Plusquamperfekt (régmúlt) a németben: hatte/war + Partizip II

Szabály

A Plusquamperfekt (régmúlt) a múlt előtti múlt: két múltbeli esemény közül a korábbit jelöli. A hatte vagy war – a haben és a sein Präteritum-alakja – mellé a mondat végén a Partizip II (befejezett melléknévi igenév) kerül: Ich hatte den Schlüssel vergessen.

A magyarnak egyetlen múlt ideje van, az előidejűséget a már, a korábban vagy a szövegkörnyezet fejezi ki (Amikor odaértünk, a film már elkezdődött). A német erre külön igeidőt használ, és a nachdem után – ha a főmondat múlt időben áll – akkor is kötelező, ha a sorrend a szövegből is kiderül.

A segédige ugyanaz, amelyet az ige a Perfektben (≈ a beszélt nyelv múltja) kap, külön szabályt nem kell tanulnod: ich habe gearbeitet → ich hatte gearbeitet, ich bin gefahren → ich war gefahren. war áll az A-ból B-be tartó mozgás (gehen, kommen, fahren) és az állapotváltozás (einschlafen, aufstehen, passieren) igéi mellett, valamint a sein, bleiben, werden mellett; hatte minden más igével, így szinte minden tárgyas (Akkusativobjektet vonzó) igével és minden visszaható igével.

Az igeidőhöz kell egy második, későbbi múltbeli viszonyítási pont – ugyanabban a mondatban vagy a közeli szövegben. Egyetlen múltbeli eseményhez Perfekt (beszélgetésben) vagy Präteritum (≈ az írott nyelv múltja, elbeszélésben) illik, nem Plusquamperfekt.

Igeidő-egyeztetés. A nachdem a korábbi eseményt vezeti be: ha a főmondat múlt időben áll, a nachdem-mellékmondat Plusquamperfektben, a főmondat Präteritumban – élőszóban Perfektben is – áll: Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren. Itt a magyar miután evett könnyen félrevezet: a nachdem után ilyenkor nem elég a Perfekt. A bevor és az als fordítva működik: ezek a későbbi eseményt nevezik meg, és Präteritumban maradnak, a Plusquamperfekt pedig a főmondatba kerül: Als wir ankamen, hatte der Film schon angefangen. Kötőszó nélkül a schon, vorher, zuvor határozószó jelezheti a sorrendet.

Szórend. Főmondatban a hatte/war a 2. helyen áll, a Partizip II zárja a mondatot. Mellékmondatban az egész igei csoport a végére kerül, a hatte/war pedig a Partizip II mögé: …, nachdem er das Formular ausgefüllt hatte.

Figyelj az Umlautra: a hatte tényt közöl, a hätte Konjunktiv II (≈ feltételes mód), és nem valós dolgot jelöl.

Példák

• Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. — Miután ettünk, elmentünk sétálni.
• Ich hatte meinen Schlüssel im Büro vergessen und kam nicht in die Wohnung. — Az irodában felejtettem a kulcsomat, és nem tudtam bejutni a lakásba.
• Als der Film anfing, war Paul schon eingeschlafen. — Amikor a film elkezdődött, Paul már elaludt.
• Der Zug war schon abgefahren, als wir am Bahnhof ankamen. — A vonat már elment, amikor kiértünk a pályaudvarra.
• Sie hatte die Tickets im Internet gekauft, deshalb mussten wir nicht warten. — Már megvette a jegyeket az interneten, ezért nem kellett várnunk.
• Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, hat er groß gefeiert. — Miután letette a vizsgát, nagyot ünnepelt.
• Nachdem die Gäste gegangen waren, räumte sie die Küche auf. — Miután a vendégek elmentek, rendet rakott a konyhában.
• Ich hatte den Film schon zweimal gesehen, deshalb blieb ich zu Hause. — Már kétszer láttam a filmet, ezért otthon maradtam.
• Bevor sie die neue Stelle bekam, war sie schon nach Berlin gezogen. — Mielőtt megkapta az új állást, már Berlinbe költözött.

Táblázat

Gyakori hibák

• ❌ Nachdem wir gegessen haben, gingen wir spazieren. → ✅ Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. — ha a főmondat múlt időben áll, a nachdem-mellékmondat Plusquamperfektet kér, nem Perfektet.
• ❌ Nachdem sie angekommen hatte, rief sie ihre Mutter an. → ✅ Nachdem sie angekommen war, rief sie ihre Mutter an. — a segédige a Perfektből öröklődik: az ankommen a sein segédigét kapja, ezért war.
• ❌ Er war den Brief geschrieben. → ✅ Er hatte den Brief geschrieben. — a schreiben tárgyas ige (Akkusativobjekt), a haben segédigét kapja, ezért hatte.
• ❌ …, nachdem er das Formular hatte ausgefüllt. → ✅ …, nachdem er das Formular ausgefüllt hatte. — mellékmondatban a hatte/war a legvégén, a Partizip II mögött áll.
• ❌ Nachdem ich gegessen hätte, ging ich los. → ✅ Nachdem ich gegessen hatte, ging ich los. — a hätte Konjunktiv II, nem valós dolgot fejez ki; valós korábbi eseményhez hatte kell.