Váltakozó vonzatú elöljárószók (Wechselpräpositionen): tárgyeset vagy részes eset?
Az an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen irány (wohin?) esetén tárgyesetet, hely (wo?) esetén részes esetet vonz.
Szabály
Kilenc német elöljárószó kétféle esetet vonzhat: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Az esetet nem az elöljárószó dönti el egymagában, hanem a helyzet.
- wohin? (hová?) – valami új helyre kerül → tárgyeset (Akkusativ): Ich hänge das Bild an die Wand.
- wo? (hol?) – a mondat csak azt mondja meg, hol van valami → részes eset (Dativ): Das Bild hängt an der Wand.
Itt a magyar valódi segítség: te is megkülönbözteted a falon és a falra alakot. Ennél a kilenc szónál, helyviszonyban jó ökölszabály: ahol a magyar -ban/-ben, -on/-en/-ön, -nál/-nél ragot vagy előtt, mögött, mellett típusú névutót használ, ott részes eset áll; ahol -ba/-be, -ra/-re, -hoz/-hez/-höz ragot vagy elé, mögé, mellé típusút, ott tárgyeset. A csapda csak a forma: a német elöljárószó a főnév előtt áll, az esetet pedig a névelő mutatja.
Az egy helyen belüli mozgás is helyzetnek számít: Wir laufen im Park (a parkban futunk, wo?), szemben a Wir laufen in den Park (befutunk a parkba, wohin?) mondattal.
A névelők a megszokottak: tárgyeset den / das / die / die, részes eset dem / dem / der / den; részes eset többes számában a főnév -n-t kap: zwischen den Häusern.
Igepárok. Sok cselekvésre a németben pár van: egy tárgyas cselekvő ige (tárgyeset) és egy tárgy nélküli, helyzetet kifejező ige (részes eset) – stellen/stehen, legen/liegen, setzen/sitzen, és kétszer a hängen (szabályos hängte tárggyal, rendhagyó hing tárgy nélkül). A választott ige többnyire eldönti az esetet. A magyarban is vannak ilyen párok: állít – áll, fektet – fekszik, ültet – ül, akaszt – lóg. A stecken mindkét módon használható.
Összevont alakok. A das-sal a rövid alak standard írott nyelv: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. A dem-mel csak egy rögzített kör standard (am, beim, im, vom, zum), ebből itt csak az am (an dem) és az im (in dem); az aufm, hinterm, überm, unterm, vorm beszélt nyelvi. A neben és a zwischen nem olvad össze.
Nem helyhatározói használat. Ha a kifejezés nem helyről szól, az eset rögzített, a wo?/wohin? próba nem segít: am Montag (hétfőn), am Abend (este) – an + részes eset napokra, napszakokra; im Sommer (nyáron), in einer Woche (egy hét múlva) – in + részes eset hónapokra, évszakokra, időszakokra; vor drei Jahren (három évvel ezelőtt); és über den Film sprechen (a filmről beszélni) – über + tárgyeset „-ról/-ről” jelentésben.
Példák
- Das Bild hängt an der Wand. — A kép a falon lóg.
- Ich hänge das Bild an die Wand. — Felakasztom a képet a falra.
- Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. — A kulcs az asztalon van.
- Leg den Schlüssel bitte auf den Tisch. — Tedd a kulcsot az asztalra, kérlek.
- Die Kinder spielen im Garten. — A gyerekek a kertben játszanak.
- Die Kinder laufen in den Garten. — A gyerekek kiszaladnak a kertbe.
- Der Hund schläft unter dem Sofa. — A kutya a kanapé alatt alszik.
- Der Ball rollt unter das Sofa. — A labda begurul a kanapé alá.
- Wir warten vor dem Kino. — A mozi előtt várunk.
- Setz dich bitte neben mich! — Ülj le mellém, kérlek!
- Am Freitag fahren wir ans Meer. — Pénteken a tengerhez utazunk.
- Wir haben lange über den Film gesprochen. — Sokáig beszélgettünk a filmről.
Táblázat
| Elöljárószó | Jelentés | wo? + részes eset | wohin? + tárgyeset |
|---|---|---|---|
| an | -nál, -on / -hoz, -ra (függőleges felület, szél) | an der Wand | an die Wand |
| auf | -on / -ra (vízszintes felület) | auf dem Tisch | auf den Tisch |
| hinter | mögött / mögé | hinter dem Haus | hinter das Haus |
| in | -ban / -ba | im (in dem) Garten | in den Garten |
| neben | mellett / mellé | neben dem Bett | neben das Bett |
| über | fölött / fölé | über dem Sofa (érintkezés nélkül) | über das Sofa |
| unter | alatt / alá; között is (unter Freunden) | unter dem Stuhl | unter den Stuhl |
| vor | előtt / elé | vor der Tür | vor die Tür |
| zwischen | között / közé (kettő vagy több) | zwischen den Häusern | zwischen die Häuser |
| Cselekvés: wohin? + tárgyeset | Helyzet: wo? + részes eset |
|---|---|
| stellen – stellte – gestellt (állít) | stehen – stand – gestanden |
| legen – legte – gelegt (fektet, lerak) | liegen – lag – gelegen |
| setzen – setzte – gesetzt (ültet; sich setzen = leül) | sitzen – saß – gesessen |
| hängen – hängte – gehängt (szabályos, tárggyal) | hängen – hing – gehangen (rendhagyó, tárgy nélkül) |
Gyakori hibák
- ❌ Ich stelle die Vase auf dem Tisch. → ✅ Ich stelle die Vase auf den Tisch. — a stellen új helyre viszi a vázát (wohin?), ezért tárgyeset (az asztalra); részes esettel a helyzetet kifejező stehen kellene.
- ❌ Das Buch liegt auf den Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — a liegen helyzetet fejez ki (wo?), a helyzet pedig részes eset (az asztalon).
- ❌ Ich liege das Handy auf den Tisch. → ✅ Ich lege das Handy auf den Tisch. — a liegen nem kaphat tárgyat; a cselekvő ige a legen.
- ❌ Setz dich neben mir! → ✅ Setz dich neben mich! — a sich setzen helyváltoztatás (wohin?), ezért tárgyesetű névmás: mellém, nem mellettem.
- ❌ Wir sprechen über dem Film. → ✅ Wir sprechen über den Film. — „-ról/-ről” jelentésben az eset rögzített: az über itt mindig tárgyesetet vonz.
Gyakori kérdések
Mikor vonzanak a váltakozó vonzatú elöljárószók tárgyesetet, és mikor részes esetet?
Tárgyesetet, ha a kifejezés a wohin? (hová?) kérdésre felel – valaki vagy valami új helyre kerül. Részes esetet, ha a wo? (hol?) kérdésre – a mondat csak azt mondja meg, hol van valami. Az egy helyen belüli mozgás is wo?: Wir laufen im Park.
Melyek a német váltakozó vonzatú elöljárószók?
Pontosan kilenc: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Szinte az összes többi helyhatározói elöljárószónak rögzített esete van, például az aus, bei, zu részes esetet, a durch és az um tárgyesetet vonz; kivétel az entlang (den Fluss entlang, de entlang dem Fluss).
Mi a különbség a legen és a liegen között?
A legen cselekvést fejez ki: tárgyat vonz és tárgyesettel áll (Ich lege das Buch auf den Tisch). A liegen helyzetet fejez ki, nincs tárgya, és részes esettel áll (Das Buch liegt auf dem Tisch). Ugyanígy működik a stellen/stehen, a setzen/sitzen és a hängen, amely mindkét szerepben létezik: szabályosan (hängte) tárggyal, rendhagyóan (hing) tárgy nélkül.
Mit jelent az am, im, ans, ins, aufs?
Elöljárószó és névelő egy szóvá olvadva. A das-sal minden összevonás standard írott nyelv: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. A dem-mel itt csak az am (an dem) és az im (in dem) standard; az aufm, hinterm, überm, unterm és vorm a beszélt nyelvhez tartozik.
Miért tárgyeset az über den Film, ha semmi sem mozog?
Mert a nem helyhatározói használatnak rögzített esete van, erre a wo?/wohin? próba nem vonatkozik: az über + tárgyeset jelentése „-ról/-ről”, az an + részes eset napokat és napszakokat ad (am Montag), az in + részes eset hónapokat, évszakokat, időszakokat (im Sommer), a vor + részes eset jelentése „ezelőtt” (vor drei Jahren).