Az es névmás a németben: személyes névmás, személytelen alany, helykitöltő és utalószó
Az es semleges nemű főnevet helyettesít, az es regnet / es gibt / es geht alanya, kitölti az 1. helyet (Es kommen viele Gäste), és dass-mondatot jelez előre.
Szabály
A német es nem mindig valamit helyettesítő névmás. Öt szerepe van, és a döntő kérdés: ez az es egy szót helyettesít – vagy csak egy helyet foglal?
A magyarnak nincs „üres” alanya (esik, hideg van, csöngetnek, van kávé) – ezért csapda, hogy a német ezekben kiteszi az es-t.
- Személyes névmás. Az es semleges nemű (das-) főnevet helyettesít alany- és tárgyesetben (Nominativ, Akkusativ) – mindkét alak es, a részes eset (Dativ) ihm. Egy egész előző állítást is átvehet: Ich weiß es.
- Személytelen es. Egyes igéknek nincs valódi alanyuk, ezért az es a kötelező alanyuk: időjárás (es regnet, es schneit, es blitzt, es donnert), idő és állapot (es ist spät, es ist kalt, es wird dunkel), zajok (es klingelt, es klopft), valamint az es gibt + tárgyeset és az es geht + részes eset. Ha más elem nyitja a mondatot, az ige mögé kerül: Heute regnet es. Elhagyni szinte sosem lehet; kivétel néhány részes esetű személlyel álló állapotkifejezés: Mir ist kalt (fázom).
- Helykitöltő (Platzhalter) az 1. helyen. Ha más elem nem nyitja a mondatot, az es kitöltheti a ragozott ige előtti helyet. Ha van valódi alany, az a középmezőben marad, és az ige hozzá igazodik: Es kommen viele Gäste (nem kommt). A személytelen szenvedő szerkezetnek nincs alanya, az ige egyes szám 3. személyű: Es wird viel gearbeitet. → Hier wird viel gearbeitet. A helykitöltő mindkét esetben eltűnik, amint bármi más kerül előre (Heute kommen viele Gäste), a középmezőben sosem áll.
- Utalószó (Korrelat) egy következő tagmondat előtt. Alanyi mellékmondatot jelez előre: Es freut mich, dass du kommst. / Es ist wichtig, pünktlich zu sein. (így: es stimmt, es ist schade, es tut mir leid). Ha maga a mellékmondat kerül előre, az es elmarad: Dass du kommst, freut mich. Tárgyként a finden, halten für, hassen, lieben mellett viszont kötelező: Ich finde es gut, dass … Nem minden ige kap utalószót: az Ich hoffe, dass … mellett nincs.
- Állandó kifejezések. es eilig haben, es gut meinen, es gut haben, es schwer haben, es sich bequem machen – az es (tárgyeset) a kifejezés része, nem hagyható el.
Példák
- Das Fahrrad ist neu – es steht im Keller. — A bicikli új – az a pincében áll.
- Ich habe das Formular ausgedruckt und es unterschrieben. — Kinyomtattam az űrlapot, és alá is írtam.
- Es regnet seit gestern Abend. — Tegnap este óta esik.
- Heute Abend wird es kalt. — Ma este hideg lesz.
- Es ist schon halb acht – wir müssen los. — Már fél nyolc van – indulnunk kell.
- Hier gibt es keinen Supermarkt. — Itt nincs szupermarket.
- Wie geht es dir? – Danke, es geht mir gut. — Hogy vagy? – Köszönöm, jól vagyok.
- Es kommen heute viele Gäste. — Ma sok vendég jön. (ha más elem áll az 1. helyen: Heute kommen viele Gäste.)
- Es freut mich, dass du mitkommst. — Örülök, hogy velünk jössz.
- Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. — Jónak tartom, hogy korábban kezdünk.
- Sie hat es eilig, aber sie meint es gut. — Siet, de jót akar.
Táblázat
| Az es szerepe | Példa | Mi történik az es-szel |
|---|---|---|
| személyes névmás das-főnév helyett | Das Buch? Es liegt hier. Ich lese es. | valódi alany/tárgy – minden helyen megmarad |
| személytelen alany (időjárás, idő, zaj) | Es regnet. Es ist spät. Es klingelt. | kötelező – Heute regnet es. |
| es gibt + Akk. / es geht + Dat. | Es gibt Kaffee. Es geht mir gut. | kötelező – Hier gibt es Kaffee. |
| helykitöltő az 1. helyen | Es kommen viele Gäste. | eltűnik, ha más elem áll elöl – Heute kommen viele Gäste. |
| utalószó alanyi mellékmondathoz | Es freut mich, dass du kommst. | eltűnik, ha a mellékmondat áll elöl – Dass du kommst, freut mich. |
| utalószó tárgyként | Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. | kötelező – nem hagyható el |
| állandó kifejezés | Sie hat es eilig. Er meint es gut. | a kifejezés része – nem hagyható el |
Gyakori hibák
- ❌ Gestern es hat geregnet. → ✅ Gestern hat es geregnet. — a személytelen es közönséges alany: ha más elem áll az 1. helyen, a ragozott ige a második, az es utána jön.
- ❌ Hier gibt keinen Supermarkt. → ✅ Hier gibt es keinen Supermarkt. — az es gibt szerkezetben az es a kifejezés része, és minden helyen megmarad, mint az es regnet-ben; a magyar itt nincs alany nélküli, a német nem.
- ❌ Heute es kommen viele Gäste. → ✅ Heute kommen viele Gäste. — a helykitöltő es csak az 1. helyen létezik; ha más nyitja a mondatot, eltűnik (az ige a viele Gäste-hez igazodik).
- ❌ Ich finde gut, dass du fragst. → ✅ Ich finde es gut, dass du fragst. — a finden és a halten für után a tárgyesetű es kötelező a dass-mellékmondat előtt, bár magyarul elég a jónak tartom, hogy …
- ❌ Ich habe eilig. → ✅ Ich habe es eilig. — állandó kifejezésben (es eilig haben, es gut meinen) az es a kifejezés része.
Gyakori kérdések
Mikor kötelező az es, és mikor tűnik el?
Kötelező személyes névmásként, személytelen igéknél (es regnet, es ist spät, es gibt, es geht mir gut), a finden és a halten für melletti tárgyként és az állandó kifejezésekben. Csak két szerepében tűnik el: helykitöltőként, ha más elem kerül az 1. helyre, és utalószóként, ha maga a dass- vagy zu-s szerkezet áll elöl.
Miért „Es kommen viele Gäste”, és nem „Es kommt viele Gäste”?
A helykitöltő es nem alany; az alany a viele Gäste, ezért az ige többes számú. Ha bármi más kerül az 1. helyre, az es eltűnik: Heute kommen viele Gäste.
Mi a különbség az „Es regnet” és az „Es kommen viele Gäste” között?
Az Es regnet mondatban az es maga a (személytelen) alany, és minden helyen megmarad: Heute regnet es. Az Es kommen viele Gäste mondatban csak kitölti az 1. helyet a valódi alany helyett, és eltűnik, amint más elem nyitja a mondatot.
Vannak az es-nek más esetalakjai?
Semleges nemű főnév személyes névmásaként az alany- és a tárgyeset egyaránt es, a részes eset ihm: Ich helfe ihm. A személytelen és a helykitöltő es csak alanyként fordul elő; az olyan kifejezésekben, mint az es eilig haben, az es változatlan tárgyeset.
Mikor kell es a dass-mellékmondat elé?
Az es freut mich, es ist wichtig, es stimmt típusú kifejezéseknél, ha a főmondat áll elöl (Es freut mich, dass du kommst) – ha a mellékmondat kerül előre, elmarad. A finden, halten für, hassen, lieben után az es kötelező (Ich finde es gut, dass …). A hoffen vagy a glauben egyáltalán nem kap es-t.