Helyhatározói elöljárószók a németben: wo, wohin, woher – zu, nach, in, aus, von

Szabály

A német a helyre vonatkozó információt három kérdés szerint rendezi: Wo? (hol? – hely), Wohin? (hová? – irány) és Woher? (honnan? – kiindulópont). Előbb a kérdést válaszd ki, aztán az elöljárószót; az eset ebből következik.

Ez a hármas ismerős: a magyar is megkülönbözteti, ráadásul ragokkal (-ban/-ba/-ból, -on/-ra/-ról). A csapda: a német elöljárószóval dolgozik, amely a főnév előtt áll, az esetet pedig a névelő mutatja.

Hely (Wo?) – részes eset: in der Schule, an der Tür, auf dem Tisch, bei Anna, vor dem Haus, gegenüber dem Bahnhof. A bei jelentése „valakinél”, „egy cégnél” vagy „egy város mellett”: bei meinen Eltern, bei Siemens, bei München.

Irány (Wohin?) – három minta:

• zu + részes eset – személyhez, céghez, intézményhez vagy kívülről nézett épülethez: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
• nach névelő nélkül – városok, névelő nélküli országok és földrészek, égtájak, valamint az állandó nach Hause, nach links: nach Hamburg, nach Italien, nach Norden.
• in / an / auf + tárgyeset – zárt térbe (ins Kino, in die Stadt), vízhez vagy szélhez (ans Meer, an den See), felületre, hegyre vagy rendezvényre (auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party). A névelős országok is in-t kapnak: in die Schweiz, in den Iran, in die USA.

A csak tárgyesetet vonzó elöljárószók útvonalat írnak le: durch (át, keresztül), um … (herum) (körül), gegen (nekiütközve: gegen die Wand fahren) és entlang (mentén) – ez utóbbi csak akkor, ha a főnév után áll: den Fluss entlang.

Kiindulópont (Woher?) – részes eset: aus, ha zárt térből jössz ki, vagy a szülővárosodról, hazádról van szó (aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei); von személytől, kiindulópontból, nyílt helyről vagy tevékenységből (von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit, von links). A magyar -ból/-ből és -tól/-től nagyjából ugyanitt húzza meg a határt: a házból, de Annától (tevékenységnél viszont eltér: a munkából = von der Arbeit). Vigyázz: Budapestről, Szegedről = aus Budapest, aus Szeged.

A legtöbb ország semleges nemű és névelő nélküli (Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan), ezek egyszerűen nach-ot és aus-t kapnak. A névelős csoport – die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei, der Iran, der Irak, der Sudan, die Niederlande, die USA – in + tárgyesetet és aus + részes esetet kap, a névelővel együtt.

Használd a standard összevont alakokat: zum, zur, im, ins, am, ans, vom, beim. Az in, an és auf váltakozó vonzatú: irányra tárgyeset, helyre részes eset – ennek saját fejezete van.

Példák

• Ich gehe zum Arzt. — Orvoshoz megyek.
• Am Samstag fahren wir nach Hamburg. — Szombaton Hamburgba utazunk.
• Im Sommer fliegen wir in die Türkei. — Nyáron Törökországba repülünk.
• Kommst du mit ins Kino? — Eljössz velem moziba?
• Meine Kollegin kommt aus Portugal. — A kolléganőm Portugáliából származik.
• Ich komme gerade von der Arbeit. — Most jövök a munkából.
• Heute Abend bin ich bei meinen Eltern. — Ma este a szüleimnél vagyok.
• Das Hotel liegt gegenüber dem Bahnhof. — A szálloda a pályaudvarral szemben van.
• Wir gehen durch den Park und dann um den See. — Átmegyünk a parkon, aztán megkerüljük a tavat.
• Nach dem Kurs fahre ich nach Hause, aber jetzt bin ich noch nicht zu Hause. — Az óra után hazamegyek, de most még nem vagyok otthon.

Táblázat

Gyakori hibák

• ❌ Ich fahre nach dem Bahnhof. → ✅ Ich fahre zum Bahnhof. — a nach városokkal, névelő nélküli országokkal, égtájakkal és az állandó nach Hause / nach links kifejezésekkel áll; épületekhez és intézményekhez zu kell.
• ❌ Wir fliegen nach der Schweiz. → ✅ Wir fliegen in die Schweiz. — a névelős országok in + tárgyesetet kapnak.
• ❌ Ich komme von Portugal. → ✅ Ich komme aus Portugal. — országból, városból vagy helyiségből aus, mint a magyar -ból (Budapestről is aus Budapest); a von személytől vagy kiindulópontból indul.
• ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — a nach Hause a wohin? (haza), a zu Hause a wo? (otthon) kérdésre felel.
• ❌ Wir gehen durch dem Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. — a durch, az um és a gegen mindig tárgyesetet vonz, és az entlang is, ha a főnév után áll (den Fluss entlang).