sein, haben és möchten a németben: jelen idejű alakok és használatuk

Szabály

A sein (lenni), a haben (»van valakinek«) és a möchten (szeretne) szinte minden kezdő beszélgetésben előkerül, és mindhárom rendhagyó – ezért egy csomagban tanuld meg őket.

A sein azt mondja meg, ki, milyen vagy hol van valaki: kilétet, származást, foglalkozást, életkort, állapotot, helyet. Figyelj: a magyar harmadik személyben elhagyja a létigét (A húgom 25 éves), a németben viszont az ist kötelező: Meine Schwester ist 25 Jahre alt. Foglalkozás és nemzetiség előtt a sein után – a magyarhoz hasonlóan – nincs névelő: Ich bin Lehrerin (tanárnő vagyok). Az életkort a sein fejezi ki, nem a haben, épp úgy, mint a magyar 25 éves vagyok. A sein igét a nicht tagadja: Ich bin nicht müde.

A haben azt mondja meg, mi van valakinek: tárgyak, család, időpontok. Itt a magyar másképp gondolkodik: a birtoklást a van igével és birtokos személyjellel fejezi ki (van egy autóm), a német viszont a birtokost teszi alannyá, a birtokolt dolog pedig tárgyesetbe (Akkusativ) kerül: Ich habe einen Hund – hímnemű főnévnél az ein → einen változást is jelölni kell. Három állandó kifejezés különösen szokatlan, mert a magyarban mellékneves vagy igés szerkezet felel meg nekik: Hunger haben (éhes vagyok), Durst haben (szomjas vagyok), Angst haben (félek). További állandó kifejezések: Zeit haben, Lust haben, recht haben, Geburtstag haben. A birtokolt dolgot a kein tagadja: Ich habe kein Auto.

A möchten udvarias kívánságot fejez ki. Eredetileg a mögen Konjunktiv II-alakja – ez a magyar feltételes módnak felel meg, ahogy a szeretnék is az –, de A1 szinten önálló igeként használjuk, a módbeli segédigék mintája szerint: az ich és az er/sie/es alak azonos, és nem kap -t-t – tehát er möchte, nem er möchtet; a -t csak a du möchtest és az ihr möchtet alakban jelenik meg. Saját főnévi igeneve és múlt ideje sincs: a szótárban a mögen alatt keresd, múlt időben a wollte áll helyette (ich möchtete nem létezik). Két szerkezetben fordul elő:

• tárgyesettel: Ich möchte einen Kaffee.
• második igével, amely főnévi igenévként a mondat végére kerül: Wir möchten heute ins Kino gehen. A ragozott ige és a záró főnévi igenév együtt az igei keret (Verbklammer). A magyarban az igenév helye szabad (moziba szeretnék menni, szeretnék moziba menni), a németben kötelezően a végén áll.

Ne keverd a möchten igét a mögen igével: Ich mag Kaffee = szeretem a kávét (általában); Ich möchte einen Kaffee = most kérnék egyet.

A war és a hatte múlt idejű alak, valamint a haben és a sein mint a Perfekt segédigéje későbbi fejezetekbe tartozik – A1 szinten csak a jelen idő kell.

Példák

• Ich bin Lehrerin und komme aus Bremen. — Tanárnő vagyok, és Brémából jövök.
• Bist du heute müde? — Fáradt vagy ma?
• Meine Schwester ist 25 Jahre alt. — A húgom 25 éves.
• Am Samstag sind wir zu Hause. — Szombaton otthon vagyunk.
• Habt ihr morgen Zeit? — Van időtök holnap?
• Sie hat einen Hund und zwei Katzen. — Van egy kutyája és két macskája. (sie = ő, egy nő; számnév után a német többes számot használ: zwei Katzen)
• Ich habe Hunger und Durst. — Éhes és szomjas vagyok.
• Ich möchte einen Kaffee, bitte. — Egy kávét szeretnék, kérem.
• Möchten Sie noch etwas trinken? — Szeretne még inni valamit? (önöző)
• Wir möchten am Wochenende nach Berlin fahren. — Hétvégén Berlinbe szeretnénk utazni.

Táblázat

Gyakori hibák

• ❌ Ich bin Hunger. → ✅ Ich habe Hunger. — a Hunger, a Durst és az Angst a haben igével áll, bár magyarul éhes vagyok.
• ❌ Du hast 20 Jahre. → ✅ Du bist 20 Jahre alt. — az életkort a sein + (Jahre) alt fejezi ki, ahogy a magyar 20 éves vagy.
• ❌ Ihr sind aus Wien. → ✅ Ihr seid aus Wien. — a sein ihr alakja seid; a sind a wir és a sie/Sie alakja.
• ❌ Er möchtet einen Tee. → ✅ Er möchte einen Tee. — a módbeli segédigék mintája: az er/sie/es alak nem kap -t-t.
• ❌ Ich möchte nach Hause gehe. → ✅ Ich möchte nach Hause gehen. — a második ige főnévi igenév marad, és a mondat végére kerül (Verbklammer).