Állapotot kifejező szenvedő (Zustandspassiv) és a szenvedő szerkezet módbeli igékkel

Szabály

A sein + Partizip II (befejezett melléknévi igenév) a cselekvés eredményét nevezi meg, a werden + Partizip II magát a cselekvést. A Die Tür wird geöffnet a folyamat (folyamatot kifejező szenvedő, Vorgangspassiv): valaki éppen kinyitja az ajtót. A Die Tür ist geöffnet a létrejött állapot (állapotot kifejező szenvedő, Zustandspassiv): az ajtó nyitva van.

Formailag a magyar segít: a nyitva van, meg van terítve (-va/-ve határozói igenév + van) pontosan ilyen állapotot fejez ki. A csapda a választás: kinyitják = wird, nyitva van = ist.

Két igeidőben használatos: Präsens ist geöffnet, Präteritum war geöffnet. Az ist geöffnet gewesen létezik, de szokatlan – más igeidőben a Vorgangspassiv áll. Egy szón múlik a jelentés: Die Tür war geöffnet = állapot, Die Tür war geöffnet worden = a Vorgangspassiv Plusquamperfektje (régmúlt: korábban kinyitották). Az állítmányi igenév nem kap végződést (nem geöffnete).

Állapotot kifejező szenvedőt csak olyan tárgyas ige alkot, amelynek cselekvése tartós eredményt hagy a tárgyon: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. A loben, sehen, fragen, lieben nem hagy nyomot, így nincs ilyen alakja; a tárgyatlan igék sem ezt, sem személyes szenvedőt nem alkotnak. A sein + Partizip II nem mindig Zustandspassiv: a sein segédigés Perfektű igéknél egyszerűen Perfekt (Die Gäste sind angekommen), sok igenév pedig melléknévvé vált (Ich bin verliebt/verrückt). A cselekvő többnyire elmarad; ha megnevezzük: von + Dativ.

Szenvedő szerkezet módbeli igével. Módbeli ige + Partizip II + werden; az igeidőt a módbeli ige hordozza: muss repariert werden → musste repariert werden → hat repariert werden müssen. A Perfekt segédigéje a haben, a módbeli ige pedig főnévi igenév (kettős főnévi igenév), soha nem gemusst. Mellékmondatban a ragozott ige a végére kerül (…, weil das Auto repariert werden muss), kettős főnévi igenévvel viszont előre: …, weil das Auto hat repariert werden müssen. A Präteritum a megszokott; a Perfekt ritka, de helyes.

A szenvedő szerkezet helyettesítői. Négy szerkezet werden nélkül: man + cselekvő alak; sich lassen + főnévi igenév és a -bar végű melléknevek arra, amit meg lehet csinálni; sein + zu + Infinitiv többnyire arra, amit meg kell csinálni (leicht, schwer, kaum mellett: „lehet”). Elváló igekötős igénél a zu középre kerül: abzugeben.

Példák

• Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. — A szupermarket este 10-ig nyitva van.
• Um 8 Uhr wird das Museum geöffnet, ab 8 Uhr ist es geöffnet. — A múzeumot 8-kor kinyitják, 8-tól nyitva van.
• Als wir ankamen, war der Tisch schon gedeckt. — Amikor megérkeztünk, az asztal már meg volt terítve.
• Die Straße war von der Polizei gesperrt. — Az út le volt zárva – a rendőrség zárta le.
• Alle Plätze waren an diesem Abend besetzt. — Aznap este minden hely foglalt volt.
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Az űrlapot péntekig ki kell tölteni.
• Der Motor musste komplett ausgetauscht werden. — A motort teljesen ki kellett cserélni.
• Der Vertrag hat noch einmal geprüft werden müssen. — A szerződést még egyszer át kellett nézni.
• Er sagt, dass das Formular heute noch ausgefüllt werden muss. — Azt mondja, hogy az űrlapot még ma ki kell tölteni.
• Das Problem lässt sich in zehn Minuten lösen. — A problémát tíz perc alatt meg lehet oldani.
• Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — A kérelmeket hétfőig be kell adni.

Táblázat

Gyakori hibák

• ❌ Der Sänger ist von allen gelobt. → ✅ Der Sänger wird von allen gelobt. — a loben nem hagy állapotot a tárgyon, így csak a Vorgangspassiv lehetséges.
• ❌ Die Gäste sind angekommen worden. → ✅ Die Gäste sind angekommen. — az ankommen nem alkot szenvedőt; ez egyszerűen Perfekt.
• ❌ Das Auto hat repariert werden gemusst. → ✅ Das Auto hat repariert werden müssen. — a Perfektben a módbeli ige főnévi igenév (kettős főnévi igenév), nem melléknévi igenév.
• ❌ …, weil das Auto repariert werden müssen hat. → ✅ …, weil das Auto hat repariert werden müssen. — kettős főnévi igenévnél a ragozott ige az egész igenévi csoport elé kerül.
• ❌ Die Anträge sind bis Montag abgeben. → ✅ Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — a szerkezethez kell a zu, elváló igekötős igénél az igekötő és a tő között.