Helyhatározószók a németben (Lokaladverbien): wo, wohin, woher és a hin/her párok

Szabály

A helyhatározószók (Lokaladverbien) változatlan alakú szavak: megmondják, hol van valami, hová tart vagy honnan jön. Ide tartozik néhány rögzített kifejezés is a nach, a von és a zu szóval (nach oben, von dort, zu Hause). Nincs névelőjük, alakjuk nem változik, és az elöljárószókkal szemben esetet sem vonzanak.

A rendszert három kérdőszó rendezi, pontosan úgy, mint a magyar hol? – hová? – honnan?:

• wo? (hol?) – helyzet: hier, da, dort, drüben, oben, unten, vorn(e), hinten, links, rechts, drinnen, draußen, überall, nirgendwo.
• wohin? (hová?) – irány: hierher, dahin, dorthin, nach oben, nach unten, nach links, nach rechts, geradeaus, weg, valamint a hin-/her-párok (hinein/herein stb., lásd lent).
• woher? (honnan?) – kiindulópont: von hier, von da (daher), von dort (dorther), von oben, von unten, von links, von rechts, von draußen, von drüben.

Hogy melyik illik a mondatba, azt az ige és a helyzet dönti el.

Képzés. A hier, a da és a dort a -hin és a -her elemmel új szót alkot, és a kettő mást végez: a -hin adja a wohin?-alakot (dahin, dorthin; a hier wohin?-alakja viszont a hierher), a daher és a dorther a woher? kérdésre felel. Az olyan szavak, mint az oben, unten, links, rechts, vorn, hinten, drinnen, draußen, nem kapnak irányt jelölő -hin-t: az irány nach + határozószó (nach oben), a kiindulópont von + határozószó (von oben). (Az obenhin szó „felületesen” jelentésű, irányt nem jelöl.)

A hin és a her a beszélő nézőpontját jelöli: a hin a beszélőtől el, a her a beszélő felé mutat – nagyjából mint a magyar oda és ide. Ebből adódnak a párok: hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber. A magyar fel és le is megvan bennük (hinauf, hinunter), de a nézőponttal kiegészítve. Bent a szobában: Komm herein!; kint a másikkal: Geh hinein!

Beszédben a rein, raus, rauf, runter, rüber mindkét sort helyettesíti (Komm rein!); ezek beszélt nyelvi, nem standard alakok, írásban a teljes alak kell.

A hin és a her elváló igekötőként is viselkedik (hingehen, herkommen, hereinkommen): Ich gehe morgen hin. – úgy válik le, mint a magyar oda a nem megyek oda mondatban. A beszélt nyelv a kérdőszót is szétválasztja: Wo gehst du hin? – ez beszélt nyelvi, nem standard; a standard kérdés Wohin gehst du?

Tanuld meg egyben: zu Hause = wo? (otthon), nach Hause = wohin? (haza), von zu Hause = woher? (otthonról).

Példák

• Hier ist es sehr ruhig, dort hinten ist es laut. — Itt nagyon csendes, ott hátul hangos.
• Stell die Tasche bitte dorthin. — Tedd oda a táskát, légy szíves.
• Die Kinder spielen draußen, die Katze schläft drinnen. — A gyerekek kint játszanak, a macska bent alszik.
• Komm bitte herein, es regnet! — Gyere be, esik az eső!
• Ich gehe kurz hinaus und bin gleich wieder da. — Kimegyek egy percre, és rögtön itt vagyok.
• Der Aufzug ist kaputt, wir müssen zu Fuß nach oben. — Elromlott a lift, gyalog kell felmennünk.
• Von oben sieht man den ganzen See. — Fentről az egész tó látszik.
• Wo willst du eigentlich hin? (beszélt nyelvi, standard: Wohin willst du?) — Tulajdonképpen hová akarsz menni?
• Nach der Arbeit fahre ich nach Hause und bleibe den Abend zu Hause. — Munka után hazamegyek, és egész este otthon maradok.
• Meine Kollegin wohnt drüben, sie kommt jeden Morgen von dort zu Fuß. — A kolléganőm odaát lakik, és minden reggel onnan jön gyalog.

Táblázat

Gyakori hibák

• ❌ Komm bitte hier! → ✅ Komm bitte hierher! — a hier a wo? kérdésre felel (itt); a beszélő felé tartó mozgáshoz a -her alak kell.
• ❌ Wo gehst du? → ✅ Wohin gehst du? — mozgásnál wohin? (hová?) a kérdés; a wo? csak helyzetre kérdez.
• ❌ Ich komme von dorthin. → ✅ Ich komme von dort. — kiindulópont: von + a wo?-alak (vagy dorther), -hin alak nélkül.
• ❌ Kommen Sie bitte hinein! (a beszélő bent van) → ✅ Kommen Sie bitte herein! — a her- a beszélő felé, a hin- tőle el mutat.
• ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — a nach Hause irány (haza, wohin?), a zu Hause helyzet (otthon, wo?).