → gedacht, wissen → gewusst |
| elváló igekötős ige | igekötő + ge- + az alapige Partizip II-je | einkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen, aufstehen → aufgestanden |
| nem elváló igekötő (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-) | nincs ge- | besuchen → besucht, verstehen → verstanden, bekommen → bekommen |
| hangsúlyos -ieren végű ige | nincs ge- | studieren → studiert, telefonieren → telefoniert, passieren → passiert |
| Segédige | Csoport | Példák |
|---|---|---|
| sein | helyváltoztatás A-ból B-be | gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, reisen, steigen, wandern |
| sein | állapotváltozás | aufstehen, einschlafen, aufwachen, wachsen, sterben, passieren, geschehen |
| sein | a három különleges ige | sein → gewesen, bleiben → geblieben, werden → geworden |
| haben | minden más ige – tárgyesetű tárggyal szinte mindig ez | machen, essen, lesen, kaufen, arbeiten, sehen |
| haben | visszaható igék | sich freuen → hat sich gefreut, sich waschen → hat sich gewaschen |
| Személy | haben-Perfekt: arbeiten | sein-Perfekt: fahren |
|---|---|---|
| ich | habe gearbeitet | bin gefahren |
| du | hast gearbeitet | bist gefahren |
| er/sie/es | hat gearbeitet | ist gefahren |
| wir | haben gearbeitet | sind gefahren |
| ihr | habt gearbeitet | seid gefahren |
| sie/Sie | haben gearbeitet | sind gefahren |
Gyakori hibák
- ❌ Ich habe nach Hause gegangen. → ✅ Ich bin nach Hause gegangen. — az A-ból B-be tartó mozgást kifejező igék Perfektje sein segédigével áll.
- ❌ Ich habe meine Mutter gerufen an. → ✅ Ich habe meine Mutter angerufen. — elváló igekötős igénél a ge- a szó belsejébe kerül, az igenév egy szó marad.
- ❌ Wir haben unsere Freunde gebesucht. → ✅ Wir haben unsere Freunde besucht. — nem elváló igekötő (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-) után nincs ge-.
- ❌ Er hat zwei Jahre Medizin gestudiert. → ✅ Er hat zwei Jahre Medizin studiert. — a hangsúlyos -ieren végű igék ge- nélkül képzik az igenevet.
- ❌ Ich habe gesehen einen guten Film. → ✅ Ich habe einen guten Film gesehen. — a Partizip II zárja a főmondatot, minden más a segédige és az igenév közé kerül (a magyar szabad szórend itt csapda).
Gyakori kérdések
Mikor használjuk a Perfektben a haben, és mikor a sein segédigét?
Az alapeset a haben: visszaható igével mindig, tárgyesetű tárggyal szinte mindig ez áll (ritka kivétel: ich bin ihn losgeworden). A sein helyváltoztatással (gehen, fahren, fliegen), állapotváltozással (aufstehen, einschlafen, passieren), valamint a sein, a bleiben és a werden igével jár.
Hogyan képezzük a német Partizip II-t?
Gyenge igék: ge- + tő + -t (gemacht, gearbeitet). Erős igék: ge- + tő + -en, többnyire új tőhangzóval (getrunken, gegangen). Vegyes igék: megváltozott tő + -t (gebracht, gewusst). Az elváló igekötős igék középre teszik a ge-t (eingekauft), a nem elváló igekötős és a hangsúlyos -ieren végű igék ge- nélkül állnak (besucht, studiert).
Hová kerül a Partizip II a mondatban?
A főmondat legvégére, a haben vagy a sein pedig a második helyre – a kettő keretet alkot a mondat többi része körül. Mellékmondatban az egész igei csoport a végére kerül, és a segédige az igenév mögé áll: …, weil wir gearbeitet haben.
Perfekt vagy Präteritum – melyiket használják a németek beszédben?
Beszédben a Perfekt a szokásos múlt idő. Kivétel a sein, a haben és a módbeli segédigék: ezeknél élőszóban is a Präteritum hallható (war, hatte, konnte, musste). Az elbeszélő írott szöveg (regény, hír) végig a Präteritumot kedveli.
Ich habe gestanden vagy ich bin gestanden?
Mindkettő standard német, ugyanazzal a jelentéssel: a stehen, a sitzen és a liegen Észak-Németországban haben, Dél-Németországban, Ausztriában és Svájcban sein segédigével áll.